«Борьба тюркская, арабская и персидская» в системе военной подготовки мамлюков по данным рукописи C 686 из коллекции ИВР РАН

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье впервые публикуются оригинальный текст и перевод «Главы о борьбе тюркской, арабской и персидской» из рукописи по военному искусству мамлюков (1474), хранящейся в собрании Института восточных рукописей РАН под шифром C 686. Исследование посвящено рассмотрению исторического контекста и традиций борьбы, пришедшей в мамлюкский Египет из Центральной Азии и Монголии, а также специальным терминам из персидского и тюркских языков, использованных в рукописи C 686, и их интерпретации. Также дается краткий анализ миниатюры, изображающей борцов, ее стиля и художественной традиции.

Об авторах

Дина Валерьевна Зайцева

Институт восточных рукописей РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: d.v.zaitseva@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-9798-2340

младший научный сотрудник, Отдел Ближнего и Среднего Востока

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. ал-Анси 1900 — ал-Ансū Мух̣аммад ‘Алū. К̣āмӯс ал-луг̣а ал-усмāниййа ад-дарāрӣ ал-лāми‘а фӣ мунтахабāт ал-луг̣ат (Словарь османского языка: Сияющие жемчуга в том, что отобрано из языков). Бейрут: Матòба‘а джарӣда, 1900.
  2. Асланов 1985 — Асланов М.Г. Пушту-русский словарь. 2-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1985.
  3. Баранов 1977 — Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. Изд. 5-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 1977.
  4. Бартольд 1897 — Бартольд В.В. Образование империи Чингиз-хана // Записки Восточного Отде¬ления Императорского Русского Археологического Общества, 1896. Т. 10. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1897. С. 105–119.
  5. Бахревский 2019 — Бахревский Е.В. История и современный образ масляной борьбы // Международный журнал «Этноспорт и традиционные игры». № 2(2). М.: Институт наследия, 2019. С. 13–39.
  6. Большаков 1991 — Большаков О.Г. Вакòф // Ислам: Энциклопедический словарь / Отв. ред. С.М. Прозоров. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 45
  7. Будагов 1869–1871 — Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. Т. I–II. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1869–1871.
  8. Викторова 1980 — Викторова Л.Л. Монголы. Происхождение народа и истоки культуры. М.: Наука, ГРВЛ, 1980.
  9. Зайцева 2018 — Зайцева Д.В. Уникальная рукопись по военному делу мамлюков // Петербургский исторический журнал. Исследования по российской и всеобщей истории. 2018. № 3(19). С. 301–324.
  10. Зайцева 2023 — Зайцева Д.В. Рукописи по военному делу из коллекции Азиатского музея // «Ориенталистика» (Orientalistica). 2023. № 5. С. 775–794.
  11. Ибн Тагри Бирди 1984–2009 — Ибн Тагрū Бирдū, Абӯ ал-Махāсин Йӯсуф. Ал-Манхал ас̣-С̣āфӣ ва-л-муставфā ба‘да-л-вāфӣ (Чистый источник и дополняющий после «Достаточного»). В 13 т. / Под ред. М.М. Амӣна. Каир: Ал-Хай’а ал-Мис̣рӣйа ал-‘Āмма ли-л-Китāб, 1984–2009.
  12. Ибн Тагри Бирди 1990 — Ибн Таг̣рū Бирдū, Абӯ-л-Махāсин Йӯсуф. Х̣авāдис ад-духӯр фӣ мад̣ā-л-аййāм ва-ш-шухӯр (События веков на протяжении дней и месяцев) / Под ред. М.К. ад-Д. ‘Изз ад-Дӣна. Байрӯт: ‘Āлам ал-Кутуб, 1990.
  13. Крупко 1940 — Крупко И. Физкультура и спорт. Татарская борьба // Красный Крым. 05.01.1940. № 4(5714). С. 3.
  14. ал-Малати 2002 — ал-Малат̣ū, ‘Абд ал-Бāсит̣ б. Шāхūн. Найл ал-амал фӣ зайл ад-дувал (Достижение ожидания относительно продолжения «Держав») / Под ред. ‘У.‘А. ас-С. Тадму¬рӣ. Дж. 2, ал-К̣исм ас-сāби‘ (Т. 2, ч. 7). Байрӯт, С̣айдā: Мактаб ал-‘Ас̣риййа, 2002.
