Родной язык в условиях двуязычия: кейс Беларуси и Хакасии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье анализируется роль родного языка в условиях двуязычия на примере языковой ситуации в двух непохожих регионах: Беларуси и Республике Хакасия. С точки зрения языковой ситуации эти территории объединяет одна общая особенность - значимая роль русского языка, который, наряду с родным (этническим) языком признан государственным. Несмотря на официальное двуязычие, в коммуникативном пространстве рассматриваемых регионов языки титульных народов играют разную роль: в Беларуси она, скорее, символическая, в то время как в Хакасии родной язык используется лишь в некоторых сферах жизни. Факт вымывания родного языка осознается в обоих сравниваемых регионах, однако именно в Хакасии эта проблема воспринимается как угроза этнической идентичности. В Беларуси из-за этнической близости русских и белорусов и их языков доминирование русского языка не вызывает напряженности. Авторы приходят к выводу о нескольких ипостасях бытия родного языка в условиях двуязычия: в жизни его носителей он присутствует как средство фиксации и сохранения культурного наследия, как маркер этнической идентичности и как символ духовного единства титульного народа.

Об авторах

Ольга Леонидовна Лушникова

Хакасский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории

Email: oltolt@mail.ru
Абакан, Россия

Александр Сергеевич Соколов

Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины

Email: alsokol@tut.by
Гомель, Беларусь

Список литературы

  1. Ахманова О.С. (1966) Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия. 680 с.
  2. Ахунзянов Э.М. (1978) Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Казань: Изд-во Казанского ун-та. 189 с.
  3. Боргоякова Т.Г., Гусейнова А.В. (2019) Динамика языкового поведения и языковых убеждений в контексте языковой политики Республики Хакасия // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Т. 12. № 11. С. 342-347. doi: 10.30853/filnauki.2019.11.72
  4. Гигин В.Ф. (2010) Белорусский русский язык // Беларуская думка. № 2. С. 64-71.
  5. Горицкая О.С. (2021) Язык и границы: Лексическая и грамматическая специфика русского языка в Беларуси. Минск: МГЛУ. 300 с.
  6. Губогло М.Н. (1998) Языки этнической мобилизации. М.: Школа "Языки русской культуры". 816 с.
  7. Демографический энциклопедический словарь (1985). М.: Советская энциклопедия. 607 с.
  8. Доможакова О.В., Сагалаков Ю.Г. (2022) Языковая политика в Республике Хакасия в контексте задач международного десятилетия языков коренных народов // Научное обозрение Саяно-Алтая. № 3 (35). С. 13-16. doi: 10.52782/KRIL.2022.3.35.013
  9. Ибрагимов Г.Х., Зачесов К.Я. (1990) О понятии "родной язык" // Русский язык в национальной школе. № 8. С. 8-11.
  10. Кызласов А.С., Шапошников Г.М. (2021) Состояние и проблемы сохранения хакасского языка // Мир науки, культуры и образования. № 2 (87). С. 546-548. doi: 10.52782/KRIL.2022.3.35.013
  11. Лавицкий А.А. (2022) Генезис языковой политики Республики Беларусь // Полилингвиальность и транскультурные практики. Т. 19. № 1. С. 77-85. doi: 10.22363/2618-897X-2022-19-1-77-85
  12. Литвин Ю.В., Кундозерова М.В., Липницкая С.В., Изергина Е.Н., Шевченко Я.С. (2020) Языковой выбор и идентичность карельской и белорусской молодежи (по данным опросов этнических лидеров) // Научный диалог. № 10. С. 96-113. doi: 10.24224/2227-1295-2020-10-96-113
  13. Манаков А.Г., Соколов А.С., Суворков П.Э. (2022) Формирование этнической и языковой структуры населения Республики Беларусь и этнодемографический прогноз до 2069 года // Псковский регионологический журнал. Т. 18. № 1. С. 35-55. doi: 10.37490/S221979310018073-3
