История цинской династии глазами знамённого в рукописи «Речи ста двадцати старцев»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлен перевод первой главы рукописи «Эму тангу оринь сакда-и гисунь саркянь» за авторством монгольского знамённого Сунъюня (1752–1835) с предисловием и комментариями. Данная глава представляет собой историю цинской династии в виде перечисления деяний маньчжурских императоров с особым упором на заслуги здравствующего императора Цяньлуна. Впоследствии большинство упоминаемых подвигов Цяньлуна вошло в список его «десяти военных свершений» 十全武功. Выстроенный автором ряд монарших заслуг призван доказать обоснованность претензий цинских императоров на вечное правление своей династии. В свою очередь, залогом поддержания великого спокойствия-тайпин 太平 в империи является воспитание молодого поколения знамённых согласно нормам конфуцианской морали и маньчжурского образа жизни, что дает гарантию верного служения династии последующими поколениями знамённых.

Об авторах

Александр Алексеевич Ильюхов

Институт восточных рукописей РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: alexsmol96@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-4169-9052

младший научный сотрудник Отдела Дальнего Востока ИВР РАН

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Бруннерт, Гагельстром 1910 — Бруннерт И., Гагельстром В. Современная политическая организация Китая / Под ред. П.Ф. Колесова. Пекин: Типография Успенского Монастыря при Русской Духовной Миссии, 1910.
  2. Волкова 1973 — Волкова М.П. О редком и малодоступном маньчжурском сочинении «Речи ста двадцати старцев» // Письменные памятники и проблемы истории, культуры народов Востока. 1973. С. 96–99.
  3. Гаова 2019 — Гаова 高娃. Сунъюнь маньвэнь чжуцзо «Бай эр лаожэнь юйлу» яньцзю шулунь 松筠满文著作《百二老人语录》研究述论 (Обзор с комментариями исследования произведения Сунъюня на маньчжурском языке «Речи ста двадцати старцев») // Миньцзу вэньсюэ яньцзю 民族文学研究. 2019. № 3. С. 169–176.
  4. Ду Цзяцзи 2008 — Ду Цзяцзи 杜家骥. Ба ци юй Цин чао чжэнчжи лунь гао 八旗与清朝政治论稿 (Предварительные рассуждения о восьми знамёнах и политике династии Цин). Пекин: Жэньминь чубаньшэ 人民出版社, 2008.
  5. Мартынов 1978 — Мартынов А.С. Статус Тибета в XVII–XVIII веках. М.: Наука, 1978.
  6. Мартынов 1982 — Мартынов А.С. «Искренность» мудреца, благородного мужа и императора // Из истории традиционной китайской идеологии / Сост. и отв. ред. О.Л. Фишман. М.: Наука, 1982. С. 11–52.
  7. Мартынов 2019 — Мартынов А.С. Государственное и этическое в императорском Китае: избранные статьи и переводы. М.: Наука, Вост. лит., 2019.
  8. Наками 2000 — Наками Тацуо 中見立夫. «Хякуни ро:дзин гороку» но сё мондай — Инаба Ивакити хакасэ кю:дзо:хон но сайсюцугэн то Ура:н Ба:тору кокурицу тосёкан хон о мэгуттэ 《百二老人語録》の諸問題 — 稲葉岩吉博士旧蔵本の再出現とウラーンバートル国立図書館本をめぐって (Различные вопросы о «Речах 120 старцев» — Об обнаружении экземпляра из бывшей библиотеки профессора Инаба Ивакити и экземпляре из Государственной библиотеки Улан-Батора) // Мандзокуси кэнкю: цу:син 満族史研究通信. 2000. № 4. С. 21–43.
  9. Пан 1999 — Пан Т.А. История создания маньчжурской рукописи «Рассказы Ста Двадцати Старцев» // ALTAICA III. Сборник статей и материалов. М.: Институт востоковедения РАН, 1999. С. 73–82.
  10. Пан, Пчелин 2011 — Пан Т.А., Пчелин Н.Г. Портреты выдающихся военачальников периода правления Цянь-луна из коллекции Государственного Эрмитажа // Письменные памятники Востока. 2011. № 2(15). С. 262–278.
  11. Пан, Пчелин 2016 — Пан Т.А., Пчелин Н.Г. Портреты цинских военачальников из коллекции Государственного Эрмитажа: реставрация свитков и новое прочтение текстов // Письменные памятники Востока. 2016. № 4(27). С. 74–90.
