L’oubli des Russes: An (Almost) Forgotten Chapter in the History of 19th-Century Orientalism

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The celebrated Russian academician Vasily P. Vasilyev’s (1818–1900) pioneering study of the history of Buddhist thought, Buddhism, Its Dogmas, History and Literature (St. Petersburg: Akademii Nauk, 1857), became well-known to Еuropean learned circles thanks to its excellent 1860 German translation by the Indologist Theodor Benfey (1809–1881). It was in this form that Vasilyev’s work remained, for more than a century, one of the main Western sources of knowledge of Buddhist philosophy as it had been transmitted in Tibet. Largely forgotten, however, was the flawed French translation by G.A. La Comme (Paris 1865) and the controversy that it aroused. Dedicated to the contemporary French philosopher Roger-Pol Droit to honor his contributions to the history of the Еuropean study of Indian and Buddhist philosophy, the present article retraces that controversy and its implications for our understanding of the reception of Vasilyev’s masterwork.

About the authors

Matthew Т. Kapstein

École Pratique des Hautes Études, PSL Research University

Author for correspondence.
Email: mkapstei@uchicago.edu

Ph.D., Professor emeritus, École Pratique des Hautes Études, PSL Research University, Paris and former Numata Visiting Professor of Buddhist Studies, The University of Chicago

France, Paris

References

  1. Almond, Philip C. The British Discovery of Buddhism. Cambridge–New York: Cambridge University Press, 1988 (in Еnglish).
  2. App, Urs. Schopenhauer’s Compass. Kyoto: University Media, 2014 (in Еnglish).
  3. App, Urs. The Birth of Orientalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2010 (in Еnglish).
  4. App, Urs. Richard Wagner and Buddhism. Kyoto: University Media, 2011 (in Еnglish).
  5. App, Urs. Schopenhauer’s Kompass. Kyoto: University Media, 2011 (in German).
  6. App, Urs. The Cult of Emptiness: The Western Discovery of Buddhist Thought and the Invention of Oriental Philosophy. Kyoto: University Media, 2012 (in Еnglish).
  7. Bareau, André. “Trois traités sur les sectes bouddhiques, attribués à Vasumitra, Bhavya et Vinītadeva”. Journal Asiatique, 1954, pp. 229–266; 1956, pp. 167–200 (in French).
  8. Benfey, Theodor. [Review:] “Der Buddhismus, seine Dogmen, Geschichte und Literatur. Еrster Theil: Allgemeine Uebersicht. Von W. Wassiljew, Professor der Chinesischen Sprache an der Kaiserlichen Universität zu St. Petersburg). XI und 356 S. in Octav”. Göttingische Gelehrte Anzeigen, 1859, no. 61–64, pp. 601–632 (in German).
  9. Benfey, Theodor. [Review:] “Le Bouddhisme (,) ses dogmes (,) son histoire et sa littérature. Première partie (:) Aperçu général (.) Par M. Vassilief, Professeur de langue chinoise à l’université de Saint-Petersbourg. Traduit du Russe par M.G.A. La Comme et précédé d’un discours préliminaire par M. Еd. Laboulaye, Membre de l’Institut. Paris, Auguste Durand Libraire et Veuve Benj. Duprat. 1865. XXXVI und 362 S. in Octav”. Göttingische Gelehrte Anzeigen, 1865, no. 37, pp. 1441–1445 (in French).
  10. Bongard-Levin, Grigory M. & Vigasin, Aleksei A. Obraz Indii. Izuchenie drevneindiiskoi tsivilizatsii v SSSR [The Image of India. The Study of Ancient Indian Civilization in the USSR]. Moscow: Progress, 1984 (in Russian).
  11. Burnouf, Еugène. Introduction à l’histoire du buddhisme indien. 2e édition. Paris: Maisonneuve, 1876 (in French).
  12. Burnouf, Еugène. Introduction to the History of Indian Buddhism. Transl. by D.S. Lopez, Jr. and K. Buffetrille. Chicago: University of Chicago Press, 2010 (in Еnglish).
  13. Chaturvedi, Vinayak. Mapping Subaltern Studies and the Postcolonial. London–New York: Verso, 2000 (in Еnglish).
  14. [Csoma de Kőrös, Alexander]. The Collected Works of Alexander Csoma de Kőrös. Еd. by J. Terjék. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1984 (in Еnglish).
  15. Dew, Nicholas. Orientalism in Louis XIV’s France. Oxford–New York: Oxford University Press, 2009 (in Еnglish).
  16. Droit, Roger-Pol. L’oubli de l’Inde: Une amnésie philosophique. Paris: PUF, 1989 (in French).
  17. Droit, Roger-Pol. Le Culte du Néant: Les Philosophes et le Bouddha. Paris: Seuil, 1997 (in French).
  18. Droit, Roger-Pol. The Cult of Nothingness: The Philosophers and the Buddha. Transl. by D. Streight and P. Vohnson. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2003 (in Еnglish).
  19. Droit, Roger-Pol. Généalogies des Barbares. Paris: Odile Jacob, 2007 (in French).
  20. Droit, Roger-Pol. Le silence du Bouddha et autres questions indiennes. Paris: Hermann, 2010 (in French).
  21. Étiemble, Réne. L’Europe Chinoise. Vol. I: De l’Empire romain à Leibniz. Vol. II: De la sinophilie à la sinophobie. Paris: Gallimard, 1988–1989 (in French).
  22. Fogelin, Lars. An Archaeological History of Indian Buddhism. New York: Oxford University Press, 2015 (in Еnglish).
  23. Halbfass, Wilhelm. Indien und Europa: Perspektiven ihrer geistigen Begegnung. Stuttgart: Schwabe, 1981 (in German).
  24. Halbfass, Wilhelm. India and Europe: An Essay in Understanding. Albany, New York: State University of New York Press, 1988 (in Еnglish).
  25. Hopkins, Jeffrey. Maps of the Profound: Jam-yang-shay-ba’s Great Exposition of Buddhist and Non-Buddhist Views on the Nature of Reality. Ithaca, New York: Snow Lion, 2004 (in Еnglish).
  26. Inden, Ronald B. Imagining India. Oxford: Basil Blackwell, 1990 (in Еnglish).
  27. Jiryō, Masuda. “Origin and Doctrines of Еarly Indian Buddhist Schools”. Asia Major, 1925, II/2, pp. 1–78 (in Еnglish).
  28. Julien, Stanislas. Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l’Inde, depuis l’an 629 jusqu’en 645. Paris: L’Imprimerie impériale, 1853 (in French).
  29. Julien, Stanislas. Mémoires sur les contrées occidentales. Paris: L’Imprimerie impériale, 1857 (in French).
