Old Uyghur Blockprint of Sitātapatrā Dhāraṇī in the Serindia Collection of the IOM, RAS

Cover Page

Cite item


Sitātapatrā, referred to as ‘White Umbrella One’ Goddess who averts evil influences and protects from all kind of disasters and malignant beings with her dhāraṇī. Multiple manuscripts and blockprints dedicated to this goddess, in Old Uyghur and other languages of Central Asia are stored in different world collections. This paper deals with the Old Uyghur fragments of the Sitātapatrā dhāraṇī preserved in the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (IOM, RAS). These fragments refer to the same blockprint edition and this study involves the transliteration, transcription and translation of these fragments within the scope of semantic sequence.

About the authors

Anna A. Turanskaya

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Author for correspondence.
Email: turanskaya@mail.ru
SPIN-code: 5660-3135
Russian Federation

Ayşe Kiliç Cengiz

Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Turfan Studies, Berlin

Email: kiliccengiz@bbaw.de


  1. ADAMS, Douglas Q. 2013: A Dictionary of Tocharian B — Revised and Enlarged. Amsterdam–New York: Rodopi.
  2. BAILEY, Harold Walter 1963: Indo-Scythian Studies: Being Khotanese Texts Volume V. New York: Cambridge University Press.
  3. GIEBEL, Rolf W. 2011: “Taishō Volumes 18–21”. In: Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia (ed. by C.D. Orzech). Handbook of Oriental Studies, Section 4 (China), 24, Leiden: Brill, 27–36.
  4. HOERNLE, A.F. Rudolf 1911: “The ‘Unknown Languages’ of Eastern Turkestan. II”. The Journal of the Royal Asiatic Society, 43/2, April, 447–477.
  5. HOERNLE, A.F. Rudolf 1916: Manuscript Remains of Buddhist Literature Found in Eastern Turkestan, Facsimiles with Transcripts Traslations and Notes, vol. I. Oxford: The Clarendon Press.
  6. KASAI, Yukiyo 2008: Die uigurischen buddhistischen Kolophone. Berliner Turfantexte XXVI. Turnhout: Brepols.
  7. Le Coq, Albert von 1919: “Kurze Einführung in die uigurische Schriftkunde”. Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der F. Wilhelms-Universität in Berlin 22/2, 93–109.
  8. MALOV, Sergej Efimovich 1930: “Sitātapatrā-dhāraṇī v ujgurskoj redakcii”. Doklady Akademii nauk SSSR 5. Moscow, 88–94.
  9. MONIER WILLIAMS, S. Monier 1899: A Sanskrit–English Dictionary, Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo–European Languages. Oxford.
  10. PCHELIN, Nikolaj and RASCHMANN, Simone-Christiane 2016: “Turfan Manuscripts in the State Hermitage — a Rediscovery”. Written Monuments of the Orient 2(4), 3–44.
  11. PORCIÓ, Tibor 2000: The One with the White Parasol, Four Sitātapatrā Texts in the Derge Kanjur and a Dunhuang Text (Pelliot Tibétain No. 45) with an Annotated English Translation of the Longest Canonical Version. Faculty of Arts of the University of Vienna. Vienna.
  12. PORCIÓ, Tibor 2003: “On the Brāhmī Glosses of the Uygur Sitātapatrā Text”. Central Asiatic Journal, vol. 47, no. 1, 91–109.
  13. POUCHA, Pavel 1955: Thesaurus Linguae Tocharicae Dialecti A. Praha: Státní Pedagogické Nakladatelství.
  14. SANDER, Lore 1968: Paläographisches zu den Sanskrithandschriften der Berliner Turfansammlung. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
  15. SANDER, Lore, Waldschmidt, E. (1980): Sanskrit Handschriften aus den Turfanfunden. Teil IV. Ergänzungsband zu Teil 1–3 mit Textwiedergaben, Berichtigungen und Wörterverzeichnissen (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 4). Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
  16. SANDER, Lore and WALDSCHMIDT, Ernst 1985: Sanskrit Handschriften aus den Turfanfunden. Teil V. Die Katalognummern 1015–1201 und 63 vorweggenommene höhere Nummern (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland 5). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
  17. SENGUPTA, Shantanu 1988 (1974): “A Note on Uṣḍīṣa-Sitātapatrā — pratyaṃgira Dhāranī”. Buddhist Studies I. Delhi, 70–77.
  18. Taishō = Taishō Shinsū Daizōkyō (大正新脩大藏經). http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/index_en.html.
  19. VAN DER KUJIP, Leonard 2004: “The Kālacakra and the Patronage of Tibetan Buddhism by the Mongol Imperial Family”. In: The Central Eurasian Studies Lectures 4. Bloomington: Indiana University.
  20. ZIEME, Peter 1985: Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren. Berliner Turfantexte XIII. Berlin: Akademie Verlag.

Copyright (c) 2020 Turanskaya A., Cengiz A.K.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies