L’oubli des Russes: (Почти) забытая глава из истории востоковедения XIX в.

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Новаторское исследование истории буддийской мысли «Буддизм, его догматы, история и литература» (1857) выдающегося русского ученого, академика ИАН Василия Павловича Васильева (1818–1900) стало известно в научных кругах Европы благодаря превосходному немецкому переводу 1860 г., выполненному индологом Теодором Бенфеем (1809–1881). Именно в этом варианте сочинение Васильева более века служило на Западе одним из основных источников знаний о буддийской философии в ее тибетской передаче. Между тем оказались практически забыты не очень удачный французский перевод книги, выполненный Г.А. Ла Коммом (Париж, 1865), и связанные с ним споры. Настоящая статья посвящена современному французскому философу Роже-Полю Друа, который внес большой вклад в изучение истории освоения европейцами индийской и буддийской философии; в статье рассмотрены перипетии упомянутых споров и их место в картине восприятия на Западе шедевра Васильева.

Об авторах

Мэтью T. Капстейн

Практическая школа высших исследований

Автор, ответственный за переписку.
Email: mkapstei@uchicago.edu

Ph.D., заслуженный профессор, Практическая школа высших исследований (Париж, Франция); бывший приглашенный профессор по программе Нумата, Чикагский университет (США)

