Еще раз к сюжету апокрифических евангелий об Иисусе-красильщике

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Целый ряд религиозных сюжетов раннехристианской апокрифической литературы, одной из составляющих которой являются так называемые «евангелия детства Иисуса», долго существовал на обочине магистрального пути развития христианства и, трансформируясь, проникал даже в другие культуры (ислам). К таким сюжетам принадлежит рассказ о чуде, которое младенец Иисус совершил в мастерской красильщика, а именно: одной краской покрасил одежды в разные цвета (или: одежды разных цветов сделал белыми). В статье дается обзор всех вариантов этой истории, дошедших на разных языках, и делается осторожная попытка установить корни этого сюжета.

Об авторах

Александр Леонович Хосроев

Институт восточных рукописей РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: akhos@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8406-8720

доктор исторических наук, главный научный сотрудник Отдела Ближнего и Среднего Востока

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Адрианова 1909 — Адрианова В.П. Евангелие Фомы в старинной украинской литературе // Известия Отделения русского языка и словесности ИАН. Т. XIV. Кн. 2. СПб., 1909. С. 1–47.
  2. Акимушкин и др. 2007 — Джалал ад-дин Мухаммад Руми. Маснави-йи Ма‘нави («Поэма о скрытом смысле»). Первый дафтар / Пер. с персидского О.Ф. Акимушкина и др. Общ. науч. ред. и указ. А.А. Хисматулина. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2007.
  3. Медников 1897 — Медников Н.А. Палестина от завоевания ее арабами до Крестовых походов по арабским источникам // Православный Палестинский Сборник. № 17. Вып. 2(3). СПб., 1897.
  4. Меликсет-Беков 1922 — Меликсет-Беков Л. Фрагмент грузинской версии «Детства Христа» // Христианский Восток. 6–9 (1917–1920). Т. VI (вып. 3). Петроград, 1922. C. 315–320.
  5. Нойа Носеда 2002 — Нойа Носеда С. О неизвестном эпизоде из арабского апокрифического евангелия в собрании Амброзианы // Петербургское Востоковедение. 2002. Вып. 10. С. 351–356.
  6. Попов 1872 — Попов А.И. Описание рукописей и каталог книг церковной печати библиотеки А.И. Хлудова. М., 1872.
  7. Сперанский 1895 — Сперанский М.Н. Славянские апокрифические евангелия (общий обзор). М.: Типография А.И. Мамонтова, 1895.
  8. Трофимова 1979 — Трофимова М.К. Историко-философские вопросы гностицизма (Наг Хаммади, сочинения II.2, 3, 6, 7). М.: Наука, ГРВЛ, 1979.
  9. Хаханов 1897 — Хаханов А.И. Очерки по истории грузинской словесности. Вып. II. Древняя литература до конца XII в. М.: Университетская типография, 1897.
  10. Хосроев 2018 — Хосроев А.Л. О слове èvkM (loutrÒn? b£ptisma?) в 2СлСиф 58. 15–16 (NHC VII.2) и о раннехристианском «крещении» вообще. Часть 4 // Письменные памятники Востока. 2018. Том 15. № 4 (вып. 35). С. 21–60. doi: 10.7868/S1811806218020027.
  11. Яцимирский 1898 — Яцимирский А.И. Апокрифическое евангелие ап. Фомы в славянских списках // Яцимирский А.И. Из славянских рукописей. Тексты и заметки. М.: Университетская т-фия, 1898. С. 93–143.
  12. Aarde 2006 — Aarde A. van. Ebionite Tendencies in the Jesus Tradition: The “Infancy Gospel of Thomas” Interpreted from the Perspective of Ethnic Identity // Neotestamentica. 2006. Т. 40. No. 2. P. 353–382.
  13. Aasgaard 2010 — Aasgaard R. The Childhood of Jesus. Decoding the Apocryphal Infancy Gospel of Thomas. Cambridge: James Clarke & Co., 2010.
  14. Arras, Rompay 1975 — Arras V. & Rompay L. van. Les manuscrits éthiopiens des “Miracles de Jesus” // Analecta Bollandiana. 1975. Vol. 93. P. 133–146.
  15. Bauschke 2013 — Bauschke M. Der Sohn Marias. Jesus im Koran. Darmstadt: Lambert Schneider, 2013.
  16. Blümner 1912 — Blümner H. Technologie und Terminologie der Gewerbe und Künste bei Griechen und Römern. 1. Bd. 2. Aufl. Leipzig–Berlin: Teubner, 1912.
