THE ROLE OF ILLUSTRATIONS IN MARTIN LUTHER’S CATECHETICAL WORKS

Capa

Citar

Texto integral

Acesso aberto Acesso aberto
Acesso é fechado Acesso está concedido
Acesso é fechado Acesso é pago ou somente para assinantes

Resumo

The article examines illustrations in catechetical works of Martin Luther (the Large and Small Catechisms, the Prayer Book, and the Passional) of the 16th century. The authors analyzed 30 editions (20 editions of the Large and Small Catechisms and 10 editions of prayer books, excluding copies and identical reprints) from the collections of the National Library of Russia, the Bavarian State Library and the Duke Augustus Library. The illustrations for the catechisms were created in collaboration of the Wittenberg theologians, Melanchthon and Luther, with various artists and engravers. However, their approach to illustrations was quite different. Luther rather relied on the medieval tradition, striving only for the true Christian meanings generated by the images. Illustrations in the prayer book and the Passional as well as short titles in the Large and Short Catechism could be used both for meditation and narration. In his turn, Melanchthon developed innovative principles of interaction between text and image: moving through the visual range from general catechetical instructions to specific biblical examples. Such conception was conceived primarily for teaching. However, both types were combined in quite eclectic first editions of the Large and Small Catechisms. Illustrations were too random, some prints were doubled. Errors, however, wandered from publication to publication and even multiplied. However, in separate editions of the 16th century catechism, they tried to overcome these shortcomings. Duplicate images are replaced in the Augsburg, Leipzig, Magdeburg and Frankfurt editions. In addition, theologian Johann Spangeberg tried to expand the visual range of the catechism, enriching it with illustrations for the Creed section, based on the images of the Passional. Besides, there some editions of the second prayer book with illustrations in the catechetical part. There synthetic editions testify that images of catechetical texts were joint in the minds of contemporaries and formed so called «confessional imagination».

Sobre autores

Z. Lurie

Institute of Modern Languages, Saint-Petersburg State University

Email: z.lurie@spbu.ru
St. Petersburg, Russian Federation

E. Tatti

Theological Institute of the Evangelical-Lutheran Church of Ingria

Email: elenatatti@yandex.ru
St. Petersburg, Russian Federation

Bibliografia

  1. Лурье З.А. К вопросу о роли иллюстраций в печатной книге XVI в.: «Пассионал» Лютера // Печать и слово Санкт-Петербурга. СПб., 2021. С. 323–328.
  2. Лурье З.А., Полякова М.А. «Наставления визитаторов проповедникам Саксонского курфюршества» Филиппа Меланхтона: вступительная статья и комментированный перевод разделов «О ежедневных делах в церкви» и «О школах» // Религия. Церковь. Общество. 2019. С. 359–360 doi: 10.24411/2308-0698-2019-00017.
  3. Полякова М.А. На пути к религиозному обучению населения в эпоху Реформации: история создания Краткого катехизиса Мартина Лютера // Вестник Православн. Свято-Тихоновского гуманитарного ун-та. Сер. IV: Педагогика. Психология. 2016. Вып. 4 (43). С. 68–80.
  4. Albrecht O. Neue Katechismusstudien. I. Was versteht Luther unter «Katechismus»? // Theologische Studien und Kritiken. 1908. Bd. 81. P. 542–564.
  5. Belt H., van den. The Law Illuminated: Biblical Illustrations of the Commandments in Lutheran Catechisms // The Ten Commandments in Medieval and Early Modern Culture / Ed. by Y.D. Jürgen. Leiden, 2017. P. 196–218.
  6. Benzing J. Lutherbibliographie: Verzeichnis der gedruckten Schriften Martin Luthers bis zu dessen Tod. Baden-Baden, 1966.
  7. Buchdruck und Buchkultur im Wittenberg der Reformationszeit / Hrsg. von S. Oehmig. Leipzig, 2015.
  8. Christensen C. The Reformation of Bible Illustration: Genesis Woodcuts in Wittenberg, 1523–1534 // Archiv für Reformationsgeschichte. 1990. Bd. 90. S. 103–129.
  9. Coelen P., van der. Das Bild im Dienst des Wortes: Luthers Plädoyer für eine Laienbibel // Bilder aus der Schrift: Studien zur alttestamentlichen Druckgrafik des 16. und 17. Jahrhunderts. Bern, 2002. S. 21–68, 365–374.
  10. Cohrs F. Vierhundert Jahre Luthers Kleiner Katechismus: Kurze Geschichte seiner Entstehung und seines Gebrauchs. Langensalza, 1929.
  11. Ehlich K. Catechism, a Text Type at the Borderline Between Orality and Literacy // Lili-Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 1999. Vol. 116, N 29. S. 9–33.
  12. Galle R. An der Wiege des biblischen Geschichtsunterrichts // Mitteilungen der Gesellschaft für deutsche Erziehungs- und Schulgeschichte. 1967. Bd. XVI. S. 224–228.
  13. Geisberg M. Cranach’s Illustrations to the Lord’s Prayer and the Editions of Luther’s Catechism // The Burlington Magazine for Connoisseurs. 1923. Vol. 43, N 245. P. 84–87.
  14. Gottfried A. Martin Luthers Bilderbibel von 1529 // Deutschen Pfarrerblatt. 2012. N 112, Hft. 12. S. 672–677.
  15. Gottfried A. «Umb der kinder und einfeltigen willen» Martin Luthers Bilderbibel von 1529 // Deutschen Pfarrerblatt. 2012. Bd. 12. S. 1–13.
  16. Gottfried A. Martin Luthers «Passional» von 1529: Ein Beispiel für das kommunikative Repertoire Martin Luthers // Dokumentation der zehnten Konferenz des SOMEF Impulse der Reformation für Forschung und Lehre 2017 in Budapest / Hrsg. von R. Schelander, K. Schwarz. Wien, 2019. S. 25–38.
  17. Grüneisen E. Grundlegendes für die Bilder in Luthers Katechismen // Luther-Jahrbuch. 1938. Bd. 20. S. 1–44.
  18. Günter F. Philipp Melanchthon: Der Reformator zwischen Glauben und Willen: Ein Handbuch. B., 2017. S. 256–259.
  19. Hagel T.V. The Place of the Devil in Lutheran Catechesis // Lutheran Education Journal. 2007. Vol. 141, N 2. P. 103–112.
  20. Hahn F. Die evangelische Unterwiesung. Heidelberg, 1957.
  21. Heal B. Die Druckerpresse und die Macht der Bilder. Leiden, 2021.
  22. Kaufmann Th. Spangenberg, Johann // Neue Deutsche Biographie. 2010. Bd. 24. S. 622–623.
  23. Kazmeirczak J. Who is who in God’s Pasture: Functions of the Motif of the Good Shepherd // Arts, Portraits and Representation in the Reformation Era Proceedings of the Fourth Reformation Research Consortium Conference. B., 2019. S. 27–38.
  24. Koerner J.L. Reformation of the Image. L., 2004.
  25. Kolb R. Kleiner und Großer Katechismus // Neuedition der Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche. [Электронный ресурс]. URL: https://www.iegmainz.de/Research-projects_site.site..ls_dir._nav.96_f.6_likecms.html (дата доступа: 10.06.2021).
  26. Kolb R. Teaching God’s children His Teaching. Hutchinson, 1992.
  27. Kreuzer S. Dekalog und Deuteronomium in der Auslegung Martin Luthers // Recht und Ethik im Alten Testament: Beiträge des Symposiums «Das Alte Testament und die Kultur der Moderne» anläßlich des 100. Geburtstags Gerhard von Rads / Hrsg. von B.M. Levinson, E. Otto. Münster, 2004. S. 67–82.
  28. Michael A. Luther und die Bilder: Von Bildern, die man sieht, und solchen, die man nicht sieht // Luther-Jahrbuch. 2012. Bd. 12. S. 101–137.
  29. Micus R. Zum Katechismusbild in der Wittenberg-Leipziger Gesangbuchfamilie // Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. 1994/1995. Bd. 35. S. 210–215.
  30. Noble B. Lucas Cranach the Elder: Art and Devotion of the German Reformation. Lanham, 2009.
  31. Peters A. Die Theologie der katechismen Luthers anhand der Zuordunung ihrer Hauptstücke // Luther-Jahrbuch. 1976. Bd. 43. S. 7–35.
  32. Peters A. Die Bedeutung der Katechismen Luthers innerhalb der Bekenntnisschriften: Eine Thesenreihe // Luther. 1979. Bd. 50. S. 27–30.
  33. Peters A. Die Bedeutung der Katechismen Luthers innerhalb der Bekenntnisschriften // Luther und die Bekenntnisschriften. Erlangen, 1981. S. 46–89.
  34. Peters A. Die theologische Konzeption des Kleinen Katechismus // Patoraltheologie. 1984. Bd. 73. S. 340–350.
  35. Peters A. Kommentar zu Luthers Katechismen. Göttingen, 1990–1994. 5 Bde.
  36. Reu J.M. The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church / Ed. by R. Kolb, T.J. Wengert. Minneapolis, 2000. P. 365–375.
  37. Ringshausen G. Von der Buchillustration zum Unterrichtsmedium: Der Weg des Bildes in die Schule dargestellt am Beispiel des Religionsunterrichts. Basel, 1976.
  38. Roling B. Exemplarische Erkenntnis – Erziehung durch Literatur im Werk Philipp Melanchthon // Das Theater des Mittelalters und der Frühen Neuzeit als Ort und Medium sozialer und symbolischer Kommunikation / Hrsg. von H. Meyer, C. Spanily. Münster, 2004. S. 348–350.
  39. Ross L. Medieval Art: A Topical Dictionary. Greenwood, 1996.
  40. Ruth B. Bottigheimer Bible Reading: «Bibles» and the Bible for Children in Early Modern Germany // Past and Present. 1993. May. Р. 66–89.
  41. Schiller G. Ikonographie der christlichen Kunst. Gütersloh, 1976. Bd. 4/1: Die Kirche.
  42. Seeberg S. Illustrations in the Manuscripts of the Admont Nuns from the Second Half of the Twelfth-Century: Reflections on their Function // Manuscripts and Monastic Culture: Reforma and Renewal in 12th Century Germany / Ed. A.I. Beach. Turnhout, 2007. P. 99–121.
  43. Slenczka R. Lehrhafte Bildtafeln in spätmittelalterlichen Kirchen. Köln, 1998.
  44. Thum V. Die Zehn Gebote für die ungelehrten Leut’: Der Dekalog in der Graphik des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit. München, 2006.
  45. Wandel L.P. Reading Catechisms, Teaching Religion. Leiden, 2016.
  46. Wengert T.J. Forming the Faith Today through Luther’s Catechism // Lutheran quarterly. 1997. Vol. XI. P. 379–396.
  47. Wengert T.J. Luther on Prayer in the Large Catechism // Lutheran quarterly. 2004. Vol. XVIII. P. 249–274.
  48. Wenz G. Die Zehn Gebote als Grundlage christlicher Ethik: Zur Auslegung des ersten Hauptstücks in Luthers Katechismen // Zeitschrift für Theologie und Kirche. 1992. Vol. 89, N 4. S. 404–439.
  49. Wenz G. Theologie der Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche. B.; N. Y., 1996. Bd. II: Reformatorische Einsicht: Der Kleine und der Große Katechismus.
  50. Zimmermann H. Luthers Betbüchlein: Ein Schatzkästlein deutscher Andacht und reformatorischer Buchkunst. [S. l.,] 1931. Bd. 13. S. 79–90.
  51. Zwanepol K. The Structure and Dynamics of Luther’s Catechism // Acta Theologica. 2011. Vol. 31, N 2. [Электронный ресурс]. URL: http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1015-87582011000200018015-87582011000200018 (дата доступа: 10.06.2021).

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar

Declaração de direitos autorais © Издательство «Наука», 2021

Este site utiliza cookies

Ao continuar usando nosso site, você concorda com o procedimento de cookies que mantêm o site funcionando normalmente.

Informação sobre cookies