«(1-й) Апокалипсис Иакова» (NHC V.3 и CodTch 2). Предисловие, перевод, комментарий

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья вводит в научный оборот снабженный комментарием перевод с коптского одного из интереснейших гностических текстов валентинианского толка, который теперь известен в двух списках (NHC V.3 и CodTch 2). Сличение текстов этих версий позволяет установить существование двух редакций сочинения уже на греческой почве и сделать интересные наблюдения как о технике перевода с греческого языка на коптский, так и об особенностях бытования древнего текста вообще.

Об авторах

Александр Леонович Хосроев

Институт восточных рукописей РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: akhos@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8406-8720

доктор исторических наук, главный научный сотрудник Отдела Ближнего и Среднего Востока

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Хосроев 1991 — Хосроев А.Л. Александрийское христианство по данным текстов из Наг Хаммади (II, 6; VI, 3; VII, 4; IX, 3). M.: Наука, ГРВЛ, 1991.
  2. Хосроев 1997 — Хосроев А.Л. Из истории раннего христианства в Египте. На материале коптской библиотеки из Наг Хаммади. М.: Присцельс, 1997.
  3. Хосроев 2007 — Хосроев А.Л. История манихейства (Prolegomena). СПб.: Изд. Филологический ф-т СПб. Гос. Университета, 2007.
  4. Хосроев 2014 — Хосроев А.Л. «Евангелие Иуды». Введ., пер., коммент. СПб.: Нестор-История, 2014.
  5. Хосроев 2016 — Хосроев А.Л. Другое благовестие II. Христианские гностики II–III вв.: их вера и сочинения. СПб.: Контраст, 2016.
  6. Хосроев 2018 — Хосроев А.Л. О слове djokm во 2СлСиф» Ч. 4 // Письменные памятники Востока. Т. 15. № 4 (вып. 35), 2018. С. 21–60.
  7. Хосроев 2023 — Хосроев А.Л. Другое благовестие III. Гностические сочинения ΙΙ–ΙΙΙ вв. и некоторые проблемы раннего христианства. СПб.: Нестор-История, 2023.
  8. Вöhlig 1963 — Böhlig A. Koptisch-gnostische Apokalypsen aus Codex V im Koptischen Museum zu Alt-Kairo / Hrsg., übers. u. bearb. von A. Böhlig u. P. Labib. Halle; Wittenberg: Martin-Luther-Univ., 1963.
  9. Böhlig 1968 — Böhlig A. Der judenchristliche Hintergrund in gnostischen Schriften von Nag Hammadi // Böhlig A. Mysterion und Wahrheit. Leiden: Brill, 1968. P. 102–111.
  10. Bosson 2008 — Bosson N. L’Évangile de Judas: notes linguistiques et stylistiques // The Gospel of Judas in Context / Ed. by M. Scopello. Leiden; Boston: Brill, 2008. P. 3–22 (NHMS, 62).
  11. Brankaer–Bethge 2007 — Brankaer J., Bethge H.-G. Codex Tchacos. Texte und Analysen. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2007 (TU, 161).
  12. Collins 1979 — Collins J.J. Towards the Morphology of a Genre // Apocalypse. The Morphology of a Genre / Ed. by J.J. Collins. Missoula: The Society of Biblical Literature, 1979. P. 1–20 (Semeia, 14).
  13. Fallon 1979 — Fallon F.T. The Gnostic Apocalypses // Apocalypse. 1979. P. 123–158.
  14. Ford 1975 — Ford J.M. Revelation. Introduction, Translation, and Commentary. New York: Doubleday, 1975.
  15. Funk 1976 — Funk W.-P. Die zweite Apokalypse des Jakobus aus Nag Hammadi Codex V. Neu hrsg., übersetzt u. erklärt. Berlin: Akademie-Verl., 1976 (TU, 119).
  16. Funk 1990 — Funk W.-P. Die erste Apokalypse des Jakobus // Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung / Hrsg. von W. Schneemelcher. Bd. 1: Evangelien. 6. Aufl. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1990. P. 253–264.
  17. Hartenstein 2000 — Hartenstein J. Die zweite Lehre. Erscheinungen des Auferstandenen als Rahmenerzählung frühchristlicher Dialoge. Berlin: Akademie-Verlag, 2000 (TU, 146).
  18. Kasser 1968 — Kasser R. Les deux Apocalypses de Jacques // Revue de Théologie et de Philosophie. Troisième série. 1968. Vol. 18. No. 3. P. 163–186.