  17. Bovon et al. 1997, 2005 — Écrits apocryphes chrétiens. Éd. publ. sous la direction de François Bovon, Pierre Geoltrain et Jean-Daniel Kaestli. 2 T. Paris: Gallimard, 1997, 2005.
  18. Brinner 2002 — ‘Arā’is al-majālis fī Qiṣaṣ al-anbiyā’ or “Lives of the Prophets” as Recounted by Abū Isḥāq Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Tha‘labī. Transl. and annotated by W.M. Brinner. Leiden et al.: Brill, 2002.
  19. [Brosse] 1684 = Gazophylacium linguae Persarum, triplici linguarum clavi Italicae, Latinae, Gallicae… Authore P. Angelo à S. Joseph [= Brosse A.]. Amstelodami: Jansonio-Waesbergiana, 1684.
  20. Budge 1899 — The History of the Blessed Virgin Mary and the History of the Likeness of Christ which the Jews of Tiberias Made to Mock at. The Syriac Texts Ed. with English Translations by E. A. Wallis Budge. London: Luzac and Co., 1899.
  21. Burke 2013 — Burke T. The Infancy Gospel of Thomas from an Unpublished Syriac Manuscript. Introduction, Text, and Notes // Hugoye: Journal of Syriac Studies. 2013. Vol. 16. P. 225–299.
  22. Burke 2017 — Burke T. The Syriac Tradition of the Infancy Gospel of Thomas: A Critical Edition and English Translation: Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2017.
  23. Cartlidge, Elliott 2001 — Cartlidge D.R. & Elliott J.K. Art and the Christian Apocrypha. London; New York: Routledge, 2001.
  24. Ceriani 1873 — Canonical Histories and Apocryphal Legends Relating to the New Testament Represented in Drawings with a Latin Text. A Photo-Lith Reproduction from an Ambrosian Ms. Executed <…> / by A. della Croce with Preface and Notes by A.M. Ceriani. Milan: J.B. Pogliani & Co., 1873.
  25. Chadwick 1997 — Chadwick J. Lexicographica Graeca. Contributions to the Lexicography of Ancient Greek. Oxford: Clarendon Press, 1997.
  26. Charron 2005 — Charron R. The Apocryphon of John (NHC II, 1) and the Graeco-Egyptian Alchemical Literature // Vigiliae Christianae. 2005. Vol. 59. P. 438–456.
  27. Chartrand-Burke 2001 — Chartrand-Burke T. The Infancy Gospel of Thomas: The Text, Its Origins, and Its Transmission. Ph. Diss. Toronto: University Dept. of Religious Studies, 2001.
  28. Chartrand-Burke 2003 — Chartrand-Burke T. The Greek Manuscript Tradition of the Infancy Gospel of Thomas // Apocrypha. 2003. Vol. 14. P. 129–151.
  29. Cotelier 1698 — Cotelier J.B. SS. Patrum qui temporibus apostolicis floruerunt, Barnabæ, Clementis, Hermæ, Ignatii, Polycarpi opera edita et non edita, vera et supposita, græce et latine, cum notis. 2 ed. Rec. Joh. Clericus. Vol. 1. Antverpia: Huguetanorum sumptibus, 1698.
  30. Cousland 2017 — Cousland, J.R.C. Holy Terror: Jesus in the Infancy Gospel of Thomas. London: T.&T. Clark, 2017 (Library of the New Test. Studies, 560).
  31. Crum 1909 — Crum W.E. Catalogue of the Coptic Manuscripts of the John Rylands Library Manchester. Manchester: University Press, 1909.
  32. Cullmann 1990 — Cullmann O. Kindheitsevangelien // NTA. 1990. Vol. 1. P. 330–372.
  33. Davis 2014 — Davis S.J. Christ Child. Cultural Memories of a Young Jesus. New Haven: Yale University Press, 2014.
  34. Delatte 1927 — Delatte A. Anecdota Atheniensia. T. 1. Textes grecs inédits relatifs à l’histoire des religions. Liège; Paris: Édouard Champion, 1927 (Bibliothèque de la Faculté de phil. et lettres de l’University de Liège, fasc. 36).