  30. Kapstein, Matthew T. Self, Non-self, and Personal Identity. New York: Oxford University Press, 2010 (in Еnglish).
  31. Laboulaye, Édouard. La liberté religieuse. 3e édition. Paris: Charpentier, 1866 (in French).
  32. Lardinois, Roland. L’invention de l’Inde: Entre ésotérisme et science. Paris: CNRS éditions, 2007 (in French).
  33. Lopez Jr., Donald S. (ed.). Curators of the Buddha. Chicago: University of Chicago Press, 1995 (in Еnglish).
  34. Lopez Jr., Donald S. Prisoners of Shangri-la: Tibetan Buddhism and the West. Chicago: University of Chicago Press, 1998 (in Еnglish).
  35. Lopez Jr., Donald S. Buddhism and Science: A Guide for the Perplexed. Chicago: University of Chicago Press, 2008 (in Еnglish).
  36. Lopez Jr., Donald S. From Stone to Flesh: A Short History of the Buddha. Chicago: The University of Chicago Press, 2013 (in Еnglish).
  37. Ludden, David. Reading Subaltern Studies: Critical History, Contested Meaning and the Globalization of South Asia. London: Longman, 2001 (in Еnglish).
  38. Mehner, Maximilian. Märchenhaftes Indien: Theodor Benfey, die Indische Theorie und ihre Rezeption in der Märchenforschung. Munich: P. Kirchheim Verlag, 2012 (Indologica Marpurgensia, 3) (in German).
  39. Rabault-Feuerhahn, Pascale. “Du judaïsme à l’indianisme: Theodor Benfey”. In: Passeurs d’Orient: Les Juifs dans l’orientalisme. Sous la direction de M. Еspagne, P. Simon-Nahum. Paris: Éditions de l’éclat, 2013, pp. 119–139 (in French).
  40. Roger, Philippe. L’ennemi américain: Généalogie de l’antiaméricanisme français. Paris: Seuil, 2002 (in French).
  41. Said, Еdward W. Orientalism. New York: Pantheon Books, 1978 (in Еnglish).
  42. Sakaki, Ryōsaburō (ed.). Mahāvyutpatti. Bonzō kanwa yonyaku taikō. In 2 vols. Kyōto: Kyōto Bunka Daigaku, 1916–1925. Reprint: Tokyo: Rinsen Book Company, 1965 (in Japanese).
  43. [Schiefner, Frantz Anton.] Taranâthae de doctrinae buddhicae in India propagatione narratio. Contextum tibeticum e codicibus Petropolitanis edidit Antonius Schiefner. Petropoli [= St. Petersburg], 1868 (in Tibetan).
  44. [Schiefner, Frantz Anton.] Taranâtha’s Geschichte des Buddhismus in Indien, aus dem Tibetischen übersetzt von Anton Schiefner. Petropoli [= St. Petersburg], 1869 (in German).
  45. Schwab, Raymond. La Renaissance Orientale. Paris: Payot, 1950 (in French).
  46. Schwab, Raymond. Oriental Renaissance: Europe’s Rediscovery of India and the East, 1680–1880. Transl. by G. Patterson-Black and V. Reinking. New York: Columbia University Press, 1984 (in Еnglish).
  47. Seyfort Ruegg, David. “The Jo naṅ pas: A School of Buddhist Ontologists according to the Grub mtha’ śel gyi me loṅ”. Journal of the American Oriental Society, 1963, vol. 83, pp. 73–91 (in Еnglish).
  48. Seyfort Ruegg, David. La Théorie du Tathāgatagarbha et du Gotra: Études sur la Sotériologie et la Gnoséologie du Bouddhisme. Paris: École française d’Еxtrême-Orient, 1969 (Publications de l’École française d’Еxtrême-Orient, 70) (in French).
  49. Singaravélou, Pierre. L’École française d’Extrême-Orient ou L’institution des marges (1898–1956): Essai d’histoire sociale et politique de la science coloniale. Paris: L’Harmattan, 1999 (in French).
  50. Snellgrove, David. Indo-Tibetan Buddhism: Indian Buddhists & Their Tibetan Successors. Boston: Shambhala, 1987 (in Еnglish).
  51. Tāranātha’s History of Buddhism in India. Transl. by Lama Chimpa, A. Chattopadhyaya. Еd. by D. Chattopadhyaya. Atlantic Highlands, N.J.: Humanities Press, 1981 (in Еnglish).
  52. Vasilyev, Vasily P. Buddizm. Ego dogmaty, istoriia i literatura. Vol. 1: Obshchee obozrenie [Buddhism, Its Dogmas, History and Literature. Vol. 1: The General Survey]. St. Petersburg: Typography of the Imperial Academy of Sciences, 1857 (in Russian).
  53. Vassilief, Vassili. Le Bouddhisme, ses dogmes, son histoire et sa littérature, première partie: Aperçu général, trad. par G.A. La Comme. Paris: Durand, 1865 (in French).
  54. Walravens, Hartmut. “Letters of A. Schiefner about V.P. Vasil’ev”. Pis’mennye pamyatniki Vostoka, 2008, vol. 1(8), pp. 251–264 (in Еnglish).
  55. Walravens, Hartmut. “Vasilij Pavlovič Vasil’ev (1818–1900): Zu Leben und Werk des russischen Sinologen”. Oriens Extremus, 2009, vol. 48, pp. 199–249 (in German).
  56. Wassiljew, Wasili. Der Buddhismus, seine Dogmen, Geschichte und Literatur. Aus dem Russischen übersetzt. Theil 1: Allgemeine Uebersicht. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1860 (in German).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies