BANNIARD M. VIVA VOCE: COMUNICAZIONE SCRITTA E COMUNICAZIONE ORALE NELL’OCCIDENTE LATINO DAL IV AL IX SECOLO / Edizione italiana con una Retractatio dell’autore, a cura di L. Cristante e F. Romanini, con la collaborzione di J. Gesiot e V. Veronesi. Trieste: Edizione Università di Trieste, 2020. XVIII, 716 p. (Polymnia: Studi di filologia classica; 25). БАНЬЯР М. ЖИВАЯ РЕЧЬ: ПИСЬМЕННАЯ И УСТНАЯ КОММУНИКАЦИЯ НА ЛАТИНСКОМ ЗАПАДЕ С IV ПО IX ВЕК / Итал. изд. с дополнениями автора; под ред. Л. Кристиани и Ф. Романини, при участии Дж. Джезиота и В. Веронези. Триест: Издательство Университета Триеста, 2020. XVIII, 716 с. (Полимния: Исследования по классической филологии; 25)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

Рецензируемая монография представляет собой переиздание этой книги, вышедшее в свет на французском языке в 1992 г., дополненное автором с учетом новейших исследований. Она содержит богатый материал по истории латинского языка Поздней Античности и Раннего Средневековья и формирования на его основе западно-романских языков, но не является систематическим изложением фактов, характеризующих этот процесс. Перед нами исследование одного из важнейших его аспектов: соотношения в эту эпоху литературного латинского языка, с одной стороны, и разговорного – с другой. Анализируя самые разные источники (трактаты, проповеди, жития святых, хроники, акты церковных соборов, в меньшей мере документы и надписи), автор приходит к выводу, что до конца VIII в., в Италии – до конца IX в. и даже позднее, сохранялось определенное единство между языком образованной элиты и языком плохо или вовсе не образованного населения, что обеспечивало вертикальную коммуникацию между этими социальными группами. Сохранялась и возможность коммуникации на одном языке во всем ареале романской части Европы. Эти выводы очень важны для осмысления социокультурных процессов данной эпохи и информативности дошедших до нас источников. Критически воспринимая некоторые выводы, содержащиеся в данной книге, авторы рецензии оценивают ее очень высоко.

Об авторах

И. И Аникьев

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, исторический факультет

Email: anikyev@yandex.ru
Москва, Россия

И. С Филиппов

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, исторический факультет

Email: isfilippov.new@gmail.com
Москва, Россия

Список литературы

  1. Гурычева М.С. Народная латынь. М., 1959.
  2. Дынников А.Н., Лопатина М.Г. Народная латынь. М., 1975.
  3. Филиппов И.С. Библия и средневековая правовая традиция // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2019. T. 10, вып. 10 (84) [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/s207987840007599-7-1/ (дата обращения: 19.05.2021). doi: 10.18254/S207987840007599–7.
  4. Филиппов И.С. Паства и общество: кому проповедовал Цезарий Арелатский? // Universitas historiae. Сборник статей в честь П.Ю. Уварова. М., 2016. С. 185–194.
  5. Adams J.N. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge, 2003.
  6. Banniard M. Viva voce. Communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en Occident latin. P., 1992.
  7. Banniard M. Vox agrestis: quelques problèmes d’élocution de Cassiodore à Alcuin // Trames, 1985. Numéro special: Études Antiques: D’Hippocrate à Alcuin. P. 195–208.
  8. Bonnet М. Le latin de Grégoire de Tours. P., 1890.
  9. Bourgain P. Le latin médiéval. Turnhout, 2005.
  10. Closa Farres J. Aspectos y problemеs estilísticos en las homilias de S. Cesario de Arles: Tesís presentada para la obtención del Grado de Doctor a la Facoltad de Filosofía e Letras, Sección de Filología Classica de la Universidad de Barcelona, 1973.
  11. Fridh Å.J. Études critiques et syntaxiques sur les Variae de Cassiodore. Göteborg, 1950.
  12. Goelzer H. Le latin de saint Avit, évêque de Vienne (450?–526?). P., 1909.
  13. Herman J. Le latin vulgaire. P., 1967.
  14. Lot F. A quelle date a-t-on cessé de parler latin en Gaule? // Archivum Latinitatis Medii Aevi (Bulletin du Cange), 1931. T. 6. P. 97–159.
  15. Mohl G. Introducton à la сhronologie du Latin vulgaire. P., 1899.
  16. Mohrmann Ch. Études sur le latin des chrétiens. R., 1961–1977. 4 vols.
  17. Norberg D. A quelle époque a-t-on cessé de parler latin en Gaule? // Annales: Économies, Sociétés, Civilisations. 1966. Année 21, N 2. P. 346–356.
  18. Richter M. A quelle époque a-t-on cessé de parler latin en Gaule? A propos d’une question mal posée // Annales: Économies, Sociétés, Civilisations. 1983. Année 38, N 2. P. 439–448.
  19. Vidén G. The Roman Chancery Tradition: Studies in the Language of the Codex Theodosianus and Cassiodorus’ Variae. Göteborg, 1984.
  20. Wright R. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. Liverpool, 1982.
  21. Wright R. [Rec. ad op.:] Banniard M. Viva voce: Communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en Occident latin (Paris, 1992) // The Journal of Medieval Latin. 1993. Vol. 3. P. 78–94.
  22. Zimmermann O.J. The Late Latin Vocabulary of the Variae of Cassiodorus, with Special Advertence to the Technical Terminology of Administration. Washington, 1944.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Издательство «Наука», 2021