«Антидотарий » Николая из Салерно : история создания фармакопеи
- Авторы: Воронов Ф.Д.1, Ружинская И.Н.1
-
Учреждения:
- «Петрозаводский государственный университет»
- Выпуск: Том 5, № 1 (2017)
- Страницы: 64-77
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.eco-vector.com/2307-9266/article/view/111485
- DOI: https://doi.org/10.19163/2307-9266-2017-5-1-64-77
- ID: 111485
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Цель статьи заключается в текстологическом анализе и выявлении практической значимости в современном мире средневековой рукописи «Антидотарий» Николая из Салерно – важнейшего источника по истории фармации, содержащего прописи рецептурных формул, ведущих свою историю через девять столетий, и испытанныхэмпирически на бесчисленном количестве больных. Материалы и методы. Для достижения поставленной цели были проанализированы, сопоставлены и рассмотрены имеющиеся тематические комплексы литературных и доступных исторических источников по средневековой медицине, в том числе и существующие официальныепереводы данной рукописи. Результаты. Представлен подробный анализ и сравнение оригинального манускрипта двенадцатого века и официальных переводов «Антидотария» Николая из Салерно на средневековом английском, голландском и французском языках. Авторами также обсуждается личность самого Николая из Салерно и история появления его рукописи, ее редактирования, влияния, которое оказала книга на становление и развитие медицины и фармации Европы в целом. Заключение. Определив и показав историю «Антидотария» Николая из Салерно авто-рами выводится заключение о высокой практической значимости данного манускрипта и отмечается возможность применения рецептурных формул руко-писи в современном мире доказательной научной медицины. Поднимается вопрос о необходимости перевода средневекового источника на русский язык, который позволит впервые в русскоязычной литературе подробно исследовать богатую средневековую рецептуру «Антидотария» Николая из Салерно, и необходимость дальнейшего пристального и подробного анализа перевода рукописи в реалиях современной доказательной медицины, рациональной фармакотерапии и фитотерапии. Авторами предлагается возможность осуществления перевода со средневекового французского языка, как одного из наиболее близких к классической латыни языков.
Ключевые слова
Полный текст
Фармация и фармакология Т. 5 № 1, 2017DOI: 10.19163/2307-9266-2017-5-1-64-77Pharmacy & Pharmacology V. 5 № 1, 2017DOI: 10.19163/2307-9266-2017-5-1-64-77×
Об авторах
Ф. Д. Воронов
«Петрозаводский государственный университет»
Email: noloi@yandex.ru
И. Н. Ружинская
«Петрозаводский государственный университет»
Email: fake@neicon.ru
Список литературы
- Wallis F. Medieval Medicine: A Reader (Readings in Medieval Civilizations and Cultures). University of Toronto Press, 2015.
- Hunt T. Popular Medicine in Thirteenth-century England: Introduction and Texts. Cambridge: D.S Brewer, 1990. 3. Склярова Е.К. История медицины /Е.К. Склярова. – Ростов н/Д: Феникс, 2014. 346 с.
- Гравченко Л.А., Геллер Л.Н. История фармации / Л.А. Гравченко, Л.Н. Геллер. – Учебно-методическое пособие. – Иркутск: ИГМУ, 2014. 111 с.
- O’Boyle C. The Art of Medicine: Medical Teaching at the University of Paris, 1250–1400 (Education and Society in the Middle Ages and Renaissance). BRILL, 1998.
- Зудгоф К. Медицина средних веков и эпохи Возрождения / К. Зудгоф. – М.: Вузовская книга,1999. 151 c.
- Kühn C. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig, 1826.
- Rose V. Plinii secundi quae fertur una cum Gargilii Martialis medicina. Teubner: Leipzig, 1875.
- Niedermann M. Marcelli De medicamentis liber. Teubner: Leipzig und Berlin, 1916.
- Archiatri T. Phaenomenon Euporiston. Froben: Basel, 1532.
- Puschmann T. Alexander von Tralles. Original-Text und Übersetzung nebst einer einleitenden Abhandlung. Ein Beitrag zur Geschichte der Medizin. Wien, 1878.
- Lutz A. Der verschollene frühsalenitanische Antidotarius magnus in einer Basler Handschrift aus dem 12. Jahrhundert und das Antidotarium Nicolai. Veröff. d. int. Ges. f. Gesch. d. Pharmazie, 1960.
- Glick T., Livesey S., Wallis F. Medieval Science, Technology, and Medicine: An Encyclopedia. New York: Routledge, 2005.
- Linares J. Middle English Antidotarium Nicholai: Evidence for Linguistic Distribution and Dissemination in the Vernacular. International Journal of English. 2005, no. 5. P. 71–92.
- Everett N., Gabra M. The pharmacology of medieval sedatives: The “Great Rest” of the Antidotarium nicolai. Journal of Ethnopharmacology. 2014, no. 155. P. 1–7.
- Lee C., Harrison F. AncientBiotics – a medieval remedy for modern day superbugs. The University of Nottingham. 2015, no. 5. P. 54–58.
Дополнительные файлы
