Древнебенгальский памятник «Чорджапод»: история исследования и перспективы

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья содержит краткий обзор истории академического изучения древнебенгальского памятника «Чорджапод» с момента его обнаружения в начале XX в. по настоящее время, а также предпринята попытка охарактеризовать основные реализованные учеными подходы, выявить существующие лакуны в его исследовании и обозначить возможные перспективы и направления работы с текстом, которые могли бы представлять интерес для отечественной бенгалистики, только подступившей к его комплексному анализу.

Об авторах

Ева Павловна Лекарева

Институт восточных рукописей РАН; Санкт-Петербургский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: elekareva1999@gmail.com
ORCID iD: 0009-0006-3506-9229

старший лаборант Отдела рукописей и документов Института восточных рукописей РАН; ассистент кафедры индийской филологии Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета 

Россия, Санкт-Петербург; Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Бошу 1933 — Бошу Онатхонатх. Тибботи бхашай коэкти боуддхоган (Несколько буддийских песен на тибетском языке) // Хоропрошад шомбордхон лекхамала (Сборник статей в честь Хоропрошада [Шастри]). Коликата: Бонгийо шахитто поришодмондир, 1339/1933. С. 91–99.
  2. Бошу 1941 — Бошу Мониндромохон. Чорджапод (Чорджапод). Коликата: Коликата биддалой, 1941.
  3. Бросалина 2019 — Бросалина Е.К. Структура «Чарья-гити» // «Проблемы интерпретации традиционного индийского текста». XL Зографские чтения [Электронный ресурс]. URL: https:// www.youtube.com/watch?v=ziuJevNqUAY (дата обращения: 19.11.2023).
  4. Вопросы 1964 — Вопросы грамматики бенгальского языка / Отв. ред. Е.М. Быкова. М.: Наука, 1964.
  5. Дашгупто 1965 — Дашгупто Шошибхушон. Боуддходхормо о чорджагити (Буддизм и «Чорджагити»). Коликата: Митро о Гхош, 1371/1965.
  6. Дашгупто 1989 — Дашгупто Шошибхушон. Нобочорджапод (Новый «Чорджапод») / Ошиткумар Бондопаддхай шомпадито (под ред. Ошиткумара Бондопаддхая). Коликата: Коликата биддалой, 1989.
  7. Донченко 2011 — Донченко С.С. Поэтическая традиция народных певцов Бенгалии: творчество баулов. Диссертация на соискание степени кандидата филологических наук. СПб., 2011.
  8. Дэ 1960 — Дэ Шоттоброт. Чорджагити поричой (Введение в «Чорджагити»). Коликата: Джиггаша, 1960.
  9. Закария 2010 — Закария Саймон. Обонагобон. Шомокалин бангла бхашай прачин чорджаподер рупанторито гитобани (Обонагобон: песни чарья, переложенные на современный бенгальский язык). Дакка: Эдорн пабликешон, 2010.
  10. Китада 2018 — Китада Макото. Непалер чоча ган о прачин банглар чорджапод (Непальские песни чача и древнебенгальский «Чорджапод») // Бхабногор, International Journal of Bengal Studies. 2018. Т. 9. Вып. 10. С. 1067–1074.
  11. Китада 2021 — Китада Макото. Чорджаподер ойтиджик поромпора: непалер чоча-ган «домбини» (Традиционное наследие «Чорджапода»: непальские чача-песни «домбини») // Бхабногор, International Journal of Bengal Studies. 2021. Т. 14. Вып. 16. С. 1697–1704.
  12. Майти 2021 — Майти Дебброт. Чорджапод чорчар дхарапотх (Направления исследований «Чорджапода») // Бонгобхароти, банглар анторджатик гобешона потрика (Бонгобхароти, международный исследовательский журнал Бенгалии). 2021. Т. 1. Вып. 1. С. 59–61.
