«Decency and Ritual» (Yi li 儀禮). Chapter 6. «Records of Ritual» (Li ji 禮記). Chapter 47. Introduction, Translation from Chinese, Commentary

封面

如何引用文章

全文:

详细

The article is a commented translation of the two following chapters of the classical Confucian treatises Decency and Ritual (Yi li 儀禮) and Records of Ritual (Li ji 禮記): the 6th chapter of the Yi li — “The ritual of the yan feast” (Yan li 燕禮), the 47th chapter of the Li ji — «The meaning of the [ritual] of the yan feast» (Yan yi 燕義). The proposed chapters comprehensively cover one of the ancient Chinese feasts on the occasion of receiving guests – the ritual of the yan feast.

作者简介

Igor Riabukhin

Amur State University

编辑信件的主要联系方式.
Email: yizhixi@mail.ru
ORCID iD: 0009-0008-0101-4005

Student of the Department of Chinese Studies

俄罗斯联邦, Blagoveshchensk, Russian Federation

参考

  1. Bai Yu-lin, Chi Duo 白玉林, 遲鐸. Sanli wenhua cidian 三禮文化辭典 [Dictionary of Culture of the Three Books of Ritual]. Beijing: shangshu yinshuguan, 2019 (in Chinese).
  2. Efimenko, Maria V. & Ul’ianov, Mark Iu. “O naimenovanii ritual’nykh bronzovykh sosudov epokhi Zapadnoe Chzhou” [Morphological Classification of the Western Zhou Ritual Bronzes]. In: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae [Society and State in China], 2019, vol. 49, no. 30. pp. 278–310 (in Russian).
  3. Keidun, Irina B. “Ritual and Its Significance (on the Question of the Functional Purpose of the Texts Yi Li and Li Ji)”. In: XXXII Mezhdunarodnyi kongress po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki: Rossiia i Vostok. K 300-letiiu SPbGU [The 32nd International Congress on Source Studies and Historiography of Asia and Africa: Russia and the East. Commemorating the 300th Anniversary of St. Petersburg State University]. 2023, pp. 310–312 (in Russian).
  4. Keidun, Irina B. & Riabukhin, Igor N. “Ot ritual’nogo sobytiia k ideologii: teksty ‘Yi li’ i ‘Li ji’: o rituale pira v uchilishche pri siane” [From a Ritual Event to Ideology: The Texts Yi Li and Li Ji: About the Feast Ritual at the School in xiang]. In: Velikii smysl vrat v Sokrovennoe [The Great Meaning of the Mysterious Gates], 2022, vol. 1, pp. 211–257. Moscow: IV RAN [Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences] (in Russian).
  5. Liu Yun-di 劉蕓迪. “ ‘Yi li’ zhaji san ze” 《儀禮》札記三則 [The Reading Notes of Yi Li]. Sichuan zhiye jishu xueyuan xuebao 四川職業技術學院學報 [Journal of Sichuan Vocational and Technical College], 2022, vol. 32, no. 2. pp. 101–104 (in Chinese).
  6. Mai Jin 買靳. Xinbian Yili tu zhi fangwei tu, xia, jiali juan 新編儀禮圖之方位圖: 下: 嘉礼卷 [New Illustrations for Yi li, Joyful Rites, part 2]. Zhengzhou: zhongzhou guji chubanshe, 2021 (in Chinese).
  7. Riabukhin, Igor N. “ ‘Blagopristoinost’ i ritual’ (I li 儀禮). Glava 9. Predislovie, perevod s kitaiskogo, kommentarii” [“Decency and Ritual” (Yi li 儀禮). Chapter 9. Introduction, Translation from Chinese, Commentary]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2024, vol. 21, no. 1 (iss. 56), pp. 5–26 (in Russian).
  8. Riabukhin, Igor N. “Liogkie v sostave zhertvoprinoshenii v drevnem Kitae (po materialam tekstov o rituale)” [Lungs as Part of Sacrifices in Ancient China (Based on Texts about the Ritual)]. In: Kitai i sosedi. Sbornik materialov 8-i vserossiiskoi nauchnoi konferentsii molodykh vostokovedov [China and Its Neighbors. A Collection of Materials of the 8th All-Russian Scientific Conference of Young Orientalists], 2023, pp. 156–160 (in Russian).
  9. Riabukhin, Igor N. “Pir yan 燕禮 v kul’ture drevnekitaiskikh ritualov” [The Yan Feast 燕禮 in the Culture of Ancient Chinese Rituals]. In: Molodiozh’ XXI veka: shag v budushchee. Materialy XXIV regional’noi nauchno-prakticheskoi konferencii [Youth of the 21st Century: A Step into the Future. Materials of the 24th Regional Scientific and Practical Conference], 2023, vol. 21, pp. 31–32 (in Russian).
  10. Shtukin, Aleksei A. & Fedorenko, Nikolai T. Shi jing [Book of Songs]. Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR [The USSR Academy of Sciences Publishing House], 1957 (in Russian).
