“Listen to the Masters!”: An Old Uyghur Maitreya Praise

Cover Page


The veneration of Maitreya is one of the important specifics of Old Uyghur Buddhism. There are numerous praises expressing the fervent wish to meet Maitreya, the Buddha of the future. Many of these praises are written in quatrains with strophic alliteration. In this paper, three fragments of the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (IOM, RAS) are published. Of special interest are some probable references to Chan Buddhism.

About the authors

Peter Zieme

Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities

Author for correspondence.
Email: ziemepet@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-8090-7707


Germany, Jägerstr. 22/23 10117 Berlin


  1. Arat, Reşid Rahmeti. Eski Turk Şiiri [Old Turkic Poetry]. Ankara: Turk Tarih Kurumu Basmevi, 1965 (in Turkish).
  2. Clauson, Gerard. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Oxford University Press, 1972 (in English).
  3. Kalinke, Viktor. Zhuangzi. Das Buch der daoistischen Weisheit. Ditzingen: Reclam, 2019 (in German).
  4. Legittimo, Elsa. “Synoptic Presentation of the Pusa chu tai jing (PCJ) 菩薩處胎經 the Bodhisattva Womb Sūtra. Part I”. Sengokuyama Journal of Buddhist Studies II (2005). Tokyo: Kokusai Bukkyva Womb Sūtra. Part I. Sengokuyama [International College For Postgraduate Buddhist Studies], 2005, pp. 260–150 (in English).
  5. Thanissaro, Bhikkhu. Merit: The Buddha's Strategies for Happiness. https://www.dhammatalks.net/Books15/Thanissaro-Bhikkhu_Merit_v130613.pdf (in English).
  6. Umemura, Hiroshi. “A Qočo Uyghur King Painted in the Buddhist Temple of Beshbalïq. Turfan, Khotan und Dunhuang”. In: Vorträge der Tagung “Annemarie v. Gabain und die Turfanforschung”, veranstaltet von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften in Berlin (9–12.12.1994). Berlin: Akademie Verlag, pp. 361–78 (in English).
  7. Wang, Youru. Linguistic strategies in Daoist Zhuangzi and Chan Buddhism. London, New York: Routledge Curzon, 2003 (in English).
  8. Watson, Burton. The Complete Works of Zhuangzi. New York: Columbia University Press, 2013 (in English).
  9. Wilkens, Jens. Buddhistische Erzählungen aus dem alten Zentralasien. Edition der altuigurischen Daśakarmapathāvadānamālā, 1–3. Berliner Turfantexte XXXVII. Turnhout: Brepols, 2016 (in German).
  10. Yakup, Abdurishid 阿不都热⻄提 亚库甫. Gudai weiwuer yu zanmeishi he miaoxiexing yunwen de yuwenxue yanjiu 古代维吾尔语美诗和描写性韵⽂旳语⽂学研究 [Old Uyghur Hymns, Praises, Blessings and Descriptive Poems]. Shanghai: Shanghai guji chuban she 上海古籍出版社 [Shanghai Ancient Books Publishing House], 2015 (in Chinese).
  11. Zieme, Peter. Notizen zum altuigurischen Chan-Gedicht “Zwölf Stunden”. https://www.academia.edu/10982339/Notizen_zum_altuigurischen_Chan_Gedicht_Zwölf_Stunden_2015 (in German).
  12. Zieme, Peter. “The Layman İndu and an Old Uigur Poem”. Written Monuments of the Orient, 2019, no. 10 (issue 2). Moscow: Nauka, Vostochnaia literatura, pp. 40–50 (in Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
1. SI 1842 / verso + SI 4748 / verso. Lines 01-22

Download (157KB)
2. SI 4068 / verso. Lines 23-49

Download (296KB)
3. SI 4068 / verso. Lines 50 - to end

Download (231KB)
4. Fragment of a fresco in Beshbalik. Uyghur ruler

Download (251KB)



Abstract: 112

PDF (Russian): 56


Article Metrics

Metrics Loading ...



  • There are currently no refbacks.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies