Icons versus tughra: Eremia Chʻelebi Kʻēōmiwrchean’s (1637–1695) textual passage on popular Muslim religious practices

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

Armenian polemical literature with Muslims from the early modern Ottoman context is very scarce. Unlike in Safavid Persia, public debates were not encouraged in the Ottoman Empire. Official polemical treatises from the Armenian milieu are lacking; little has survived in the historiographies, neo-martyrological accounts, and poetry about how Miaphysite (non-Chalcedonian) Apostolic Armenians positioned themselves within the cohabitation system of Ottoman society. Even less has survived in Armenian sources about popular Muslim religious practices. Therefore, a brief account of this matter provided by the 17th c. Armenian Constantinopolitan historiographer Eremia Kʻēōmiwrchean acquires great importance. The present article aims to explore the information provided by Eremia on popular Muslim religious practices, not only because it is a rare material preserved in the Armenian sources but, most importantly, because it reveals the topics of religious debates between Christians and Ottoman Muslims in everyday life.

About the authors

Anna Ohanjanyan

Mesrop Mashtots Research Institute ‘Matenadaran’; ‘Armenian Genocide Museum-Institute’ Foundation

Author for correspondence.
Email: annaohanjanyan@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-5412-926X

Ph.D. in History (Theology and Religious Studies), the Head of the Department of the Fifteenth-Nineteenth Centuries Armenian Source Studies at the Mesrop Mashtots Research Institute ‘Matenadaran’, senior researcher ‘Armenian Genocide Museum-Institute’ Foundation, Department of Source Studies 