  14. Махмутов Р.Р., Литвак Н.В. (2020) Становление белорусской идентичности в эпоху рефлексивного модерна // Современная Европа. № 3 (96). С. 128-138. doi: 10.15211/soveurope32020128138
  15. Мечковская Н.Б. (2003) Белорусский язык: социолингвистические очерки. München: Verlag Otto Sagner. 347 с.
  16. Мечковская Н.Б. (2011) Почему в постсоветской Беларуси все меньше говорят на белорусском языке? // Неприкосновенный запас. № 6 (80). С. 207-224.
  17. Ореховская Н.А. (2019) Сохранение национального языка как фактор национальной безопасности в глобальном мире // Социально-гуманитарные знания. № 3. С. 37-46.
  18. Пань Ю., Лукашанец А.А. (2021) Динамика языковой ситуации в Беларуси и белорусский язык в мире в контексте инициативы "один пояс и один путь" // Весцi нацыянальнай акадэмii навук Беларусi. Серыя гуманiтарных навук. Т. 66. № 2. С. 188-199. doi: 10.29235/2524-2369-2021-66-2-188-199
  19. Пивнева Е.А. (2014) Пути и возможности сохранения обско-угорских языков и культур в условиях глобализации: опыт Югры // Труды Карельского научного центра РАН. № 3. С. 58-85.
  20. Путрова М.Д. (2021) Языковая ситуация в городском пространстве Полотчины в статике и динамике: гендерный аспект // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. № 2. С. 38-43.
  21. Сафьянов Л.А. (2022) О деятельности министерства национальной и территориальной политики Республики Хакасия в области сохранения и поддержки хакасского языка // Научное обозрение Саяно-Алтая. № 3 (35). С. 39-43. doi: 10.52782/KRIL.2022.3.35.006
  22. Соколов А.С. (2020) Современная языковая ситуация в Белоруссии и ее динамика в постсоветский период // Геополитика и экогеодинамика регионов. Т. 6. № 4. С. 66-82.
  23. Соколов А.С. (2022) Оценка достоверности результатов переписи населения 2019 года в Белоруссии на основе анализа изменений в этнолингвистическом составе населения // Демографическое обозрение. № 4. С. 61-103. doi: 10.17323/demreview.v9i4.16744
  24. Соколов А.С. (2021) Региональные аспекты динамики использования русского языка населением Белоруссии в 2009-2019 годах // Демографическое обозрение. № 1. С. 127-149. doi: 10.17323/demreview.v8i1.12396
  25. Соколов А.С. (2021) Языковая ситуация в Беларуси и тенденции ее развития // Развитие географических исследований в Беларуси в XX-XXI веках: Матер. междунар. науч.-пр. очно-заочной конф., посв. 100-летию БГУ, 60-летию кафедры физ. географии и образ. технологий, 100-летию со дня рождения проф. О.Ф. Якушко. Минск: Изд-во БГУ, С. 766-773.
  26. Сущий С.Я. (2020) Русское население ближнего зарубежья: геодемографическая динамика постсоветского периода // Демографическое обозрение. Т. 7. № 2. С. 6-30. doi: 10.17323/demreview. v7i2.11137
  27. Ткачук Н.В. (2020) Роль семьи в сохранении родных языков малых народов: социологический опрос учащихся Ханты-Мансийского автономного округа - Югра // Социальная компетентность. Т. 5. № 1 (15). С. 138-149.
  28. Хентшель Г., Киттель Б. (2011) Языковая ситуация в Беларуси: мнение белорусов о распространенности языков в стране // Социология. № 4. С. 62-78.
  29. Черкесова З.В. (2019) Сохранение и развитие родных языков малочисленных народов как научная проблема (на примере Кабардино-Балкарии) // Вестник КБИГИ. № 4-1(43). С. 165-174. doi: 10.31007/2306-5826-2019-4-1-43-165-174
  30. Шахнарович А.М. (1991) Родной язык: онтогенетический подход // Русский язык в СССР. № 7. С. 16-18.
  31. Шимов В.В. (2020) Языковой вопрос как фактор потенциальной политической нестабильности в Беларуси // Журнал Белорусского государственного университета. Социология. № 1. С. 67-70.
  32. Belarusizatsyja. 1920-ja gady: Dakumenty i materyjaly (2001). Minsk: BDU, 2001. 270 p. (In Russ.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2023