Отправить статью по E-mail Исследование списков цинской рукописи «История государства Российского», хранящихся в России
- Авторы: Лю Ж.1
-
Учреждения:
- Институт международной и китайской культуры Пекинского университета иностранных языков
- Выпуск: Том 18, № 3 (2021)
- Страницы: 160-171
- Раздел: Историография и источниковедение
- Статья опубликована: 28.12.2021
- URL: https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/77357
- DOI: https://doi.org/10.17816/WMO77357
- ID: 77357
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Китайская рукопись «История государства Российского» в девяти тетрадях, сложенных в одно тао, появилась в Пекине в 8-й год Даогуана (1828). Это — первая история России на китайском языке. В настоящее время списки этой рукописи хранятся только в библиотеках Санкт-Петербурга (Россия), и их нет ни в китайских коллекциях, ни в коллекциях других стран. «История государства Российского» — это китайская версия первых трех томов «Истории» первого русского национального историка Н.М. Карамзина, который в 1816–1826 гг. издал свой 12-томный труд. Китайский текст был составлен и переведен с русского языка З.Ф. Леонтьевским — студентом 10-й Духовной миссии в Пекине (1820–1830). Китайская версия состоит из посвящения Карамзина российскому императору Александру I, предисловия, перевода первого, второго и третьего томов (кроме главы 7). В статье проводится сравнение китайской версии Леонтьевского с русским оригиналом Карамзина, выявляется ее значение как литературного произведения, как явления китайско-русского культурного обмена, а также ее роль в историографии Китая.
Ключевые слова
Об авторах
Жомэй Лю
Институт международной и китайской культуры Пекинского университета иностранных языков
Автор, ответственный за переписку.
Email: ruomeiliu@126.com
доктор филологических наук, профессор
Россия, ПекинСписок литературы
- Afulaami 阿夫拉阿米. Lishi shang beijing-de eguo dongzhengjiao shituan 历史上北京的俄国东正教使团 [The Russian Ecclesiastic mission in Peking and its role in history], transl. by Liu Ruomei 柳若梅. 北京：大象出版社， 2016 (in Chinese).
- Ai Hanzhe 爱汉者. Dong xi yang kao mei yue tong ji chuan 《东西洋考每月统记传》 [Eastern Western Monthly Magazine]. 北京： 中华书局，1997 (in Chinese).
- Chinese Repository, August, 1833 (in English).
- Gavristova Тatiana, Shubina Svetlana. “Vydaiushchiisia znatok Kitaia Z.F. Leontievskii — uchenyi, diplomat, kollektsioner” [Z.F. Leontievskiy, an outstanding specialist of China – scholar, diplomat, collector]. Aziia i Afrika segodnia [Asia and Afrika today], 2001, no. 1, pp. 24–28 (in Russian).
- He Qiutao 何秋涛， Shofang beicheng 朔方备乘. 北京： 1983 (in Chinese).
- Karamzin Nikolai М. Istoriia gosudarstva Rossiiskogo [History of the Russian State]. St. Petersburg: Tipografiia N. Grecha, 1818–1823 (in Russian).
- MID, Ocherk istorii Ministerstva inostrannykh del. 1802–1902. St. Petersburg, 1902 (in Russian).
- “O perevodakh istorii Rossiiskogo Gosudarstva” [On Translations of the History of the Russian State]. Syn Otechestva [The Son of Motherland], 1818, part 48, no. XXXVIII (in Russian).
- Okamoto Kansuke 冈本辅监，《万国史记》 [History of the world]. 上海: 文渊山房石印，光绪辛丑年（1901 年）小春月 (in Chinese).
- Pang Taiana A., Mayatsky Dmitry I., Liu Ruo-mei. “N.M. Karamzin’s Report to the Emperor Alexander I in the Chinese Translation of the “History of the Russian State” Introduction, Translation from Chinese and Manchu, Commentaries”. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2019, vol. 36, no. 1, pp. 5–34). doi: 10.7868/S1811806219010011 (in Russian).
- Qing shi lu 清实录 [Veritable records of the Qing dynasty]. 北京：中华书局， 1986 (in Chinese).
- Sikaqikefu 斯卡奇科夫. Elosi hanxue shi 俄罗斯汉学史 [Skachkov. History of Russian sinology]. ed. by Miyasinikefu 米亚斯尼科夫， transl. by Liu Ruomei 柳若梅. 北京：社会科学文献出版社，2011 (in Chinese).
- Yuan shi 元史 [History of the Yuan dynasty]. 北京：中华书局， 1976 (in Chinese).
- Zhuang Jifa 庄吉发 (ed.). Man han dao yulu jiaozhu 满汉异域录校注 [Manchu Chinese notes on the trip across the frontiers, with commentary]. 台北: 文史哲出版社， 1982 (in Chinese).
Дополнительные файлы