  19. Kasser et al. 2007 — Kasser R. The Gospel of Judas together with the Letter of Peter to Philip, James, and the Book of Allogenes from Codex Tchacos. Critical Edition / Coptic text edited by R. Kasser and G. Wurst. Introductions, Translations, and Notes by R. Kasser, M. Meyer, G. Wurst, and Fr. Gaudard. Washington: National Geographic, 2007.
  20. Marjanen 1996 — Marjanen A. The Woman Jesus Lovcd. Mary Magdalene in the Nag Hammadi Library and Related Documents. Leiden et al.: Brill, 1996 (NHMS, 40).
  21. Moo 1985 — Moo D.J. The Letter of James. An Introduction and Commentary. Leicester: Inter-Varsity Press, 1985.
  22. Painter 2004 — Painter J. Just James. The Brother of Jesus in History and Tradition. 2 Ed. Columbia: Univ. of South Carolina, 2004.
  23. Parrott 1991 — Nag Hammadi Codices III, 3–4 and V, 1 with Pap. Berol. 8502, 3 and Pap. Oxy 1081: Eugnostos and the Sophia of Jesus Christ / Ed. by D.M. Parrott. Leiden et al.: Brill, 1991 (NHS, 27).
  24. Perkins 1980 — Perkins Ph. The Gnostic Dialogue. The Early Church and the Crisis of Gnosticism. New York: Paulist Press, 1980.
  25. Pratscher 1987 — Pratscher W. Der Herrenbruder Jakobus und die Jakobustradition. Göttingen: Vandehnoeck & Ruprecht, 1987 (FRLANT, 139).
  26. Rudolph 1968 — Rudolph K. Der gnostische “Dialog” als literarisches Genus // Probleme der koptischen Literatur. Bearb. von P. Nagel. Halle (Saale): Martin-Luther-Univ. Halle; Wittenberg, 1968. P. 85–107.
  27. Schletterer, Plisch 2003 — Schletterer I., Plisch U.-K. Die (erste) Apokalypse des Jakobus (NHC V.3) // Nag Hammadi Deutsch. 2. Bd.: NHC V, 2 — XIII, 1, BG 1 und 4. Eingeleitet und übers. von Mitgliedern des Berliner Arbeitskreises für Koptisch-Gnostische Schriften / Hrsg. von H. M. Schenke et al. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2003. P. 407–418.
  28. Schoedel 1970 — Schoedel W.R. Scripture and the Seventy-Two Heavens of the First Apocalypse of James // Novum Testamentum, 1970. Vol. 12. P. 118–129.
  29. Schoedel 1979 — Schoedel W.R. The (First) Apocalypse of James // Nag Hammadi Codices V.2–5 and VI with Pap. Berol. 8502, 1 and 4. Contributors J. Brashler, P.A. Dirkse, Ch.W. Hedrick et al. Volume Ed. D.M. Parrott. Leiden: Brill, 1979. P. 65–103 (NHS, 11).
  30. Schoedel 1991 — Schoedel W.R. A Gnostic Interpretation of the Fall of Jerusalem in the First Apocalypse of James // Novum Testamentum. 1991. Vol. 33. P. 153–178.
  31. Schoeps 1949 — Schoeps H.J. Theologie und Geschichte des Judenchristentums. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1949.
  32. Scholten 1987 — Scholten C. Martyrium und Sophiamythos im Gnostizismus nach den Texten von Nag Hammadi. Münster: Aschendorfische Verlagsbuchhandlung, 1987 (JbAC, Ergänzungsband, 14).
  33. Thomassen 2006 — Thomassen E. The Spiritual Seed. The Church of the “Valentinians”. Leiden; Boston: Brill, 2006 (NHMS, 60).
  34. Veilleux 1986 — Veilleux A. La première Apocalypse de Jacques (NH V, 3). La seconde Apocalypse de Jacques (NH V, 4). Texte établi et présenté. Québec: Les Presses de l’univ. Laval, 1986 (BCNH. Section “Textes”, 17).
  35. Vielhauer 1975 — Vielhauer Ph. Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Testament, die Apokryphen und die apostolischen Väter. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1975.
  36. Voorgang 1991 — Voorgang D. Die Passion Jesu und Christi in der Gnosis. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 1991.
  37. Westendorf 1972 — Westendorf W. Koptisches Handwörterbuch. Heidelberg: Carl Winter, 1972.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Хосроев А.Л., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.