Три сюжета о религиозных суевериях из трактата Ин Шао 應劭 «Фэн су тун и» 風俗通義 («Постижение смысла веяний и обычаев»). Предисловие, перевод с китайского, комментарии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлен перевод трех сюжетов из главы «Гуай шэнь» 怪神 («Чудища и божества») трактата Ин Шао 應劭 (ум. до 204 г.) «Фэн су тун и» 風俗通義 («Постижение смысла веяний и обычаев»). В дошедшем до нас тексте этой работы содержится одна глава, в которой говорится о популярных в конце Хань 漢 (202 г. до н.э. — 220 г. н.э.) локальных религиозных верованиях. Сюжеты представляют собой небольшие анекдоты, рассказанные Ин Шао о своих земляках и современниках, на примере которых он рассуждает о возможности посмертного существования души и моральных сторонах личности, выручающих человека при встрече с нечистью. Публикуемый перевод сопровождают предисловие и комментарии, позволяющие увидеть разнообразные грани точки зрения автора на тему взаимоотношений человека с потусторонним миром.

Об авторах

Татьяна Владимировна Клементьева

Институт восточных рукописей РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: tenklexee@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-5964-4618
SPIN-код: 2604-4029

младший научный сотрудник Отдела Дальнего Востока

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Баопу-цзы 1999 — Гэ Хун. Баопу-цзы / Пер. с кит., коммент., предисл. Е.А. Торчинова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999.
  2. Баопу-цзы нэй пянь 1996 — Баопу-цзы нэй пянь цзяоши 抱樸子内篇校釋 (Внутренние главы «Баопу-цзы» с замечаниями и комментариями) / Сост. Ван Мин 王明. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1996.
  3. Де Гроот 2000 — Де Гроот Я.Я.М. Демонология древнего Китая / Пер. с англ. Р.В. Котенко. СПб.: Издательская группа «Евразия», 2000.
  4. Де Гроот 2001 — Де Гроот Я.Я.М. Война с демонами и обряды экзорцизма в древнем Китае / Пер. с англ. Р.В. Котенко. СПб.: Издательская группа «Евразия», 2001.
  5. Записки о поисках духов 1994 — Записки о поисках духов (Соу шэнь цзи) / Сост. Гань Бао, пер. с древнекит., предисл., примеч. и словарь-указ. Л.Н. Меньшикова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1994.
  6. Кроль, Романовский 1982 — Кроль Ю.Л., Романовский Б.В. Опыт систематизации традиционной китайской метрологии // Страны и народы Востока. Вып. XXIII. Дальний Восток (История, этнография, культура). М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С. 209–243.
  7. Кун-цзы цзя юй шу чжэн 1987 — Кун-цзы цзя юй шу чжэн 孔子家語疏證 («Школьные высказывания Конфуция» с аргументированными комментариями) / Ред. Чэнь Ши-кэ 陳士珂. Шанхай: Шанхай шудянь ин инь чубань 上海：上海書店影印出版, 1987.
  8. Ли цзи цзи цзе 1989 — Ли цзи цзи цзе 禮記集解 (Собрание комментариев к «Записям о ритуале») / Сост. Сунь Си-дань 孫希旦. В 3 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1989.
  9. Лунь хэн цзяоши 1990 — Лунь хэн цзяоши 論衡校釋 («Взвешивание суждений» с комментариями) / Сост. Хуан Хуэй 黃暉. В 4 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй北京：中華書局, 1990.
  10. Мо-цзы цзяочжу 1993 — Мо-цзы цзяочжу 墨子校註 («Мо-цзы» с комментариями) / Сост. У Цюй-цзян 吳氍江, ред. Сунь Ци-чжи孫啟治. В 2 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1993. (Синь бянь чжу цзы цзи чэн 新編諸子集成).
  11. Сань го чжи 1971 — Сань го чжи 三國志 (Записи о Трех царствах) / Сост. Чэнь Шоу 陳壽. В 5 т. Сянган (Гонконг): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1971.
  12. Соу шэнь цзи 1985 — Соу шэнь цзи 搜神記 (Записи о поисках духов) / Сост. Гань Бао 干寶. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1985.
  13. Фэн су тун и цзяочжу 2010 — Фэн су тун и цзяочжу 風俗通義校注 («Постижение смысла веяний и обычаев» с комментариями) / Сост. Ин Шао (Хань) (漢)應劭, под ред. Ван Ли-ци 王利器. В 2 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 2010.
  14. Фэн су тун и цзяоши 1980 — Фэн су тун и цзяоши 風俗通義校釋 («Постижение смысла веяний и обычаев» с замечаниями и комментариями) / Сост. Ин Шао 應劭; замеч. и коммент. У Шу-пина 吳樹平. Тяньцзинь: Тяньцзинь жэньминь чубаньшэ 天津：天津人民出版社, 1980.
  15. Хань шу 1964 — Хань шу 漢書 (Книга [эпохи Ранняя] Хань) / Сост. Бань Гу 班固. В 12 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй北京：中華書局, 1964.
  16. Ханьюй да цыдянь 1986–1993 — Ханьюй да цыдянь 漢語大詞典 (Большой словарь китайского языка) / Гл. ред. Ло Чжу-фэн 羅竹風. В 12 т. Т. 1. Шанхай: Шанхай цышу чубаньшэ 上海：上海辭書出版社, 1986; Т. 2–12. Шанхай: Ханьюй да цыдянь чубаньшэ 上海：漢語大詞典出版社, 1988–1993.
  17. Хоу Хань шу 1965 — Хоу Хань шу 後漢書 (Книга [эпохи] Поздняя Хань) / Сост. Фань Е 范曄. В 12 т. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1965.
  18. Чжунго гудай ду лян хэн 1984 — Чжунго гудай ду лян хэн ту цзи 中國古代度量衡圖集 (Иллюстрированное собрание образцов древнекитайских мер и весов) / Ред. Центральное бюро мер и весов, Музей истории Китая, Музей «Запретный город». Бэйцзин (Пекин): Вэньу чубаньшэ 北京：文物出版社, 1984.
  19. Шо юань цзяо чжэн 1987 — Шо юань цзяо чжэн 說苑校證 (Критическое издание «Сада высказываний») / Ссост. Лю Сян 劉向, ред. Сян Цзун-лу 向宗魯. Бэйцзин (Пекин): Чжунхуа шуцзюй 北京：中華書局, 1987.
  20. Boltz 1993 — Boltz W.G. Hsiao ching // Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide / Ed. by M. Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California, 1993. P. 141–153.
  21. Brashier 1996 — Brashier K. Han Thanatology and the Division of “Souls” // Early China, Vol. 21. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. P. 125–158.
  22. De Crespigny 2007 — De Crespigny R. A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms (23–220 AD). Leiden: Brill, 2007.
  23. Graham 1989 — Graham A.C. Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China. La Salle: Open Court Publishing Company, 1989.
  24. Lun-heng 1907 — Lun-heng / Translated from the Chinese and Annotated by Alfred Forke. In 2 Parts. Berlin: Printed by the Imperial German Printing Office, 1907.Nylan 1982 — Nylan M. Feng su t’ung yi: An Exploration of Problems in Han Dynasty Political, Philosophical and Social Unity. A Dissertation Presented to the Faculty of Princeton University in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy. Princeton: Princeton University, 1982.
  25. Nylan 1993 — Nylan M. Feng su t’ung i 風俗通義 // Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide / Ed. by M. Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California, 1993. P. 105–112.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Клементьева Т.В., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.