  11. Ustanovleniia dinastii Chzhou (Chzhou li). Razd. 1. Nebesnye chinovniki. Cz. 1. per. s kit., vstupit. st., komment. i pril. S. Kucheri [The Institutions of Zhou (Zhou li). Pt. 1. Heavenly Officials. Chapter 1, Translated from Chinese, with Introduction, Notes and Indices by Stanislaw Kuczera]. Moscow: Vostochnaya literatura, 2010 (Pamiatniki pis’mennosti Vostoka. CXXXVI, 1) (in Russian).
  12. Ustanovleniia dinastii Chzhou (Chzhou li). Razd. 2. Nebesnye chinovniki. Cz. 1. per. s kit., vstup. st., komment. i pril. S. Kucheri [The Institutions of Zhou (Zhou li). Pt. 1. Heavenly Officials. Chapter 2, translated from Chinese, with Introduction, Notes and Indices by Stanislaw Kuczera]. Moscow: Vostochnaya literatura, 2017 (Pamiatniki pis’mennosti Vostoka. CXXXVI, 2) (in Russian).
  13. Yi li yi zhu. Yang Tian-yu 儀禮譯注. 楊天宇撰 [Yi li with Translation and Commentary. Comp. by Yang Tian-yu]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2004 (in Chinese).
  14. Yi li. Peng Lin yizhu 儀禮. 彭林譯注 [“Yi li” with Translation and Commentary by Peng Lin]. Beijing: Guji chubanshe, 2012 (in Chinese).
  15. “Yi li zheng yi” 儀禮正義 [Yi li with Explanations of True Meaning]. In: Ruzang 儒藏 [Confucian Canon], 2016, vol. 47. Beijing: Beijing daxue chubanshe (in Chinese).
  16. “Yi li zheng yi” 儀禮正義 [Yi li with Explanations of True Meaning]. In: Ruzang 儒藏 [Confucian Canon], 2016, vol. 48. Beijing: Beijing daxue chubanshe (in Chinese).
  17. Yu Wei 喻威. Chutu Xianqin, Qin, Han wenxian yu gushu xingjin ewuzi jiaoding zhuanti yanjiu 出土先秦秦漢文獻與古書形近訛誤字校訂專題研究 [A Monographic Study on the Correction of Corrupted Words with Similar Shape in Ancient Books Based on the Unearthed Documents of the Pre-Qin, Qin, and Han Dynasty]. Xinan daxue [Southwest University], 2023 (in Chinese).
  18. “Li ji yao yi” 禮記要義 [“Li ji” with clarification of the main meaning]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=89276 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  19. “Li ji zheng yi” 禮記正義 [“Li ji” with explanations of true meaning]. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=666846 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  20. “Li jing ben yi” 禮經本義 [Classic of rituals with explanations of the main meaning]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5288 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  21. “Yi li” 儀禮 [Decency and Ritual]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77334 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  22. “Yi li guan jian” 儀禮管見 [“Yi li” with Сommentary by Chu Yin-lian]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=1611 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  23. “Yi li ji bian” 儀禮集編 [“Yi li” with a collection of comments]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6118 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  24. “Yi li ji shuo” 儀禮集說 [“Yi li” with collection of explanations). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=4919 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  25. “Yi li shi guan” 儀禮釋官 [“Yi li” with Explanations of Officials]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=98783 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  26. “Yi li xi yi” 儀禮析疑 [“Yi li” with analysis of doubtful fragments]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5286 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  27. “Yi li yao yi” 儀禮要義 [“Yi ji” with clarification of the main meaning]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=10011 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  28. “Yi li zhang ju” 儀禮章句 [“Yi li” broken down into sections and phrases]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5287 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  29. “Yi li zheng zhu ju du” 儀禮鄭註句讀 [“Yi li” with comments and phrasal breakdown]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5236 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  30. “Yi li zhu shu” 儀禮注疏 [“Yi li” with Comments and Subcomments]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6100 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).
  31. “Zhou li” 周禮 [Rites of the Zhou]. URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77359 (accessed: 12.12.2023) (in Chinese).

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载


Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名 4.0国际许可协议的许可