Саранча в клинописной графике: об интерпретации сочетания BURU5v.mušen во фрагменте «Ассирийского сонника» Sm.2073

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Во фрагменте «Ассирийского сонника» Sm.2073 при перечислении различных супов в качестве ингредиента упоминается некое животное, записанное в клинописи с помощью сочетания BURU5v.mušen, с использованием графического варианта BURU5v (ḪU.ERIM) вместо BURU5 (NAM.ERIM) и детерминатива птицы или летающего существа .mušen. Возможны три интерпретации данной шумерограммы: акк. iṣṣūru «(мелкая) птица», erbu «саранча» или āribu «ворон, ворона». Анализ контекстов употребления данного сочетания в клинописных памятниках I тыс. до н.э. показывает, что использование того или иного графического варианта знака или наличие детерминатива не говорят в пользу ни одного из вариантов. В связи с этим наиболее приемлемой представляется интерпретация BURU5v.mušen как акк. erbu «саранча», поскольку это животное, в отличие от āribu, широко засвидетельствовано как продукт питания, в то время как iṣṣūru в подобных контекстах выписывается с помощью другой шумерограммы.

Об авторах

Матвей Денисович Лопатин

Санкт-Петербургский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: m.lopatin@spbu.ru
ORCID iD: 0009-0009-5648-5653

ассистент кафедры Древнего Востока Восточного факультета СПбГУ

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Attinger 1993 — Attinger P. Eléments de linguistique sumérienne. La construction de du11/e/di «dire». Freiburg; Göttingen: Editions Universitaires Fribourg Suisse; Vandenhoeck und Ruprecht, 1993.
  2. Black 1996 — Black J. The Imagery of Birds in Sumerian Poetry // Mesopotamian Poetic Language: Sumerian and Akkadian. Groningen: Styx, 1996. P. 23–46.
  3. Borger 2004 — Borger R. Mesopotamisches Zeichenlexikon. Münster: Ugarit-Verlag, 2004.
  4. CAD — The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago / The University of Chicago. Vol. A1–Z. Chicago, 1956–2010.
  5. Bottéro 1995 — Bottéro J. Textes culinaires Mésopotamiens. Mesopotamian Culinary Texts. Winona Lake: Eisenbrauns, 1995.
  6. Cohen 1981 — Cohen M.E. Sumerian Hymnology: The Eršemma. Cincinnati: Hebrew Union College, 1981.
  7. Freedman 2017 — Freedman S.M. If a City is Set on Height. Vol. 3. Winona Lake: Eisenbrauns, 2017.
  8. Geller 2016 — Geller M.J. Healing Magic and Evil Demons. Boston; Berlin: De Gruyter, 2016.
  9. Landsberger 1934 — Landsberger B. Die Fauna des alten Mesopotamien nach der 14. Tafel der Serie ḪAR-ra = ḫubullu. Leipzig: Hirzel, 1934.
  10. Landsberger 1937 — Landsberger B. Die Serie anna ittišu (MSL I). Rome: Sumptibus Pontifici Instituti Biblici, 1937.
  11. Landsberger 1962 — Landsberger B. The Fauna of Ancient Mesopotamia. Second Part: ḪAR-ra = ḫubullu Tablets XIV and XVIII (MSL VIII/2). Rome: Pontificum Institutum Biblicum, 1962.
  12. Lion, Michel 1997 — Lion B., Michel C. Criquets et autres insectes à Mari // MARI. 1997. Vol. 8. P. 707–724.
  13. Oppenheim 1956 — Oppenheim A.L. The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East. With a Translation of an Assyrian Dream-Book // Transactions of the American Philosophical Society. 1956. Vol. 46. No. 3. P. 179–373.
  14. Radner 2004 — Radner K. Fressen und gefressen werden: Heuschrecken als Katastrophe und Delikatesse im Alten Vorderen Orient // Die Welt des Orients. 2004. Vol. 34. S. 7–22.
  15. Schwemer 1998 — Schwemer D. Akkadische Rituale aus Ḫattuša. Die Sammeltafel KBo XXXVI 29 und verwandte Fragmente. Heidelberg: Winter-Verlag, 1998.
  16. Veldhuis 2004 — Veldhuis N. Religion, Literature, and Scholarship: The Sumerian Composition Nanše and the Birds, with a Catalogue of Sumerian Bird Names. Leiden; Boston: Brill; Styx, 2004.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.