  12. Сицзан байкэ цюаньшу 2009 — Сицзан байкэ цюаньшу 西藏百科全书 (Энциклопедия Тибета). Лхаса: Сицзан жэньминь чубаньшэ 西藏人民出版社, 2009.
  13. Сунъюнь 1809 — Сунъюнь. Эму тангу оринь сакда-и гисунь саркянь (Речи ста двадцати старцев) / Ред. Фурэнтай, пер. на кит. Фугюнь. 1809.
  14. Сюй цзычжи тунцзянь ганму 1824 — Сюй цзычжи тунцзянь ганму 續資治通鑑綱目 (Продолжение компендиума Всеобщего зерцала, делам правления помогающего). Пекин: Уиндянь 武英殿, 1824.
  15. Фугэ 1984 — Фугэ 福格. Тинъюй сунтань 聽雨叢談 (Сборник изречений под дождем). Пекин: Чжунхуа шуцзюй 中华书局, 1984.
  16. Цин ши гао 1927 — Цин ши гао 清史稿 (Черновая история династии Цин) / Сост. Чжао Эрсюнь 趙爾巽 и др. Пекин, 1927.
  17. Чэнь Кань 1534 — Чэнь Кань. 陳侃. Ши Люцю лу 使琉球錄 (Записи о посольстве в Рюкю), 1534.
  18. Шан-шу чжэнъи 2000 — Шан-шу чжэнъи 尚書正義 (Истинный смысл Шан-шу) / Коммент. Кун Аньго (Хань) 孔安國 (漢) и Кун Инда (Тан) 孔穎達 (唐), ред. Ляо Минчунь 廖名春и Люй Шаоган 呂紹綱. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ 北京大學出版社, 2000.
  19. Шу-цзин 2020 — Шу-цзин («Канон записей») / Пер. и коммент. Г.С. Поповой. М.: СПб.: Нестор-История, 2020.
  20. Янь Миньсян 2024 — Янь Миньсян. Китайские старопечатные и рукописные книги в библиотечных собраниях Санкт-Петербурга. Выпускная квалификационная работа в рамках подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре Санкт-Петербургского государственного университета. Направление 46.06.01 Исторические науки и археология. Основная образовательная программа (МК.3050.*) История народов стран Азии и Африки. СПб., 2024.
  21. Antonucci 2018 — Antonucci D. In the Service of the Emperor: Félix da Rocha S.J. (1731–1781) and Qianlong’s “Ten Great Campaigns” // Orientis Aura: Macau Perspectives in Religious Studies. 2018. No. 3. P. 61–80.
  22. Bügener 2015 — Bügener A. Die Heldengalerie des Qianlong-Kaisers: ein Beitrag zur chinesischer Porträtmalerei im 18. Jahrhundert. Berlin: Peter Lang Verlag, 2015.
  23. Elliott 2001 — Elliott M. The Manchu Way: The Eight Banners and Ethnic Identity in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press, 2001.
  24. Eminent Chinese of the Ch’ing period — Eminent Chinese of the Ch’ing period (1644–1912). In 2 vols. / Ed. by Arthur W. Hummel. Washington: Government Printing Office, 1943.
  25. Iliukhov, Pang 2023 — Iliukhov A.A., Pang T.A. The Manchu-Chinese Manuscript Emu Tangû Orin Sakda-i gisun Sarkiyan 百二老人語錄 from the Collection of the IOM, RAS // Written Monuments of the Orient. 2023. Vol. 9. No. 2(18). P. 33–56.
  26. Pang, Stary 2024 — Pang T.A., Stary G. The Content and Concordance of the Chapters from the Manchu-Chinese Manuscript Emu Tangû Orin Sakda-i Gisun Sarkiyan 百二老人語錄 Kept in the IOM, RAS // Written Monuments of the Orient. 2024. Vol. 10. No. 1(20). P. 62–79.
  27. Roth Li 2000 — Roth Li G. Manchu: A Textbook for Reading Documents. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press, 2000.
  28. Rudolph 1940 — Rudolph R.C. Emu Tangū Orin Sakda-i Gisun Sarkiyan, an Unedited Manchu Manuscript // Journal of the American Oriental Society. 1940. Vol. 6. No. 4. P. 554–563.
  29. Stary 1983 — Stary G. Emu Tangū Orin Sakda-i Gisun Sarkiyan: Erzählung der 120 Alten. Beiträge zur mandschurischen Kulturgeschichte. Wiesbaden: Otto Harrasowitz, 1983.
  30. Walravens 2012 — Walravens H. Seventeen Portraits from the Imperial Collection // Portraits of Valour. Imperial Bannermen Portraits from a European Collection. Auction in Hong Kong, 9 October, 2012. Hong Kong: Sotheby’s, 2012. P. 14–50.
  31. Walravens 2013 — Walravens H. Die ehemalige Sammlung von Porträts verdienter Offiziere der Feldzüge des Qianlong-Kaisers (China, 18. Jahrhundert) // Baessler–Archive. 2013. Vol. 61. S. 125–166.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.