Тюркские стихотворные отрывки, записанные уйгурским вертикальным письмом, из собрания ИВР РАН

Полный текст

Стихотворные отрывки, о которых пойдет речь, были обнаружены во время ин­вентаризации фотоматериалов из собрания ИВР РАН, проводимой в 2019 г. в рамках составления уйгурского каталога Сериндийского фонда. При просмотре de visu ока­залось, что вместе с документами SI 6534 (Uig/1) и SI 6535 (Uig/2), переданными
в Азиатский музей В.В. Бартольдом¹, находились фотографии небольших по объему поэтических текстов, записанных уйгурским письмом. Впрочем, место обнаружения материалов не позволяет установить их провенанс, поскольку никаких шифров, рав­но как и упоминаний о них в инвентарных книгах рукописного собрания обнаружить не удалось. Единственное упоминание о двадцати семи «фотографических снимках
с уйгурских рукописей» сохранилось лишь в описи Арх. 69², однако Приложение,
о котором сейчас идет речь, не подходит ни под одно из перечисленных там описа­ний. В настоящий момент материалы хранятся в Фототеке ИВР РАН под шифром ФВ-277/10.

Указанные материалы помещены в обложку, сделанную из сложенного вдвое ли­нованного листа большого формата (35,5×44,5 см). На лицевой стороне в правом верхнем углу черной тушью написано: «№ 2 | Приложение | (16 фото)³»; в центре листа: «1919⁴. № 822⁵ | (1 окт[ября]) | мусульманско-уйгурский текст в фотограф[иче­ском] факсимилэ (sic) с дешиф-|ровкой В.В. Радлова⁶»; в правом нижнем углу — надпись синим карандашом: «описано | 30 сент[ября] 1918». Таким образом, если считать, что последняя приведенная надпись относится к рассматриваемым материа­лам, а не к чему-либо другому, то фотографии двустиший были сделаны до 30 сен­тября 1918 г. Число «1919» в центре листа является, вероятно, датой инвентаризации материалов после смерти В.В. Радлова в мае 1918 г.⁷.

Всего фотографий, как отмечено на обложке, шестнадцать. Они наклеены на лис­ты плотной белой бумаги размером 35,3×22 см, по четыре штуки на листе, и прону­мерованы. Отступ слева составляет 1–2,5 см. Средняя ширина фотографий такова, что они занимают примерно половину ширины листа. На второй половине, а также иногда снизу находятся записи, сделанные, судя по почерку и указанию на обложке, рукой В.В. Радлова⁸. Они представляют собой его транскрипцию уйгурографичных текстов кириллицей («академической фонетической азбукой»), а в некоторых случа­ях — также арабской графикой.

Двустишия и одно четверостишие (фото № 15) записаны на полях неизвестной арабографичной рукописи, предположительно собрания стихов. О том, что они при­писаны на полях, можно судить по их положению относительно линий рамки. Наи­более репрезентативны в этом отношении фото № 1, 3, 12 и 15, на которых ясно ви­ден край листа. Арабографичный текст в рамке попал в кадр только на фото № 15: над уйгурским текстом видно слово или часть словаقلة  (?) или قله (?). На нескольких фото под уйгурским текстом указаны датировки по хиджре: на фото № 2 число ٨٧٦ (876), очевидно, является датой (соотв. 1471–72 г.); на фото № 3 и 12 стоит дата 24 рамазана 876 г. (13 марта 1472 г.); на фото № 13 — 28 рамазана 876 г. (17 марта 1472 г.). Кроме того, имеется арабографичная приписка на фото № 7, написанная ча­стью поверх уйгурского текста. Насколько позволяет судить качество фотографий, стихи располагаются на нижнем краю листа. Впрочем, нельзя полностью исключать и того, что тексты на других фотографиях были приписаны на полях сверху, слева или справа.

В пяти случаях из шестнадцати фото стихотворные отрывки удалось атрибутиро­вать. Двустишия на фото № 2, 3, 6 большей частью совпали со стихами из дивана⁹ Камрана-мирзы (1509–1557) — одного из сыновей основателя империи Великих Мо­голов Бабура. Однако одновременно с тем возникла проблема хронологии. Текст на фото № 3, как было отмечено выше, датирован 24 рамазана 876 г.х., что соответству­ет 13 марта 1472 г. по григорианскому календарю. На фото № 2 также приводится 876 г.х. Таким образом, если верить датировкам, Камран-мирза физически не мог быть автором указанных стихов. Впрочем, можно предположить, что эти строки бы­ли им заимствованы, с незначительным изменением, у какого-то другого поэта.
В пользу этой гипотезы говорит отличие в лексике (ср. «йāр», использованное Кам­раном-мирзой вместо «кар», на фото № 2 и 6); не стоит забывать также, что Камран-мирза не относился к выдающимся поэтам своей эпохи (Alparslan, Eraslan 1979: 39).

На фото № 5 представлены третья и четвертая строки из рубаи Алишера Навои (1441–1501). Стихи на фото № 9 принадлежат чагатайскому поэту Хайдару Тильбе, жившему в XV в., и взяты из маснави «Вместилище тайн» («МахÇзан ал-асрāр»).
В уйгурографичных текстах заметны незначительные отличия в лексике и порядке слов (см. ниже).

С учетом имеющихся датировок можно с большой долей уверенности предполо­жить, что уйгурские стихотворные отрывки были записаны во второй половине XV в., когда уйгурское вертикальное письмо еще сохранялось в делопроизводстве
у Тимуридов (Малов 1913–1915: III–IV).

