О РОЛИ ИЛЛЮСТРАЦИЙ В КАТЕХИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ МАРТИНА ЛЮТЕРА

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

В статье рассматриваются иллюстрации в катехистических произведениях Мартина Лютера XVI в. – Большом и Кратком катехизисах, молитвослове, Пассионале. Авторы проанализировали 30 переизданий (20 – Большого и Краткого катехизиса и 10 – молитвословов, не учитывая копии и идентичные издания) из собраний РНБ, Баварской государственной библиотеки и Библиотеки герцога Августа. Иллюстрации к катехизисам были созданы в сотрудничестве виттенбергских теологов, Филиппа Меланхтона и Мартина Лютера, с различными художниками и граверами. Однако их подход к иллюстрациям довольно сильно разнился. Лютер, скорее, опирался на средневековую традицию, стремясь лишь к христоцентричности порождаемых образами смыслов: иллюстрации в молитвослове, пассионале, шмуцтитулы в Большом и Кратком катехизисе предназначались как для благочестивого размышления, так и для наглядного обучения. Меланхтон разработал новаторские принципы взаимодействия текста и образа, переходя через визуальный ряд от уровня обобщений к конкретным библейским примерам. Оба типа иллюстраций были объединены в изданиях Большого и Краткого катехизиса. Очевиден и заметен дисбаланс в распределении иллюстраций по разделам, а также наличие дублей. Ошибки повторялись из издания в издание. Лишь в отдельных переизданиях катехизиса XVI в. можно увидеть попытки преодолеть эти недостатки. Речь идет, в первую очередь, о замене дублирующих изображений. Кроме того, в некоторых изданиях была сделана попытка расширить визуальный ряд катехизиса, обогатив его иллюстрациями к разделу Символ веры, основываясь на образах пассионала (версия Иоганна Шпангенберга). Известно и издание второго молитвослова, дополненное иллюстрациями катехистической части. Существование таких синтетических изданий свидетельствуют о единстве в сознании современников иллюстраций катехистических текстов, формировавших визуальное ядро «конфессионального воображения».