  15. Малозёмова, Образцов 2019 — Малозёмова Е.И., Образцов Вс.Н. Воинская культура Ближнего Востока. «Сжимая рукоять меча…». Воинская культура и оружейные традиции Ближнего Востока: каталог выставки из собрания Государственного Эрмитажа в Омском областном музее изобразительных искусств им. М.А. Врубеля (7 ноября 2019 г. по 24 мая 2020 г.). СПб.: Государственный Эрмитаж, АО «Славия», 2019. С. 11–26.
  16. Мандзяк, Артеменко 2010 — Мандзяк А.С., Артеменко О.Л. Энциклопедия традиционных видов борьбы народов мира. Минск, 2010. C. 10.
  17. Мец 1973 — Мец А. Мусульманский Ренессанс. Изд. 2-е / [Пер. с нем., предисл., библиогр. и ука¬затель Д.Е. Бертельса; отв. ред. В.И. Беляев]. М.: Наука, ГРВЛ, 1973.
  18. Миллер 1953 — Миллер Б.В. Персидско-русский словарь. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1953.
  19. Рубинчик 1983 — Персидско-русский словарь. В 2 т. С прилож. новых слов и граммат. очерка перс. яз. / Сост.: М.Н. Османов, Д.Х. Дорри, Л.Н. Киселева и др.; под ред. Ю.А. Рубинчика. 2-е изд., стереот. М.: Русский язык, 1983.
  20. Тенишев 1984 — Тенишев Э.Р. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / Oтв. ред. Э.Р. Тенишев. Т. 1. Фонетика [Э.Р. Тенишев, Л.С. Левитская, Л.А. Покровская и др.]. М.: Наука, 1984.
  21. Французов 2010 — Французов С.А. Хроника Иоанна Никиуского: некоторые особенности языка и содержания // Вестник ПСТГУ. Т. III: Филология. 2010. Вып. 4(22). С. 77–86.
  22. Халидов 1986 — Арабские рукописи Института востоковедения. Краткий каталог / Под ред. А.Б. Халидова; сост.: С.М. Бациева, А.С. Боголюбов, К.А. Бойко и др. Ч. 1–2: Каталог. М.: Наука, ГРВЛ, 1986.
  23. Эль-Массарани, Сегаль 1978 — Эль-Массарани М., Сегаль В.С. Арабско-русский словарь сирийского диалекта. М.: Русский язык, 1978.
  24. Afghani 1957 — Afghani Nawees A. Afghan Dictionary Persian into Persian and Pashto. Afghān Qāmūs Fārisī Puṣhto. Vol. 1. Kabul: Pashto Academy, 1957.
  25. Amitai 2008 — Amitai R. Mamluks of Mongol Origin and Their Role in Early Mamluk Political Life // Mamluk Studies Review. 2008. Vol. 12(1). P. 119–137.
  26. Atil 1984 — Atil E. Mamluk Painting in the Late Fifteenth Century // Muqarnas. 1984. Vol. 2. P. 159–171.
  27. Ayalon 1951 — Ayalon D. The Wafidiya in the Mamluk Kingdom // Islamic Culture. 1951. Vol. 25. P. 89–104.
  28. Ayalon 1961 — Ayalon D. Notes on the Furūsiyya Exercises and Games in the Mamluk Sultanate // Scripta Hierosolymitana. 1961. Vol. 9. P. 31–62.
  29. Ayalon 1986 — Ayalon D. Wāfidiyya // The Encyclopaedia of Islam. Vol. XI. Leiden: E.J. Brill, 1986. P. 26–27.
  30. Barthélemy 1935 — Barthélemy A. Dictionnaire Arabe-Français. Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Paris, 1935.
  31. Bloom 2022 — Bloom J.M. Painting in the Fatimid Period // Journal of the Royal Asiatic Society. 2022. Vol. 32(4). P. 730–742.
  32. al-Bukhārī 1392 — Farhang-i Jaghatāyī-Fārsī / Shaykh Sulaymān Afandī Ūzbakī al-Bukhārī. Tarjuma va taḥshiya: Ḥasan ʿAbd Allāhī Jahānī (Ūmudughlū) (Чагатайско-персидский словарь / Под. ред. Шейха Сулайма̄на Эфендӣ Ӯзбакӣ ал-Буха̄рӣ. Пер. и примеч. Х̣асана ʿАбд Ила̄хӣ Джаха̄нӣ (Умудуг̣лӯ). Tabrīz: Intashārāt Danizchin, 1392.
  33. Doerfer — Doerfer G. Chaghatay Language and Literature. Encyclopaedia Iranica. URL: https://www.iranicaonline.org/scholar/gerhard-doerfer/ (дата обращения: 07.03.2025)
  34. Douillet 1986 — Douillet G. Furūsiyya // The Encyclopaedia of Islam. Vol. II. Leiden: E.J. Brill, 1986. P. 952–955.
  35. Dozy 1845 — Dozy R. Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes. Amsterdam: Jean Müller, 1845.
  36. Dozy 1881 — Dozy R. Supplément aux dictionnaires arabes. T. I–II. Leyde: E.J. Brill, 1881.
  37. Grube 1985 — Grube E.J. A Drawing of Wrestlers in the Cairo Museum of Islamic Art // Quaderni di studi arabi. 1985. Vol. 3. P. 89–106. URL: https://www.jstor.org/stable/25802570 (дата обра¬ще-ния: 05.02.2023).
