«Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮). Глава 6. «Записи о ритуале» (Ли цзи 禮記). Глава 47. Предисловие, перевод с китайского, комментарии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья представляет собой комментированный перевод двух корреспондирующих глав классических конфуцианских трактатов «Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮) и «Записи о ритуале» (Ли цзи 禮記): 6-й главы «И ли» — «Ритуал пира янь» (Янь ли 燕禮), 47-й главы «Ли цзи» — «Значение [ритуала] пира янь» (Янь и 燕義). Предложенные главы всесторонне освещают один из древнекитайских пиров по случаю приема гостей — ритуал пира янь.

Об авторах

Игорь Николаевич Рябухин

Амурский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: yizhixi@mail.ru
ORCID iD: 0009-0008-0101-4005

студент кафедры китаеведения

Россия, Благовещенск

Список литературы

  1. Ефименко, Ульянов 2019 — Ефименко М.В., Ульянов М.Ю. О наименовании ритуальных бронзовых сосудов эпохи Западное Чжоу // Общество и государство в Китае. 2019. Т. 49. № 30. С. 278–310.
  2. ИЛ 2012 — И ли 儀禮 (Благопристойность и ритуал) / Пэн Линь и чжу 彭林譯注 (Пер. и коммент. Пэн Линь). Пекин: Гуцзи чубаньшэ, 2012.
  3. ИЛИЧ 2004 — И ли и чжу 儀禮譯注 (И ли с переводом и комментариями) / Ян Тянь-юй чжуань 楊天宇撰 (Сост. Ян Тянь-юй). Шанхай: Шанхай гуцзин чубаньшэ, 2004.
  4. ИЛЧИ 2016а — И ли чжэн и 儀禮正義 (И ли с разъяснениями истинного смысла) // Жу цзан 儒藏 (Конфуцианский канон). Т. 47. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2016.
  5. ИЛЧИ 2016б — И ли чжэн и 儀禮正義 (И ли с разъяснениями истинного смысла) // Жу цзан 儒藏 (Конфуцианский канон). Т. 48. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2016.
  6. Кейдун 2023 — Кейдун И.Б. Ритуал и его значимость (к вопросу о функциональном предназначении текстов «И ли» и «Ли цзи») // XXXII Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. 2023. С. 310–312.
  7. Кейдун, Рябухин 2022 — Кейдун И.Б., Рябухин И.Н. От ритуального события к идеологии: тексты «И ли» и «Ли цзи» о ритуале пира в училище при сяне // Великий смысл врат в Сокровенное. Т. 1. М.: ИВ РАН, 2022. C. 211–257.
  8. Лю Юнь-ди 2022 — Лю Юнь-ди 劉蕓迪. «И ли» чжацзи сань цзэ 《儀禮》札記三則 (Три заметки к тексту «И ли») // Сычуань чжи’е цзишу сюэюань сюэбао 四川職業技術學院學報 (Вестник Сычуаньского профессионально-технического университета). 2022. Т. 32. № 2. С. 101–104.
  9. Май Цзинь 2021 — Май Цзинь 買靳. Cиньбянь И ли ту чжи фанвэй ту, ся, цзя ли цзюань 新編儀禮圖之方位圖: 下: 嘉礼卷 (Новые иллюстрации к «И ли», Радостные обряды, часть 2). Чжэнчжоу: чжунчжоу гуцзи чубаньшэ, 2021.
  10. Рябухин 2023а — Рябухин И.Н. Пир янь 燕禮 в культуре древнекитайских ритуалов // Молодежь ХХI века: шаг в будущее. Материалы XXIV региональной научно-практической конференции. Благовещенск: АмГУ, 2023. Т. 21. С. 31–32.
  11. Рябухин 2023б — Рябухин И.Н. Лёгкие в составе жертвоприношений в древнем Китае (по материалам текстов о ритуале) // Китай и соседи. Сборник материалов 8-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. СПб.: Арт-Экспресс, 2023. С. 156–160.
  12. Рябухин 2024 — Рябухин И.Н. «Благопристойность и ритуал» (И ли 儀禮). Глава 9. Предисловие, перевод с китайского, комментарии // Письменные памятники Востока. 2024. Т. 21. № 1 (вып. 56). С. 5–26.
