Отправить статью по E-mail Понятие «современные топонимы» в рукописи «Записки о Западном крае эпохи Великой Тан» на тибетском языке
- Авторы: Таката Т.1
-
Учреждения:
- Фуданьский университет КНР
- Выпуск: Том 18, № 2 (2021)
- Страницы: 51-63
- Раздел: Исследования
- Статья опубликована: 26.07.2021
- URL: https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/72177
- DOI: https://doi.org/10.17816/WMO72177
- ID: 72177
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Перевод памятника «Записки о Западном крае эпохи Великой Тан» на тибетский язык был осуществлен монгольским ученым эпохи династии Цин (1644–1912) Гомбоджабом (Mgon-poskyab), который взял за основу текст на китайском языке, входивший в состав Трипитаки (кит. Дацзанцзин, другое название — «Драконов канон» Лунцзан), изданной по высочайшему повелению в годы правления императора Цяньлуна (1736–1795). Хранящаяся в Университете Отани (Япония) рукопись «Записок о Западном крае эпохи Великой Тан» на тибетском языке содержит межстрочные пометки под названием «современные топонимы». Особого внимания заслуживают топонимы Центральной Азии. В период создания памятника шло завоевание Цяньлуном Джунгарии, вследствие чего знания китайского общества по географии этого региона обновились. Предпринятое в данной статье исследование топонимов того времени выявило большое количество ошибок и неточностей. Тибетский перевод дает исследователям исторической географии региона крайне мало сведений, но позволяет составить представление о тогдашнем уровне знаний китайского общества по географии Центральной Азии.
Об авторах
Токио Таката
Фуданьский университет КНР
Автор, ответственный за переписку.
Email: takatatokio@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-2853-7873
http://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~takata/
почетный профессор исторического факультета Фуданьского университета
Тайвань, 200433, Шанхай, Вест мэйн гуанг хуа Тауэр, 220 Ханьдань роудСписок литературы
- Ван Яо 2000 — Ван Яо 王堯. «Да Тан сиюй цзи» цзан ибэнь цзи ичжэ Гунбучабу «大唐西域記» 藏譯本及譯者工布查布 [Перевод «Путешествия в Западный край эпохи Великой Тан» на тибетский язык и переводчик Гомбоджаб] // Фаинь 法音. 2000. № 12. С. 20–24.
- Джампа 2019 — Джампа 先巴. Цин дай фаньсюэ цзунгуань Гунбучабу сюэшу Бэйцзин цзи ци сюэшу цзяован 清代番學總管工布查布學術背景及其學術交往 [Ученые контакты главы Тибетской школы эпохи Цин Гомбоджаба и его академическая среда] // Сицзан дасюэ сюэбао (шэхуй кэсюэ бань) 西藏大學學報 (社會科學版) [Журнал Тибетского университета. Общественные науки]. 2019. № 4 (вып. 140). С. 40–47.
- Като Кюдзо 1997 — Като Кюдзо 加藤九祚. Тю:о:адзиа Хокубу но буккё: исэки но кэнкю: 中央アジア北部の佛教遺跡の研究 [Исследование буддистских памятников в северных областях Центральной Азии] // Сирукуро:до гаку кэнкю: シルクロード學研究 [Silk Roadology: bulletin of the Research Center for Silk Roadology]. Т. 4. Нара 奈良: Research Center for Silk Roadology, 1997 (март).
- Ли Динся 2011 — Ли Динся 李鼎霞, Бай Хуавэнь 白化文. Фоцзяо цзяосян шоуинь. Цзаосян лянду цзин 佛教造像手印. 造像量度經 [Мудры буддистских статуй. Трактат о размерах и пропорциях статуй]. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2011.
- Ма Цзю, Ацай 1984 — Ма Цзю 馬久, Ацай 阿才. «Да Тан сиюй цзи» цзан ибэнь цзяокань «大唐西域記» 藏譯本校勘 [Сравнительный анализ переводов «Записок о Западном крае эпохи Великой Тан» на тибетский язык] // Шицзе цзунцзяо яньцзю 世界宗教研究 [Исследования мировых религий]. 1984. № 3. С. 1–34.
- Сасаки 1953 — Сасаки Кёго. Сайикики-но Тибэттогояку оёби соно хонъякуся 西域記のチベット語譯及びその翻譯者 [Перевод «Записок о Западном крае» на тибетский язык и его переводчик] // Индогаку буккё:гаку кэнкю: 印度學佛教學研究 [Исследования по буддизму и индологии]. 1953. Т. 2. № 1. С. 72–74.
- Сюань-цзан 2012 — Сюань-цзан. Записки о западных странах (эпохи) Великой Тан [Да Тан Си юй цзи]. М.: Вост. лит., 2012.
- Уюнбилиг 2009 — Уюнбилиг. Гуаньюй циндай чжумин мэнгу вэньжэнь Учжумуцинь гун Гуньбуцзабу дэ цзи дянь синь шиляо 關於清代著名蒙古文人烏珠穆沁公滾布扎卜的幾點新史料 [Некоторые новые исторические документы об известном монгольском ученом эпохи Цин Удзумчине гун Гомбоджабе] // Цин ши яньцзю 清史研究 [Исследования цинской истории]. 2009. № 1. С. 119–123.
- Юдахин 1985 — Киргизско-русский словарь. В 2-х книгах. Сост. К.К. Юдахин. М.: Главная редакция Киргизской советской энциклопедии, 1985.
Дополнительные файлы
