Seven New Fragments of the Sanskrit Saddharmapuṇḍarīka-sūtra (manuscript SI 6781) in the Serindia Collection (IOM, RAS)
- Authors: Mesheznikov A.1
-
Affiliations:
- The Herzen State Pedagogical University of Russia
- Issue: Vol 10, No 1 (2024)
- Pages: 3-28
- Section: Original Papers
- Published: 07.07.2024
- URL: https://journals.eco-vector.com/2410-0145/article/view/629972
- DOI: https://doi.org/10.55512/wmo629972
- ID: 629972
Cite item
Full Text
Abstract
The present paper introduces seven new manuscript fragments that have been identified with the Sanskrit Buddhist text — the Lotus Sūtra (Skt. Saddharmapuṇḍarīka). Until quite recently these fragments have had no pressmark and were revealed among the unregistered materials of the Serindia Collection (IOM, RAS). The fragments represent different parts of seven pothi-type leaves of paper containing Sanskrit text in South Turkestan Brāhmī script, which was used for recording Buddhist texts in the 8–9 cc. AD in Khotan — the largest center of Mahāyāna in Serindia (the Eastern part of Central Asia within the current borders of Xinjiang). Seven fragments bear clear similarities in terms of paleographic and codicological features (type of script, size and shape of graphemic symbols (akṣaras), number of lines and line-spacing, paper characteristics etc.). Given the express similarities, it is reasonable to assume that all the fragments could belong to one and the same manuscript. Furthermore, it was revealed that two new fragments almost join with those kept under the pressmarks SI 1934 and SI 6584 and represent altogether two relatively complete pothi leaves. After the identification and investigation these seven new fragments were assigned the inventory number and the pressmark SI 6781. This paper includes description of the fragments SI 6781, transliteration, comparison with the corresponding text of the Petrovsky manuscript (the most complete Central Asian copy of the Sanskrit Lotus Sūtra), English translation, and facsimile of two fragments.
About the authors
Artiom Mesheznikov
The Herzen State Pedagogical University of Russia
Author for correspondence.
Email: mesheznikoff@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-8883-1284
Russian Federation, Saint Petersburg
References
- KERN, Hendrik J. & NANJIO, Bunyo 1908–1912: Saddharmapuṇḍarīka. Ed. by Prof. H. Kern and Prof. Bunyiu Nanjio. St. Pétersbourg: Impremerie de l’Académie Impériale des Sciences. (Bibliotheca Buddhica; X).
- MESHEZNIKOV, Artiom V. 2020: “Novyi fragment sanskritskoi Saddharmapundarika-sutry iz Khotana” [New Fragment of Sanskrit Saddharmapuṇḍarīka Sūtra from Khotan]. Oriental Studies 13(3): 620–628.
- MESHEZNIKOV, Artiom V. 2022: “New Fragments of the Sanskrit Lotus Sūtra in the Serindia Manuscript Collection (IOM, RAS)”. Written Monuments of the Orient 2(16): 36–57.
- Pamiatniki indiiskoi pis’mennosti iz Tsentral’noi Azii. Vyp. 1. Izdanie tekstov, issledovanie i kommentarii G.M. Bongard-Levina i M.I. Vorob’evoi-Desiatovskoi [Indian Texts from Central Asia. Vol. 1. Publication of texts, study and commentaries by G.M. Bongard-Levin and M.I. Vorob’eva-Desiatovskaia]. Moscow: Nauka, GRVL, 1985.
- TODA, Hirofumi 1981: Saddharmapuṇḍarīka sūtra: Central Asian manuscripts. Romanized text. Edited, with an introduction, tables and indices by Hirofumi Toda. Tokushima: Kyoiku Shuppan Center, lxi.