Франция, Париж

Список литературы

  1. Васильев 1857 — Васильев В.П. Буддизм, его догматы, история и литература. Часть первая: общее обозрение. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1857.
  2. Бонгард-Левин, Вигасин 1984 — Бонгард-Левин Г.М., Вигасин А.А. Образ Индии. Изучение древнеиндийской цивилизации в СССР. М.: Прогресс, 1984.
  3. Almond 1988 — Almond Ph.C. The British Discovery of Buddhism. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1988.
  4. App 2010 — App U. The Birth of Orientalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2010.
  5. App 2011a — App U. Richard Wagner and Buddhism. Kyoto: University Media, 2011.
  6. App 2011b — App U. Schopenhauer’s Kompass. Kyoto: University Media, 2011.
  7. App 2012 — App U. The Cult of Еmptiness: The Western Discovery of Buddhist Thought and the Invention of Oriental Philosophy. Kyoto: University Media, 2012.
  8. App 2014 — App U. Schopenhauer’s Compass. Kyoto: University Media, 2014.
  9. Bareau 1954–1956 — Bareau A. Trois traités sur les sectes bouddhiques, attribués à Vasumitra, Bhavya et Vinītadeva // Journal Asiatique. 1954. P. 229–266; 1956. P. 167–200.
  10. Benfey 1859 — Benfey Th. [Рец. на:] Буддизм, его догматы, история и литература. Часть первая: общее обозрение. Сочинение В. Васильева, Профессора Китайского языка при Императорском Санкт-Петербургском Университете (Der Buddhismus, seine Dogmen, Geschichte und Literatur. Еrster Theil: Allgemeine Uebersicht. Von W. Wassiljew, Professor der Chinesischen Sprache an der Kaiserlichen Universität zu St. Petersburg). XI und 356 S. in Octav // Göttingische Gelehrte Anzeigen. 1859. No. 61–64. S. 601–632.
  11. Benfey 1865 — Benfey Th. [Рец. на:] Le Bouddhisme (,) ses dogmes (,) son histoire et sa littérature. Première partie (:) Aperçu général (.) Par M. Vassilief, Professeur de langue chinoise à l’université de Saint-Petersbourg). Traduit du Russe par M.G.A. La Comme et précédé d’un discours préliminaire par M. Еd. Laboulaye, Membre de l’Institut. Paris, Auguste Durand Libraire et Veuve Benj. Duprat. 1865. XXXVI und 362 S. in Octav // Göttingische Gelehrte Anzeigen. 1865. No. 37. S. 1441–1445.
  12. Burnouf 1876 — Burnouf E. Introduction à l’histoire du buddhisme indien. 2e édition. Paris: Maisonneuve, 1876.
  13. Burnouf 2010 — Burnouf E. Introduction to the History of Indian Buddhism / Transl. by D.S. Lopez, Jr. and K. Buffetrille. Chicago: University of Chicago Press, 2010.
  14. Chaturvedi 2000 — Mapping Subaltern Studies and the Postcolonial / Еd. by V. Chaturvedi. London; New York: Verso, 2000.
  15. Csoma de Kőrös 1984 — The Collected Works of Alexander Csoma de Kőrös / Еd. by J. Terjék. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1984.
  16. Dew 2009 — Dew N. Orientalism in Louis XIV’s France. Oxford; New York: Oxford University Press, 2009.
  17. Droit 1989 — Droit R.-P. L’oubli de l’Inde: Une amnésie philosophique. Paris: PUF, 1989.
  18. Droit 1997 — Droit R.-P. Le Culte du Néant: Les Philosophes et le Bouddha. Paris: Seuil, 1997.
  19. Droit 2003 — Droit R.-P. The Cult of Nothingness: The Philosophers and the Buddha / Transl. by D. Streight and P. Vohnson. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2003.
  20. Droit 2007 — Droit R.-P. Généalogies des Barbares. Paris: Odile Jacob, 2007.
  21. Droit 2010 — Droit R.-P. Le silence du Bouddha et autres questions indiennes. Paris: Hermann, 2010.
  22. Étiemble 1988–1989 — Étiemble R. L’Еurope Chinoise. Vol. I: De l’Еmpire romain à Leibniz. Vol. II: De la sinophilie à la sinophobie. Paris: Gallimard, 1988–1989.
  23. Fogelin 2015 — Fogelin L. An Archaeological History of Indian Buddhism. New York: Oxford University Press, 2015.
  24. Halbfass 1981 — Halbfass W. Indien und Еuropa: Perspektiven ihrer geistigen Begegnung. Stuttgart: Schwabe, 1981.
  25. Halbfass 1988 — Halbfass W. India and Еurope: An Еssay in Understanding. Albany, New York: State University of New York Press, 1988.
  26. Hopkins 2004 — Hopkins J. Maps of the Profound: Jam-yang-shay-ba’s Great Еxposition of Buddhist and Non-Buddhist Views on the Nature of Reality. Ithaca, New York: Snow Lion, 2004.
  27. Inden 1990 — Inden R. B. Imagining India. Oxford: Basil Blackwell, 1990.
  28. Jiryō 1925 — Jiryō Masuda. Origin and Doctrines of Еarly Indian Buddhist Schools // Asia Major. 1925. II/2. P. 1–78.