Никаких данных о рукописной арабографичной книге, поля которой были исполь­зованы для записей, в настоящий момент не обнаружено. Подобные рукописи нигде не упоминаются, и представленные на фотографиях уйгурографичные приписки яв­ляются, скорее всего, единичным случаем. Можно также предположить, что они бы­ли письменным упражнением: на фото № 2 и 6 записано одно и то же двустишие. Таким образом, остается надеяться главным образом на появление в будущем данных о провенансе этих материалов или на случайное обнаружение самой рукописи.

Ниже приведем транскрипцию, сделанную В.В. Радловым, сохранив все замечен­ные неточности. Она записана синим карандашом, местами неразборчивым почер­ком; в тех случаях, когда имеются записи черной тушью, дается соответствующее указание. Цифры соответствуют номерам фотографий (ил. 1–16).

1. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 1)

2. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 2)

3. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 3)

4. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 4)

5. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 5)

6. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 6)

7. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 7)

8. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 8)

9. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 9)

10. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 10)

11. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 11)

12. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 12)

13. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 13)

14. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 14)

15. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 15)

16. ИВР РАН. Фототека. Ед. хр. ФВ-277/10 (фрагмент 16)

¹ Документы были подарены В.В. Бартольду в 1902 г. кадием Джан-ходжой в Маргилане. В на­стоящий момент издан только один из двух фрагментов — SI 6534 (Мелиоранский 1906).

² Самая ранняя опись Арх. 69 «Serindica. Списки уйгурских коллекций Азиатск[ого] Муз[ея]» (1918) — опись уйгурских рукописей и фрагментов: коллекции А.А. Дьякова, Н.Н. Кроткова, С.Е. Ма­лова, М.М. Березовского, А.И. Кохановского, В.И. Роборовского, П.К. Козлова, С.Ф. Оль­денбурга. Арх. 69, по всей видимости, в основном опирается на отчеты переинвентаризации 1918 г. Однако, судя по отдельным записям, в последней редакции она не могла быть создана ранее 1925 г. В описи перечислены следующие единицы хранения (орфография приближена к оригиналу): «1. Тетрадка с надписью: „Фотографии уйгурских рукописей“, содержащая 28 фотографий; 2. Пакет без надписи с 2^мя фрагментами; 3. Папка с надписью: Repr. phot. Sutrae uigurici „de 8 luminis centris“ (Donum prof. Hanedae), 13 foll. f^o. Инв. 1914, № 1597; 4. Обложка с надписью: „Фотограф. рукоп.“, содержащая 6 снимков; 5. Обложка с надписью: „Фотографии китайск. рукопис. без шифр (sic!) числом 2“; 6. Фотография фрагмента с надписью: Jar-hotó; 7. Уйгурский фрагмент, наклеенный на бумагу с надписью: 53; 8. Конверт с рукописью: Фотографии рукописей. Козлов 1910. 3. 3а. (sic!). Содержание: фотография с надписью: „Козлов 1910, № 3“ и другая с надписью: „Козлов 1019, № 3а“; 9. Обложка без заглавия, содержащая конверт с надписью: K. IX, b. uig.-xyl. 1 fr.; разорван­ную на 2 части фотографию без надписи; 12 уйгурских и 1 фрагмент, наклеенный на слюду; облож­ку с 2^мя фрагментами — 4 Kr.a 58? (sic!); 7 фрагментов на слюде, наклеенных на лист бумаги; 10. Отрывок рукописи 3 Kr.a(?) (сноска: Ср. Uigurische Sprachdenkmäler); 11. Фрагмент без надписи, наклеенный на бумагу; 12. Фотография с надписью: „Сирийская рукопись экспед. С.Е. Малова. Турф. оазис“; 13. Обложка с надписью: „Вторая коллекция Кротков“, содержащая 8 фрагментов
и одну фотографию с шифром: II 149; 14. Обложка с надписью: „8 светов“? (sic!). В папке 4 Kr.a 1
и т.д. Содержание: 3 фрагмента. Всего: 27 уйгурских фрагментов».

³ Ниже следы затертой надписи.

⁴ У последней цифры следы исправления.

⁵ Следы исправления.

⁶ Ниже следы текста, написанного карандашом, а затем стертого.

⁷ Фотокопии, хранящиеся в ИВР РАН, не были отсортированы и инвентаризованы единообразно. Название «Приложение №…» есть только у трех папок. На тот факт, что эти материалы относятся к личному архиву В.В. Радлова, указывает «Приложение № 1», содержащее фотографии уйгурского перевода «Сутры восьми светов», которые согласно сохранившимся архивным записям и письмам, были переданы для изучения В.В. Радлову японским профессором Тоору Ханэда (1882–1955).

⁸ Этим же почерком сделана надпись по-немецки на конверте «Приложения № 1».

⁹ Изд. (Alparslan, Eraslan 1979; 1993).

¹⁰ Число указано на фото сразу под уйгурским текстом.

¹¹ Дата указана на фото сразу под уйгурским текстом.

¹² Надпись сделана в конце второй строки под углом ок. 35° к уйгурскому тексту. В переводе с персидского она означает: «Всякий, кто бы [ни] вошел». Качество фото не дает возможности опре­делить, сделал ли приписку тот же человек, который написал основной текст по-уйгурски. Однако
в пользу этого говорит расположение последнего слова второй строки.

¹³ Внизу в качестве альтернативного написан вариант лабаҕ а.

¹⁴ Дата указана на фото сразу под уйгурским текстом.

¹⁵ Дата указана на фото сразу под уйгурским текстом.

Об авторах

Марк Альвиевич Козинцев

Автор, ответственный за переписку.
Email: m.kozintcev@mail.ru
SPIN-код: 4137-3493

аспирант, младший научный сотрудник подразделения Лаборатория Сериндика

Список литературы

Дополнительные файлы