Об авторах

З. А Лурье

Институт современных иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета

Email: z.lurie@spbu.ru
Санкт-Петербург, Россия

Е. А Татти

Теологический институт Евангелическо-Лютеранской Церкви Ингрии

Email: elenatatti@yandex.ru
Санкт-Петербург, Россия

Список литературы

  1. Лурье З.А. К вопросу о роли иллюстраций в печатной книге XVI в.: «Пассионал» Лютера // Печать и слово Санкт-Петербурга. СПб., 2021. С. 323–328.
  2. Лурье З.А., Полякова М.А. «Наставления визитаторов проповедникам Саксонского курфюршества» Филиппа Меланхтона: вступительная статья и комментированный перевод разделов «О ежедневных делах в церкви» и «О школах» // Религия. Церковь. Общество. 2019. С. 359–360 doi: 10.24411/2308-0698-2019-00017.
  3. Полякова М.А. На пути к религиозному обучению населения в эпоху Реформации: история создания Краткого катехизиса Мартина Лютера // Вестник Православн. Свято-Тихоновского гуманитарного ун-та. Сер. IV: Педагогика. Психология. 2016. Вып. 4 (43). С. 68–80.
  4. Albrecht O. Neue Katechismusstudien. I. Was versteht Luther unter «Katechismus»? // Theologische Studien und Kritiken. 1908. Bd. 81. P. 542–564.
  5. Belt H., van den. The Law Illuminated: Biblical Illustrations of the Commandments in Lutheran Catechisms // The Ten Commandments in Medieval and Early Modern Culture / Ed. by Y.D. Jürgen. Leiden, 2017. P. 196–218.
  6. Benzing J. Lutherbibliographie: Verzeichnis der gedruckten Schriften Martin Luthers bis zu dessen Tod. Baden-Baden, 1966.
  7. Buchdruck und Buchkultur im Wittenberg der Reformationszeit / Hrsg. von S. Oehmig. Leipzig, 2015.
  8. Christensen C. The Reformation of Bible Illustration: Genesis Woodcuts in Wittenberg, 1523–1534 // Archiv für Reformationsgeschichte. 1990. Bd. 90. S. 103–129.
  9. Coelen P., van der. Das Bild im Dienst des Wortes: Luthers Plädoyer für eine Laienbibel // Bilder aus der Schrift: Studien zur alttestamentlichen Druckgrafik des 16. und 17. Jahrhunderts. Bern, 2002. S. 21–68, 365–374.
  10. Cohrs F. Vierhundert Jahre Luthers Kleiner Katechismus: Kurze Geschichte seiner Entstehung und seines Gebrauchs. Langensalza, 1929.
  11. Ehlich K. Catechism, a Text Type at the Borderline Between Orality and Literacy // Lili-Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 1999. Vol. 116, N 29. S. 9–33.
  12. Galle R. An der Wiege des biblischen Geschichtsunterrichts // Mitteilungen der Gesellschaft für deutsche Erziehungs- und Schulgeschichte. 1967. Bd. XVI. S. 224–228.
  13. Geisberg M. Cranach’s Illustrations to the Lord’s Prayer and the Editions of Luther’s Catechism // The Burlington Magazine for Connoisseurs. 1923. Vol. 43, N 245. P. 84–87.
  14. Gottfried A. Martin Luthers Bilderbibel von 1529 // Deutschen Pfarrerblatt. 2012. N 112, Hft. 12. S. 672–677.
  15. Gottfried A. «Umb der kinder und einfeltigen willen» Martin Luthers Bilderbibel von 1529 // Deutschen Pfarrerblatt. 2012. Bd. 12. S. 1–13.
  16. Gottfried A. Martin Luthers «Passional» von 1529: Ein Beispiel für das kommunikative Repertoire Martin Luthers // Dokumentation der zehnten Konferenz des SOMEF Impulse der Reformation für Forschung und Lehre 2017 in Budapest / Hrsg. von R. Schelander, K. Schwarz. Wien, 2019. S. 25–38.
  17. Grüneisen E. Grundlegendes für die Bilder in Luthers Katechismen // Luther-Jahrbuch. 1938. Bd. 20. S. 1–44.
  18. Günter F. Philipp Melanchthon: Der Reformator zwischen Glauben und Willen: Ein Handbuch. B., 2017. S. 256–259.
  19. Hagel T.V. The Place of the Devil in Lutheran Catechesis // Lutheran Education Journal. 2007. Vol. 141, N 2. P. 103–112.
  20. Hahn F. Die evangelische Unterwiesung. Heidelberg, 1957.
  21. Heal B. Die Druckerpresse und die Macht der Bilder. Leiden, 2021.
  22. Kaufmann Th. Spangenberg, Johann // Neue Deutsche Biographie. 2010. Bd. 24. S. 622–623.
  23. Kazmeirczak J. Who is who in God’s Pasture: Functions of the Motif of the Good Shepherd // Arts, Portraits and Representation in the Reformation Era Proceedings of the Fourth Reformation Research Consortium Conference. B., 2019. S. 27–38.
  24. Koerner J.L. Reformation of the Image. L., 2004.
  25. Kolb R. Kleiner und Großer Katechismus // Neuedition der Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche. [Электронный ресурс]. URL: https://www.iegmainz.de/Research-projects_site.site..ls_dir._nav.96_f.6_likecms.html (дата доступа: 10.06.2021).
  26. Kolb R. Teaching God’s children His Teaching. Hutchinson, 1992.
  27. Kreuzer S. Dekalog und Deuteronomium in der Auslegung Martin Luthers // Recht und Ethik im Alten Testament: Beiträge des Symposiums «Das Alte Testament und die Kultur der Moderne» anläßlich des 100. Geburtstags Gerhard von Rads / Hrsg. von B.M. Levinson, E. Otto. Münster, 2004. S. 67–82.
  28. Michael A. Luther und die Bilder: Von Bildern, die man sieht, und solchen, die man nicht sieht // Luther-Jahrbuch. 2012. Bd. 12. S. 101–137.
  29. Micus R. Zum Katechismusbild in der Wittenberg-Leipziger Gesangbuchfamilie // Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. 1994/1995. Bd. 35. S. 210–215.
  30. Noble B. Lucas Cranach the Elder: Art and Devotion of the German Reformation. Lanham, 2009.
  31. Peters A. Die Theologie der katechismen Luthers anhand der Zuordunung ihrer Hauptstücke // Luther-Jahrbuch. 1976. Bd. 43. S. 7–35.
  32. Peters A. Die Bedeutung der Katechismen Luthers innerhalb der Bekenntnisschriften: Eine Thesenreihe // Luther. 1979. Bd. 50. S. 27–30.
  33. Peters A. Die Bedeutung der Katechismen Luthers innerhalb der Bekenntnisschriften // Luther und die Bekenntnisschriften. Erlangen, 1981. S. 46–89.
  34. Peters A. Die theologische Konzeption des Kleinen Katechismus // Patoraltheologie. 1984. Bd. 73. S. 340–350.
  35. Peters A. Kommentar zu Luthers Katechismen. Göttingen, 1990–1994. 5 Bde.
  36. Reu J.M. The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church / Ed. by R. Kolb, T.J. Wengert. Minneapolis, 2000. P. 365–375.
  37. Ringshausen G. Von der Buchillustration zum Unterrichtsmedium: Der Weg des Bildes in die Schule dargestellt am Beispiel des Religionsunterrichts. Basel, 1976.
  38. Roling B. Exemplarische Erkenntnis – Erziehung durch Literatur im Werk Philipp Melanchthon // Das Theater des Mittelalters und der Frühen Neuzeit als Ort und Medium sozialer und symbolischer Kommunikation / Hrsg. von H. Meyer, C. Spanily. Münster, 2004. S. 348–350.
  39. Ross L. Medieval Art: A Topical Dictionary. Greenwood, 1996.
  40. Ruth B. Bottigheimer Bible Reading: «Bibles» and the Bible for Children in Early Modern Germany // Past and Present. 1993. May. Р. 66–89.
  41. Schiller G. Ikonographie der christlichen Kunst. Gütersloh, 1976. Bd. 4/1: Die Kirche.
  42. Seeberg S. Illustrations in the Manuscripts of the Admont Nuns from the Second Half of the Twelfth-Century: Reflections on their Function // Manuscripts and Monastic Culture: Reforma and Renewal in 12th Century Germany / Ed. A.I. Beach. Turnhout, 2007. P. 99–121.
  43. Slenczka R. Lehrhafte Bildtafeln in spätmittelalterlichen Kirchen. Köln, 1998.
  44. Thum V. Die Zehn Gebote für die ungelehrten Leut’: Der Dekalog in der Graphik des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit. München, 2006.
  45. Wandel L.P. Reading Catechisms, Teaching Religion. Leiden, 2016.
  46. Wengert T.J. Forming the Faith Today through Luther’s Catechism // Lutheran quarterly. 1997. Vol. XI. P. 379–396.
  47. Wengert T.J. Luther on Prayer in the Large Catechism // Lutheran quarterly. 2004. Vol. XVIII. P. 249–274.
  48. Wenz G. Die Zehn Gebote als Grundlage christlicher Ethik: Zur Auslegung des ersten Hauptstücks in Luthers Katechismen // Zeitschrift für Theologie und Kirche. 1992. Vol. 89, N 4. S. 404–439.
  49. Wenz G. Theologie der Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche. B.; N. Y., 1996. Bd. II: Reformatorische Einsicht: Der Kleine und der Große Katechismus.
  50. Zimmermann H. Luthers Betbüchlein: Ein Schatzkästlein deutscher Andacht und reformatorischer Buchkunst. [S. l.,] 1931. Bd. 13. S. 79–90.
  51. Zwanepol K. The Structure and Dynamics of Luther’s Catechism // Acta Theologica. 2011. Vol. 31, N 2. [Электронный ресурс]. URL: http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1015-87582011000200018015-87582011000200018 (дата доступа: 10.06.2021).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Издательство «Наука», 2021