  35. Donehoo 1903 — Donehoo J. deQuincey. The Apocryphal and Legendary Life of Christ Being the Whole Body of the Apocryphal Gospels and Other Extra Canonical Literature… London: MacMillan & Co, 1903.
  36. Ehlen 2012 — Ehlen O. Das Evangelium der Arundel Handschrift (London. British Library, Arundel 404) // ACA. 2012. Vol. I. P. 1003–1012.
  37. Elliott 1993 — Elliott J.K. The Apocryphal New Testament: A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation. Oxford: Clarendon Press, 1993.
  38. Elliot 2016 — Elliot J.K. A Synopsis of the Apocryphal Nativity and Infancy Narratives. Second Ed., Revised and Expanded. Leiden; Boston: Brill, 2016.
  39. Fabricius 1719 — Fabricius J.A. Codex Apocryphus Novi Testamenti. 2 ed. Hamburg: B. Schiller, 1719.
  40. Ferguson 2009 — Ferguson E. Baptism in the Early Church. History, Theology and Liturgy in the First Five Centuries. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publ., 2009.
  41. Forster 1993 — Forster L. Henry Sike of Bremen (1669–1712). Regius Professor of Hebrew and Fellow of Trinity // Transactions of the Cambridge Bibliographical Society. 1993. Vol. 10. No. 3. P. 249–277.
  42. Gaffron 1969 — Gaffron H.-G. Studien zum koptischen Philippusevangelium unter besonderer Berücksichtigung der Sacramente. Bonn: Rh. Fr.-Wilhelms-Uni., 1969.
  43. Gero 1971 — Gero S. The Infancy Gospel of Thomas: A Study of the Textual and Literary Problems // Novum Testamentum. 1971. Vol. 13. P. 46–80.
  44. Gero 1988 — Gero S. Apocryphal Gospels: A Survey of Textual and Literary Problems // Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt, Bd. 25.5. 1988. P. 3969–3996.
  45. Gijsel 1976 — Gijsel J. Les “Évangiles latins de l’Enfance” de M.R. James // Analecta Bollandiana. 1976. Vol. 94. P. 289–302.
  46. Grébaut 1919 — Grébaut S. Les Miracles de Jésus. Texte éthiopien publié et traduit // Patrologia Orientalis. 1919. Vol. 12(4). P. 555–652.
  47. Hennecke 1896 — Hennecke E. Altchristliche Malerei und alt-christliche Literatur. Eine Untersuchung über den biblischen Cyclus der Gemälde in den Römischen Katakomben. Leipzig: Verl. von Veit & Comp., 1896.
  48. Hofmann 1851 — Hofmann R. Das Leben Jesu nach den Apokryphen. Leipzig: Friedrich Voigt, 1851.
  49. Horn 2017 — Horn C.B. Apocrypha on Jesus’ Life in the Early Islamic Milieu: From Syriac into Arabic // Biblia Arabica. Vol. 5: Senses of Scripture, Treasures of Tradition. The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims / Ed. by M. L. Hjälm. Leiden; Boston: Brill, 2017. P. 58–78.
  50. Isenberg 1989 — Isenberg W.W. The Gospel according to Philip. Introduction // Nag Hammadi Codex II.2–7 <…> / Ed. by B. Layton. Vol. 1. Leiden et al.: Brill, 1989. P. 131– 139.
  51. James 1924 — The Apocryphal New Testament Being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses with Other Narratives and Fragments Newly Translated by M. Rhodes James. Oxford: Clarendon Press, 1924.
  52. James 1927 — Latin Infancy Gospels. A New Text, with a Parallel Version from Irish / Ed. with an Introduction by M. Rhodes James. Cambridge: Cambridge University Press, 1927.
  53. Jeremias 1984 — Jeremias J. Die Gleichnisse Jesu. Kurzausgabe. 9. Aufl. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht, 1984.
  54. Jülicher 1888 — Jülicher A. Die Gleichnisreden Jesu. Freiburg: i. B., J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1888.
  55. Khoury 1991 — Der Koran. Arabisch-Deutsch. Übersetzung und wissenschaftliche Kommentar von A. Th. Khoury. Bd. 2 (Sure 2, 75–2. 212). Gütersloh: Gerd Mohn, 1991.
  56. Klauck 2008 — Klauck H.-J. Apokryphe Evangelien. Eine Einführung. 3. durchgesehene Aufl. Stuttgart: Verl. Katholisches Bibelwerk, 2008.