  38. Gunter, Jett 1992 — Gunter A.C., Jett P. Ancient Iranian Metalwork in the Arthur M. Sackler Gallery and the Freer Gallery of Art. Smithsonian Institution. Washington: D.C., 1992.
  39. Gyorfi 2014 — Gyorfi D. Khwarezmian: Mapping the Kipchak Component of Pre-Chagatai Turkic // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 2014. Vol. 67. No. 4 (Dec.). P. 383–406.
  40. Hinds, Badawi 1986 — Hinds M., Badawi El-Said. A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Beirut: Librairie du Liban, 1986.
  41. Hodous 2016 — Hodous F. Faith and the Law: Religious Beliefs and the Death Penalty in the Ilkhanate // The Mongols’ Middle East Continuity and Transformation in Ilkhanid Iran / Ed. by B. De Nicola, Ch. Melville. Leiden: Brill, 2016. P. 106–129.
  42. Kazimirski 1860 — Kazimirski Albert de Biberstein. Dictionnaire arabe-français. T. I–II. Paris: Maisonneuve et Cie, 1860.
  43. Khorasani 2006 — Khorasani M.M. Arms and Armor from Iran: The Bronze Age to the End of the Qajar Period. Tübingen: Legat, 2006.
  44. al-Maktaba al-Shamila — al-Maktaba al-Shamila (Библиотека аш-Шамила). URL: https://shamela.ws/book/18108/93, https://shamela.ws/book/18108/94 (дата обращения: 28.02.2025).
  45. Mayer 1952 — Mayer L.A. Mamluk Costume. Geneva: Albert Kundig, 1952.
  46. Moin 1381 — Moin Mohammad. Farhang-i Fārsī Mo‘īn (Словарь фарси М. Му‘ина). Tehrān: Adnā: Kitāb-i rāh-i now, 1381.
  47. Olénine 1846 — Olénine A. Notice sur un manuscrit du Musée Asiatique de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg, intitulé: كتاب المخزون وجامع الفنون Kitab ul-makhzoûn we djâmĩ ul-funoûn // Dorn B. Das Asiatische Museum der Kaiserlichen Akademie der Wissenschlaften zu St. Petersburg. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschlaften, 1846. P. 452–460.
  48. Özcan 1996 — Özcan A. Güreş (Борьба) // Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. 1996. Cilt 14 (Исламская энциклопедия Религиозного фонда Турции. 1996. Т. 14). P. 317–320.
  49. Quatremère 1838 — Quatremère É.M. Notice de l’ouvrage qui a pour titre: Mesalek alabsar fi memalek ajamsar, Voyages des yeux dans les royaumes des différentes contrées (manuscrit arabe de la Bibliothèque du roi) // Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques; publiés par l’Institut de France. Faisant suite aux notices et extraits lus au comité établi dans l’Académie des inscriptions et belles-lettres. T. XIII. Paris: Imprimerie Royale, 1838. P. 151–229.
  50. Redhouse 1880 — Redhouse J.W. Redhouse’s Turkish Dictionary in two parts, English and Turkish, and Turkish and English. In which the Turkish Words are represented in the original character, as well as their correct pronunciation and accentuation shown in English letters. By J.W. Redhouse. 2nd ed., rev. and enl. by Ch. Wells. London: Bernard Quaritch, 1880.
  51. al-Ṣarrāf 2004 — al-Ṣarrāf Sh. Mamluk Furūsīyah Literature and Its Antecedents // Mamlūk Studies Review. 2004. Vol. 8. No. 1. P. 141–200.
  52. Swetochowski, Carboni 1994 — Swetochowski M., Carboni S. Illustrated Poetry and Epic Images. Persian Painting of the 1330s and 1340s. New York: The Metropolitan Museum, 1994. P. 102.
  53. Wolfgang, Wilferd — Wolfgang F., Wilferd M. Deylamites // Encyclopaedia Iranica. VII/4. P. 342–347. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/deylamites (дата обращения: 03.03.2025).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Ил. 1. Первые два листа с текстом «Главы о борьбе тюркской, арабской и персидской» [ИВР РАН, C 686, л. 105r–105v]

Скачать (733KB)
Метаданные
3. Ил. 2. Миниатюра к «Главе о борьбе тюркской, арабской и персидской» [ИВР РАН, C 686, л. 106r, fig. 81]

Скачать (2MB)
Метаданные

© Зайцева Д.В., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.