Отправить статью по E-mail Тангутская книга для начального чтения. «Краткая коллекция Тай-цзуна» из коллекции ИВР РАН
- Авторы: Хунъинь Н.1
-
Учреждения:
- Сычуаньский педагогический университет КНР
- Выпуск: Том 18, № 2 (2021)
- Страницы: 80-113
- Раздел: Историография и источниковедение
- Статья опубликована: 26.07.2021
- URL: https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/72175
- DOI: https://doi.org/10.17816/WMO72175
- ID: 72175
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Ранее не расшифрованная рукопись (инв. № 5875), находящаяся в коллекции Института восточных рукописей Российской академии наук, является тангутской версией книги для начального чтения. Китайский оригинал должен был представлять собой достаточно разномастное собрание аллюзий на древние сочинения и современных составителю народных мудростей. Текст не имеет конкретного предмета описания и объединяет в себе различные литературные стили — парные изречения и обычную прозу. Несмотря на то что китайский оригинал пока не найден и рукопись полностью еще не расшифрована, в настоящей статье предпринята попытка перевода отдельных рассказов, чтобы заложить основу для дальнейших исследований в этой области.
Ключевые слова
Об авторах
Не Хунъинь
Сычуаньский педагогический университет КНР
Автор, ответственный за переписку.
Email: nhy54116@sina.com
профессор Факультета китайского языка и литературы
КНР, Чэнду, ул. Цзинан, 5Список литературы
- Горбачева, Кычанов 1963 — Горбачева З.И., Кычанов Е.И. Тангутские рукописи и ксилографы. Список отождествленных и определенных тангутских рукописей и ксилографов коллекции Института народов Азии АН СССР / Предисловие Н.И. Конрада. М.: ИВЛ, 1963.
- Кычанов 1974 — Кычанов Е.И. Вновь собранные драгоценные парные изречения. Факсимиле ксилографа / Изд. текста, пер. с тангут., вступ. ст. и коммент. Е.И. Кычанова. М.: Наука, ГРВЛ, 1974.
- Ли Фаньвэнь 1997 — Ли Фаньвэнь 李範文. Сяхань цзыдянь 夏漢字典 [Тангутско-китайский словарь]. Пекин: Чжунго шэхуэй кэсюэ, 1997.
- Не Хунъин 2012 — Не Хунъин 聶鴻音. Си Ся бэнь Тай-цзун цзэяо чутань 西夏本《太宗擇要》初探 [Предварительно исследование тангутской версии «Краткой коллекции Тай-цзуна»] // Нинся шифань сюэюань сюэбао. 2012(2). С. 55–59.
- Нисида Тацуо 1999 — Нисида Тацуо 西田龍雄. Сэйкаго буттэн мокуроку хэнсан дзё: но сё мондай 西夏語仏典目錄編纂上の諸問題 [Основные проблемы каталогизации тангутских буддийских сочинений] // Каталог тангутских буддийских памятников ИВР РАН / Сост. Е.И. Кычанов; вступ. ст. Т. Нисида; изд. подгот. С. Аракава. Киото: Университет Киото, 1999. P. IX–XLVII.
- Сунь Боцзюнь 2011 — Сунь Боцзюнь 孫伯君. Си Ся вэнь Чжэнсинцзи каоши 西夏文《正行集》考釋 [Текстологическое исследование тангутского текста «Коллекция [примеров] правильного поведения»] // Нинся шэхуэй кэсюэ. 2011 Т. 1. С. 87–94.
- Чжэн Ацай, Чжу Фэнъюй 2002 — Чжэн Ацай 鄭阿財, Чжу Фэнъюй 朱鳳玉. Дуньхуан мэншу яньцзю 敦煌蒙書研究 [Исследование дуньхуанских книг для начального чтения]. Ланьчжоу: Ганьсу цзяоюй, 2002.
- Ши Цзиньбо, Хуан Чжэньхуа, Не Хунъинь 1993 — Ши Цзиньбо 史金波, Хуан Чжэньхуа 黃振華, Не Хунъинь 聶鴻音. Лэйлинь яньцзю 類林研究 [Исследование «Леса категорий»]. Иньчуань: Нинся жэньминь, 1993.
- Эцан 1999 — Эцан Хэйшуйчэн вэньсянь 俄藏黑水城文獻 [Памятники письменности из Хара-Хото хранящиеся в России]. Т. 11. Шанхай, 1999.
- Stein 1992 — Stein, R.A. Tibetica Antiqua VI: Maximes Confucianistes Dans Deux Manuscrits De Touen-Houang // Bulletin De L'École Française D'Extrême-Orient. Vol. 79, No. 1. 1992. P. 9–17.
Дополнительные файлы