  57. Krauss 1902 — Krauss S. Das Leben Jesu nach jüdischen Quellen. Berlin: S. Calvary & Co., 1902.
  58. Leirvik 2010 — Leirvik O. Images of Jesus Christ in Islam. 2nd ed. London: Continuum, 2010.
  59. Lunt 1968 — Lunt H.G. Rez.: Aurelio de Santos Otero. Das kirchenslavische Evangelium des Thomas (Patristische Texte und Studien, 6.). Berlin: Walter de Gruyter, 1967 // The Slavic and East European Journal. 1968. Vol. 12. P. 488–490.
  60. McNamara 1971 — McNamara M. Notes on the Irish Gospel of Thomas // Irish Theological Quarterly. 1971. Vol. 38. P. 42–66.
  61. Ménard 1967 — Ménard J.-É. L’Évangile selon Philippe. Introduction, texte, traduction, commentaire. Strasbourg: University de Strasbourg, 1967.
  62. Merad 1968 — Merad A. Le Christ selon le Coran // Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée. 1968. No. 5. P. 79–94.
  63. Michaelis 1967 — Michaelis W. LeukÒj, ktl // Theological Dictionary of the New Testament /
  64. Ed. by G. Kittel. Transl. and Ed. G.F. Bromiley. Vol. IV. Grand Rapids: Eerdmans Publ. Co., 1967. P. 241–250.
  65. Moraldi 1971 — Moraldi L. Apocrifi del Nuovo Testamento. Vol. 1: Vangeli; vol. 2: Atti degli apostoli. Torino, Unione Ti-pogragico-Ed. Torinese, 1971.
  66. Nagel 1986 — Nagel T. Qiṣaṣ al-anbiyā’ // The Encyclopaedia of Islam. New Ed. Vol. 5. Leiden: Brill, 1986. P. 180–181.
  67. Nagel 1986a — Nagel T. Al-Kisā’ī // The Encyclopaedia of Islam. New Ed. Vol. 5. Leiden: Brill, 1986. P. 176.
  68. Parrinder 1996 — Parrinder G. Jesus in the Qur’ān. Oxford: Oneworld, 1996 (1st ed. 1965).
  69. Pastoureau 1995 — Pastoureau M. Jésus teinturier. Histoire symbolique et sociale d’un métier réprouvé // Médiévales. 1995. No. 29. P. 47–63.
  70. Peeters 1914 — Peeters P. Évangiles Apocryphes II: L’évangile de l’enfance. Rédactions syriaques, arabes et arméniennes traduites et annotées, Paris: Auguste Picard, 1914.
  71. Pellegrini 2012 — Pellegrini S. Kindheitsevangelien. Einleitung // Antike christliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. I. Bd.: Evangelien und Verwandtes. Teilbd. 2 / Hrsg. von C. Markschies u. J. Schröter. Tübingen: Mohr Siebeck. 2012. P. 886–902.
  72. Philippart 1972 — Philippart G. Fragments palimpsestes Latins du Vindobonensis 563 (Ve siècle?). Évangile selon s. Matthieu, Évangile de l’enfance selon Thomas, Évangile de Nicodème // Analecta Bollandiana. 1972. Vol. 90. P. 391–411.
  73. Piovanelli 2011 — Piovanelli P. The Toledot Yeshu and Christian Apocryphal Literature: The Formative Years // Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. A Princeton Conference / Ed. by P. Schäfer et al. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011. P. 89–100.
  74. Provera 1973 — Provera M.E. Il Vangelo Arabo dell’ infanzia. Secondo Ms. Laurenziano Orientale (n. 387). Gerusalemme: Franciscan Printing Press, 1973.
  75. Reinsch 1879 — Reinsch R. Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria’s Kindheit in der romanischen und germanischen Literatur. Halle: Max Niemeyer, 1879.
  76. Robinson 1991 — Robinson N. Christ in Islam and Christianity: Representation of Jesus in the Qur’ān and the Classical Muslim Tradition. London: Palgrave Macmillan, 1991.
  77. Santos Otero 1967 — Santos Otero A. de. Das Kirchenslavische Evangelium des Thomas. Berlin: Walter de Gruyter, 1967 (Patristische Texte und Studien, 6).