  13. СВЦ 2019 — Бай Юй-линь, Чи До 白玉林, 遲鐸. Саньли вэньхуа цыдянь 三禮文化辭典 (Словарь культуры трех книг о ритуале). Пекин: Шану иньшугуань, 2019.
  14. ЧЛ 2010 — Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Разд. 1. Небесные чиновники. Цз. 1 / Пер. с кит., вступит. ст., коммент. и прил. С. Кучеры. М.: Вост. лит., 2010 (Памятники письменности Востока. CXXXVI, 1).
  15. ЧЛ 2017 — Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Разд. 1. Небесные чиновники. Цз. 2 / Пер. с кит., вступит. ст., коммент. и прил. С. Кучеры. М.: Вост. лит., 2017 (Памятники письменности Востока. CXXXVI, 2).
  16. Штукин, Федоренко 1957 — Ши цзин (Книга песен) / А.А. Штукин, Н.Т. Федоренко. М.: Изд-во АН СССР, 1957.
  17. Юй Вэй 2023 — Юй Вэй 喻威. Чуту Сяньцинь, Цинь, Хань вэньсянь юй гушу синцзинь э’у цзы цзяодин чжуаньти яньцзю 出土先秦秦漢文獻與古書形近訛誤字校訂專題研究 (Тематическое исследование, направленное на исправление искаженных иероглифов, схожих по написанию, в древних книгах и раскопанных текстах доциньского, Циньского и Ханьского периодов) / Юй Вэй. Чунцын: Синань дасюэ, 2023.
  18. ИЛ — И ли 儀禮 (Благопристойность и ритуал). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77334 (дата обращения: 12.12.2023).
  19. ИЛГЦ — И ли гуань цзянь 儀禮管見 (И ли с комментариями Чу Инь-ляна). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=1611 (дата обращения: 12.12.2023).
  20. ИЛСИ — И ли си и 儀禮析疑 (И ли c анализом сомнительных фрагментов). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5286 (дата обращения: 12.12.2023).
  21. ИЛЦБ — И ли цзи бянь 儀禮集編 (И ли со сборником комментариев). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6118 (дата обращения: 12.12.2023).
  22. ИЛЦШ — И ли цзи шо 儀禮集說 (И ли со сборником изъяснений). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=4919 (дата обращения: 12.12.2023).
  23. ИЛЧЦ — И ли чжан цзюй 儀禮章句 «И ли с разбивкой на разделы и фразы). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5287 (дата обращения: 12.12.2023).
  24. ИЛЧЧЦД — И ли Чжэн чжу цзюй доу 儀禮鄭註句讀 (И ли с комментариями и пофразовой разбивкой). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5236 (дата обращения: 12.12.2023).
  25. ИЛЧШ — И ли чжу шу 儀禮注疏 (И ли с комментариями и субкомментариями). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=6100 (дата обращения: 12.12.2023).
  26. ИЛШГ — И ли ши гуань 儀禮釋官 (И ли с разъяснением чиновников). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=98783 (дата обращения: 12.12.2023).
  27. ИЛЯИ — И ли яо и 儀禮要義 (И ли с разъяснениями главного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=10011 (дата обращения: 12.12.2023).
  28. ЛЦБИ — Ли цзин бэнь и 禮經本義 (Канон ритуалов с разъяснениями основного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5288 (дата обращения: 12.12.2023).
  29. ЛЦЧИ — Ли цзи чжэн и 禮記正義 (Ли цзи с разъяснениями истинного смысла). URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=666846 (дата обращения: 12.12.2023).
  30. ЛЦЯИ — Ли цзи яо и 禮記要義 (Ли цзи с разъяснениями главного смысла). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=89276 (дата обращения: 12.12.2023).
  31. ЧЛ — Чжоу ли 周禮 (Чжоуские ритуалы). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=77359 (дата обращения: 12.12.2023).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.