Armenia, Yerevan; Yerevan

References

  1. [Jatagovutʻiwn hayastaneaytsʻ ekeghetsʻwoy [Apology of the Armenian Church]], MS621, Mekhitarist Library, Venice, ff. 103v–104v.
  2. Jatagovutʻiwn hayastaneaytsʻ ekeghetsʻwoy [Apology of the Armenian Church], MS1841 (old. no. 317), Mekhitarist Library, Venice, ff. 1r–134v.
  3. Jatagovutʻiwn hayastaneaytsʻ ekeghetsʻwoy [Apology of the Armenian Church], MS533, Saint James’ Library of the Armenian Patriarchate, Jerusalem, ff. 102r–279r.
  4. Girkʻ patmabanutʻeantsʻ artajanetsʻeal ew sharadretsʻeal I nuastē umemnē Eremiayē banasirē Kʻēomiwrcheantsʻ kochetsʻeloy [Book of Historiographies on various disasters: Compiled and narrated for the benefit of the readers by a certain unworthy learned Eremia named Kʻēōmiwrchentsʻ], MS509, Mekhitarist Library, Venice.
  5. Pataskhani Astutsov ew vasn Astutsoy, or Argileatsʻ ‘Zisk orkʻ asenn,’ zor Asatsʻeal en i Verjn Hawatamkʻin [The] response with God’s help and concerning God [to the person] who disallowed [the recital of the anathema] “As for those who say” that is recited at the end of the Creed. [Narrated] by unworthy Eremia [Kʻēōmiwrchean], MS334, Bibliothèque nationale de France, Paris, ff. 142r–148v.
  6. AKINEAN, Nikoghayos 1933: Eremia Chēlēpi Kʻēōmiwrchean: Keankʻn u grain gortsunēutiwnĕ [Eremia Chēlēpi Kʻēōmiwrchean: Life and Literary Activity]. Vienna: Mekhitarist Press.
  7. ATASOY, Nurhan. “Hırka-i Saâdet,” TDV Islâm Ansiklopedisi, https://islamansiklopedisi. org.tr/hirka-i-saadet (accessed 11.08.2024).
  8. AYVAZYAN, Gayane 2014a: Eremia Chʻelepi Kʻyomyurchyani patmakan žaṛangutʻyunĕ [The Historical Heritage of Eremia Čʻēlēpi Kʻēōmiwrchean]. PhD diss., Institute of History, NAS RA.
  9. AYVAZYAN, Gayane 2014b: “Eremia Kʻyomurchyani dzeṛagrakan zhaṛangutʻyunĕ” [The Manuscript Heritage of Eremia Kʻēōmiwrchean]. Banber Matenadarani 20: 349–398.
  10. BAER, Marc D. 2004: “The Great Fire of 1660 and the Islamization of Christian and Jewish Space in Istanbul”. International Journal of Middle East Studies 36(2): 159–81. http:// www.jstor.org/stable/3880030.
  11. BOURNOUTIAN, George A., trans. 2005–2006: The History of Vardapet Arak‘el of Tabriz: Patmut‘iwn Arak‘el Vardapeti Dawrizhetsʻwoy. Armenian Studies Series 1–2. Costa Mesa: Mazda.
  12. CUFFEL, Alexandra 2024: Shared Saints and Festivals among Jews, Christians, and Muslims in the Medieval Mediterranean. Leeds: ARC Humanities Press.
  13. DADOYAN, Seta B. 2021: Islam in Armenian Literary Culture: Texts, Contexts, Dynamics. CSCO 699: Subsidia 147. Louvain: Peeters.
  14. DARANAGHTSʻI, Grigor 1915: Zhamanakagrutʻiwn [Chronicle]. Ed. by Archimandrite Mēsrop Nshanean. Jerusalem: St. James Press.
  15. DAVIS, Fanny 1970: The Palace of Topkapi in Istanbul. New York: Charles Scribner’s Sons.
  16. Davrizhets‘i, Aṛak‘el 1990: Girk‘ Patmut‘eants‘ [Book of History]. Ed. by L.A. Khanlaryan. Yerevan: Haykakan KHSH GA Hratarakchutyun.
  17. EREMIAN, H.S. 1902b: “Eremia Chʻēlēpi: Taregrakan patmutʻiwn” [Eremia Chelebi. Annals]. Bazmavep 9, 473–479.
  18. EREMIAN, 1902a: “Eremia Chʻēlēpi. Taregrakan patmutʻiwn” [Eremia Chelebi. Annals]. Bazmavep 8, 367–369.
  19. FEBURE, Michele 1679: Praecipuae objectiones quae vulgo solent fieri per modum interrogationis a Mahumeticae legis sectatoribus, Judaeis et haeretics Orientalibus adversus catholicos earumque solutiones. Romae: Typis de Propaganda Fide.
  20. GALANO, Clemente 1650, 1658, 1690: Consiliationis Ecclesiae Armenae cum Romana. Vol. 1–2. Romae: Typis de Propaganda Fide.
  21. HEYBERGER, Bernard 2017: “Justinien de Neuvy, dit Michel Febvre”. In: Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Western and Southern Europe (1600–1700) 9: 579–588. Ed. by David Thomas and John Chesworth. Brill: Leiden-Boston.
  22. IVANOVA, Polina 2017: “Armenians in Urban Order and Disorder of Seventeenth-Century Istanbul”. Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association 4(2): 239–260.
  23. KʻĒŌMIWRCHEAN, Eremia 1939: Ōragrutʻiwn [Diary]. Ed. by Mesrop Nshanian. Jerusalem: St. James Press.
  24. KʻĒŌMIWRCHEAN, Eremia 1913: Stampōloy Patmutʻiwn [History of Stampol]. Ed. by Vahram Tʻōrgomean. Vienna: Mekhitarist Press.
  25. KHARATYAN-ARAKELYAN, Hranush 2005: Hay joghovrdakan tonerĕ [Armenian Folk Feasts]. Yerevan: “Zangak” Publishing House.
  26. MARR, Nikolay 1905: “Arkaun, mongol'skoe nazvanie khristian, v sviazi s voprosom ob armianakh-halkedonitakh”. Vizantiiskii Vremennik 23(1–4): 1–68.
  27. Mayr Tsʻutsʻak Dzeragratsʻ Matenadaranin Mkhitʻarean i Venetik [Grand Catalogue of Manuscripts in Mekhitarist Congregation of Venice]. Ed. by B. Sargisean. Vol. 2. Venice, 1924.
  28. MOTRAYE, A. de la 1723: Travels through Europe, Asia and into Part of Africa. Vol. 1. London.
  29. OHANJANYAN, Anna 2020: “Creedal Controversies among Armenians: in the Seventeenth-Century Ottoman Empire: Eremia Čʻēlēpi Kʻēōmiwrčean’s Polemical Writing against Sukʻias Prusacʻi”. Journal of Society for Armenian Studies 27: 7–69.
  30. Patmutʻiwn hrkizman Kostandnupōlsoy [History of the Fire in Constantinople]. Ed. by G. Bampukchean. Stampol, 1991.
  31. PFEIFER, Helen 2022: Empire of Salons: Conquest and Community in Early Modern Ottoman Lands (Princeton-Oxford: Princeton University Press.
  32. SANJIAN, Avetis 1965: The Armenian Communities in Syria under Ottoman Dominion. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  33. SHAPIRO, Henry 2022: The Rise of the Western Armenian Diaspora in the Early Modern Ottoman Empire: From Refugee Crisis to Renaissance. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  34. The Encyclopedia of Islam (New (2nd ed.). 1986: Ed. by B. Lewis, V.L. Ménage, et. al. Vol. 3. Leiden: Brill-Luzac & Co.
  35. The Encyclopedia of Islam (New (2nd ed.). 1995: Ed. by C.E. Bosworth, E. Van Donzel, et. al. Vol. 8. Leiden: Brill.
  36. The Encyclopedia of Islam (New (2nd ed.). 2000: Ed. by P.J. Baerman, Th. Bianquis, et al. Vol. 10. Leiden: Brill.
  37. WARE, Timothy 1964: Eustratios Argenti: A Study of the Greek Church under Turkish Rule. Oxford: Clarendon Press.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2024 Ohanjanyan A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.