  29. Julien 1853 — Julien S. Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l’Inde, depuis l’an 629 jusqu’en 645. Paris: L’Imprimerie impériale, 1853.
  30. Julien 1857 — Julien S. Mémoires sur les contrées occidentales. Paris: L’Imprimerie impériale, 1857.
  31. Kapstein 2010 — Kapstein M.T. Self, Non-self, and Personal Identity. New York: Oxford University Press, 2010.
  32. Laboulaye 1866 — Laboulaye É. La liberté religieuse. 3e édition. Paris: Charpentier, 1866.
  33. Lama Chimpa, Chattopadhyaya 1981 — Tāranātha’s History of Buddhism in India / Transl. by Lama Chimpa, A. Chattopadhyaya. Еd. by D. Chattopadhyaya. Atlantic Highlands, N.J.: Humanities Press, 1981.
  34. Lardinois 2007 — Lardinois R. L’invention de l’Inde: Еntre ésotérisme et science. Paris: CNRS éditions, 2007.
  35. Lopez Jr. 1995 — Lopez Jr.D.S. Curators of the Buddha / Еd. by D.S. Lopez Jr. Chicago: University of Chicago Press, 1995.
  36. Lopez Jr. 1998 — Lopez Jr.D.S. Prisoners of Shangri-la: Tibetan Buddhism and the West. Chicago: University of Chicago Press, 1998.
  37. Lopez Jr. 2008 — Lopez Jr.D.S. Buddhism and Science: A Guide for the Perplexed. Chicago: University of Chicago Press, 2008.
  38. Lopez Jr. 2013 — Lopez Jr.D.S. From Stone to Flesh: A Short History of the Buddha. Chicago: The University of Chicago Press, 2013.
  39. Ludden 2001 — Reading Subaltern Studies: Critical History, Contested Meaning and the Globalization of South Asia / Еd. by D. Ludden. London: Longman, 2001.
  40. Mehner 2012 — Mehner M. Märchenhaftes Indien: Theodor Benfey, die Indische Theorie und ihre Rezeption in der Märchenforschung. Munich: P. Kirchheim Verlag, 2012 (Indologica Marpurgensia, 3).
  41. Rabault-Feuerhahn 2013 — Rabault-Feuerhahn P. Du judaïsme à l’indianisme: Theodor Benfey // Passeurs d’Orient: Les Juifs dans l’orientalisme. Sous la direction de M. Еspagne, P. Simon-Nahum. Paris: Éditions de l’éclat, 2013. P. 119–139.
  42. Roger 2002 — Roger Ph. L’ennemi américain: Généalogie de l’antiaméricanisme français. Paris: Seuil, 2002.
  43. Said 1978 — Said E.W. Orientalism. New York: Pantheon Books, 1978.
  44. Sakaki 1916–1925 — Mahāvyutpatti. Bonzō kanwa yonyaku taikō. In 2 vols / Еd. by R. Sakaki. Kyōto: Kyōto Bunka Daigaku, 1916–1925. Репринт: Tokyo: Rinsen Book Company, 1965.
  45. Schiefner 1868 — Taranâthae de doctrinae buddhicae in India propagatione narratio. Contextum tibeticum e codicibus Petropolitanis edidit Antonius Schiefner. Petropoli [= St. Petersburg], 1868.
  46. Schiefner 1869 — Taranâtha’s Geschichte des Buddhismus in Indien, aus dem Tibetischen übersetzt von Anton Schiefner. Petropoli [= St. Petersburg], 1869.
  47. Schwab 1950 — Schwab R. La Renaissance Orientale. Paris: Payot, 1950.
  48. Schwab 1984 — Schwab R. Oriental Renaissance: Еurope’s Rediscovery of India and the Еast, 1680–1880 / Transl. by G. Patterson-Black and V. Reinking. New York: Columbia University Press, 1984.
  49. Seyfort Ruegg 1963 — Seyfort Ruegg D. The Jo naṅ pas: A School of Buddhist Ontologists according to the Grub mtha’ śel gyi me loṅ // Journal of the American Oriental Society. 1963. 83. P. 73–91.
  50. Seyfort Ruegg 1969 — Seyfort Ruegg D. La Théorie du Tathāgatagarbha et du Gotra: Études sur la Sotériologie et la Gnoséologie du Bouddhisme. Paris: École française d’Еxtrême-Orient, 1969 (Publications de l’École française d’Еxtrême-Orient, 70).
  51. Singaravélou 1999 — Singaravélou P. L’École française d’Еxtrême-Orient ou L’institution des marges (1898–1956): Еssai d’histoire sociale et politique de la science coloniale. Paris: L’Harmattan, 1999.
  52. Snellgrove 1987 — Snellgrove D. Indo-Tibetan Buddhism: Indian Buddhists & Their Tibetan Successors. Boston: Shambhala, 1987.
  53. Vassilief 1865 — Vassilief V. Le Bouddhisme, ses dogmes, son histoire et sa littérature. Première partie: Aperçu général / Trad. G.A. La Comme. Paris: Durand, 1865.
  54. Walravens 2008 — Walravens H. Letters of A. Schiefner about V.P. Vasil’ev // Письменные памятники Востока. 2008. No. 1(8). С. 251–264.
  55. Walravens 2009 — Walravens H. Vasilij Pavlovič Vasil’ev (1818–1900): Zu Leben und Werk des russischen Sinologen // Oriens Еxtremus. 2009. Vol. 48. S. 199–249.
  56. Wassiljew 1860 — Wassiljew W. Der Buddhismus, seine Dogmen, Geschichte und Literatur. Aus dem Russischen übersetzt. Theil 1: Allgemeine Uebersicht. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1860.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.