  78. Santos Otero 1981 — Santos Otero A. de. Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen. Bd. 2. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1981 (Patristische Texte und Studien, 23).
  79. Santos Otero 2005 — Santos Otero A. de. Los evangelios apócrifos. Estudios introductorios y versión de los textos originales. Madrid: Biblioteca de autores christianos, 2005.
  80. Schefer 1881 — Aboul Hassan Aly el-Herewi. Indications sur les lieux de Pèlerinage [Extraits]. Introd. et trad. par Ch. Schefer // Archives de l’Orient Latin. 1881. Vol. I. P. 587–609.
  81. Schenke 1997 — Das Philippus-Evangelium (Nag-Hammadi-Codex II, 3) / Neu hrsg., übers. u. erklärt von H.-M. Schenke. Berlin: Akad.-Verlag, 1997 (TU, 143).
  82. Schimmel 1995 — Schimmel A. Jesus and Mary as Poetical Images in Rūmī’s Verse // Christian-Muslim Encounters / Ed. by Y.Y. Haddad et al. Gainesville: University Press of Florida, 1995. P. 158–179.
  83. Schneider 1995 — Evangelia infantiae apocrypha. Übersetzt u. eingeleitet von G. Schneider. Freiburg et al.: Herder, 1995.
  84. Schoeler 2000 — Schoeler G. Al-Tha‘labī // The Encyclopaedia of Islam. New Ed. Vol. 10. Leiden: Brill, 2000. P. 434.
  85. Segelberg 1960 — Segelberg E. The Coptic-Gnostic Gospel According to Philip and Its Sacramental System // Numen. 1960. Vol. 7. P. 189–200.
  86. Sike 1697 — Evangelium infantiae vel Liber apocryphus de infantia Servatoris / Ex manuscripto edidit ac Latina versione et notis illustravit H. Sike. Trajecti ad Rhenum: Fr. Halman, 1697.
  87. Stein 2000 — Stein R. H. The Genre of the Parables // The Challenge of Jesus’ Parable / Ed. by R.N. Longenecker. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publ., 2000. P. 30–50.
  88. Stephenson 1910 — The First Book of the Ḥadīqatu’ l-ḥaqīqat or the Enclosed Garden of the Truth of the <…> Sanā’ī of Ghazna / Ed. and Translated by J. Stephenson. Calcutta: The Baptist Mission Press, 1910.
  89. Taylor 1953 — Taylor V. The Names of Jesus. New York: St. Martin’s Press Inc., 1953.
  90. Terian 2008 — Terian A. The Armenian Gospel of the Infancy with Three Early Versions of the Protevangelium of James. Oxford: Oxford University Press, 2008.
  91. Thilo 1832 — Codex apocryphus Novi Testamenti <…>. Opera et studio I.C. Thilo. Tomus primus. Lipsiae: F.C.G. Vogel, 1832.
  92. Timm 1988 — Timm S. Das christlich-koptische Ägypten in ar-abischer Zeit. Eine Sammlung christlicher Stätten in Ägypten in arabischer Zeit… Teil 4 (M–P). Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag, 1988.
  93. Tischendorf 1876 — Evangelia Apocrypha. Collegit atque recensuit C. de Tischendorf. Editio altera. Lipsiae: Hermann Mendelssohn, 1876.
  94. Tottoli 2002 — Tottoli R. Biblical Prophets in the Qur’ān and Muslim Literature. London; New York: Routledge, 2002.
  95. Voicu 1991 — Voicu S.J. Notes sur l’histoire du texte de l’histoire de l’enfance de Jésus // Apocrypha. 1991. Vol. 2. P. 119–132.
  96. Voicu 1998 — Voicu S.J. Verso il testo primitive dei Paidik¦ toà kur…ou 'Ihsoà “Racconti dell’Infanzia del Signore Gesù” // Apocrypha. 1998. Vol. 9. P. 7–85.
  97. Waal 1887 — Waal A. de. Die apokryphen Evangelien in der alt-christlichen Kunst // Römische Quartalschrift. 1887. Vol. 1. P. 173–196.
  98. Wilson 1962 — Wilson R. McL. The Gospel of Philip / Translated from the Coptic Text, with an Introduction and Commentary. London: A.R. Mowbray & Co., 1962.
  99. Wright 1865 — Wright W. Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament, Collected and Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum, with an English Translation and Notes. London: Williams & Norgate, 1865.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.