  13. Моджумдар 1960 — Моджумдар Отиндро. Чорджапод (Чорджапод). Коликата: Нойа прокаш, 1367/1960.
  14. Мукхопаддхай 1965 — Мукхопаддхай Тарапод. Чорджагити (Чорджагити). Коликата: Бишшобхароти бишшобиддалой, 1965.
  15. Новикова 1965 — Новикова В.А. Очерки истории бенгальской литературы X–XVIII вв. Л.: Изд-во ЛГУ, 1965.
  16. Очерки 2014 — Очерки истории литератур Индии: X–XX вв. / Отв. ред. С.О. Цветкова. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2014.
  17. Паевская 1976 — Паевская Е.В. К вопросу о типологической характеристике бенгальского памятника «Чорджапод» // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 1976. № 1. С. 40–45.
  18. Паевская 1979 — Паевская Е.В. Развитие бенгальской литературы XII–XIX вв. (этапы становления национальной литературы). М.: Изд-во Московского ун-та, 1979.
  19. Пал 2021 — Пал Шуджиткумар. Чорджапод: намкорон порджалочона («Чорджапод»: к вопросу о названиях) // Бонгобхароти, банглар анторджатик гобешона потрика (Бонгобхароти, международный исследовательский журнал Бенгалии). 2021. Т. 1. Вып. 1. С. 45–49.
  20. Прокофьева 2002а — Прокофьева И.Т. «Чарьячарьятика»: попытка лингвистического анализа // Филологические науки в МГИМО: Сборник научных трудов. 2002. № 11. С. 30–41.
  21. Прокофьева 2002б — Прокофьева И.Т. Вопросы грамматики средневекового индийского памятника «Чарьячарьятика» // Филологические науки в МГИМО: Сборник научных трудов. 2002. № 11. С. 42–52.
  22. Рана 1981 — Рана Шумонгол. Чорджагити пончашика (Пять десятков песен чарья). Коликата: Фарма ке эл эм прайбхет лимитед, 1981.
  23. Товстых 1965 — Товстых И.А. Бенгальская литература: краткий очерк. М.: Наука, 1965.
  24. Шастри 1916 — Шастри Хоропрошад. Хаджар бочхорер пуран бангала бхашай боуддхоган о доха (Буддийские песни и дохи тысячелетней давности на древнебенгальском языке). Коликата: Бонгийо шахитто поришот, 1323/1916.
  25. Шен 1956 — Шен Шукумар. Чорджагити-подаболи (Антология песен чарья). Каликата: Шахиттошобха бордхоман, 1956.
  26. Шохидуллах 1920 — Шохидуллах Мухоммод. Боуддхоган о доха (Буддийские песни и дохи) // Бонгийо шахитто поришод потрика (Журнал Литературного общества Бенгалии). Коликата: 1327/1920.
  27. Шрикришнокиртон 1916 — Шрикришнокиртон / Бошонторонджон Рай Биддодоллобхо шомпадито (Песнь во славу Кришны / Под ред. Бошонторонджона Рая Биддодоллобхо). Коликата: Бонгийо шахитто поришод, 1323/1916.
  28. Bagchi 1930 — Bagchi P.C. The Sandhābhāṣā and Sandhāvacana // The Indian Historical Quarterly. 1930. Vol. VI. P. 389–396.
  29. Bagchi 1938 — Bagchi P.C. Materials for the Critical Edition of the Old Bengali Caryāpadas // Journal of the Department of Letters. 1938. Vol. XXX. P. 1–156.
  30. Bagchi 1939 — Bagchi P.C. Studies in the Tantras. Calcutta: University of Calcutta, 1939.
  31. Bagchi, Shastri 1956 — Bagchi P.C., Shastri S.B. Caryāgīti-kōṣa of Buddhist Siddhas. Calcutta: Santiniketan Press, 1956.
  32. Banerjee 1924 — Banerjee P. Some Factors in the Making of Bengal // The Vishva-Bharati Quarterly. 1924. Vol. II. P. 263–269.
  33. Basu 1927 — Basu А. Tattvasvabhāvadṛṣṭikā dohā. An Old Bengali Dohā and Its Tibetan Version // The Indian Historical Quarterly. 1927. Vol. III. P. 676–682.
  34. Bhattacharya 1928 — Bhattacharya V. Sandhābhāṣā // The Indian Historical Quarterly. 1928. Vol. IV. P. 287–296.
  35. Bhattacharya 1930 — Bhattacharya V. Is It Charyācharyaviniścaya or Āścaryacaryācaya // The Indian Historical Quarterly. 1930. Vol. VI. P. 169–171.
  36. Chatterjee 1926 — Chatterjee S.K. The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta: Calcutta University Press, 1926.
  37. Das 1996 — Das R.P. Zu einer neuen Caryāpada-Sammlung // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1996. No. 146. P. 128–138.
  38. Dasgupta 1946 — Dasgupta S. Obscure Religious Cults as a Background of Bengali Literature. Calcutta: University of Calcutta, 1946.
  39. Davidson 2002 — Davidson R.M. Indian Esoteric Buddhism: A Social History of the Tantric Movement. New York: Columbia University Press, 2002.
  40. De 1939 — De S.K. The Buddhist Tantric Literature (Sanskrit) of Bengal // New Indian Antiquary. 1939. Vol. I. P. 1–23.
  41. Eliade 1958 — Eliade M. Yoga: Immortality and Freedom. Princeton: Princeton University Press, 1958.
  42. Kitada 2022 — Kitada М. On the “New” Caryāpada // Orientalistische Literaturzeitung. 2022. Vol. 117. No. 4–5. P. 315–322.
  43. Kværne 1977 — Kværne P. An Anthology of Buddhist Tantric Songs: A Study of the Caryāgīti. Oslo; Bergen; Tromsø: Universitetsforlaget, 1977.
  44. Mandal 2002 — Mandal R. Muhammad Shahidullah and His Contribution to Bengali Linguistics: [Электронный ресурс]. URL: http://www.ciil-ebooks.net/html/benling/index.html (date of access: 05.03.2024).
  45. Mojumder 1967 — Mojumder A. The Charyāpadas. Calcutta: Naya Prokash, 1967.
  46. Mukherjee 1981 — Mukherjee P. Chants Caryā du Bengale ancien, traduction du vieux bengali, présentation et commentaires par Prithwindra Mukherjee. Paris: Le Calligraphe, 1981.
  47. Mukherji 1963 — Mukherji T. The Old Bengali Language and Text. Calcutta: University of Calcutta, 1963.
  48. Raśid 2019 — Raśid M. Descriptive Analysis of Carya Manuscript // Pratnatattva: Journal of the Department of Archaeology. 2019. Vol. 25. P. 1–8.
  49. Sanatkumāracaritam 1921 — Sanatkumāracaritam, ein Abschnitt aus Haribhadras Nemināthacaritam. Eine Jaina Legende in Apabhramsa / Herausgegeben von Hermann Jacobi. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1921.
  50. Schott 2023 — Schott J. Rethinking Terms: Dohā, Vajra- and Caryāgīti // Religions. 2023. Vol. 14(1076). P. 1–15.
  51. Sen 1973 — Sen N. Early Eastern New Indo-Aryan Versification. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1973.
  52. Sen 1977 — Sen N. Caryāgītikoṣā. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1977.
  53. Sen 1944–1948 — Sen S. Index Verborum of Old Bengali Caryā Songs and Fragments // Indian Linguistics. 1944–1948. Vol. IX. P. 30–60.
  54. Sen 1948 — Sen S. Old Bengali Texts or Caryagitikoṣa // Indian Linguistics. 1948. Vol. X. P. 61–133.
  55. Sengupta 2019 — Sengupta U. A Sign in Twilight: Semiotic Interpretations of Sandhayabhasha Metaphors in the Charyapada // Translation, Nation and Knowledge Society. 2019. Vol. 13. No. 1. P. 197–207.
  56. Shahidullah 1928 — Shahidullah M. Les chants mystiques de Kāṇha et de Saraha. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1928.
  57. Shahidullah 1940 — Shahidullah M. Buddhist Mystic Songs // Dacca University Studies. Dacca, 1940.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.