Об эвфемистической функции фразеологических единиц (на материале русского и английского языков)

Полный текст

Этимология термина эвфемизм (от греческого eu - " хорошо", phemi - "говорю") отражает функцию, которую выполняют данное лингвистическое явление в языке и культуре разных стран. Создатели "Лингвистического энциклопедического словаря" относят к эвфемизмам "эмоционально нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо синонимичных им слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными" [8, с. 590]. Подобная трактовка отображена в "Кембриджском интернациональном словаре английского языка": "A word or phrase used to avoid saying another word or phrase that is more forceful and honest but also more unpleasant or offensive" [12, с. 471]. Д.Н. Шмелев отмечает, что эвфемизмы служат в определенных условиях для замены таких обозначений, которые представляются нежелательными, не вполне вежливыми, слишком резкими [11, с. 402]. В данном определении обращается внимание на "этикетную", смягчающую функцию эвфемизмов и отмечается их зависимость от условий речи, контекста. Эвфемистическую функцию могут выполнять как отдельные слова, так и фразеологические единицы, но "фразеологические эвфемизмы более информативны, чем однословные единицы, так как они состоят из нескольких элементов и обладают более сложной семантикой, служат средством формирования и передачи в акте речевого общения более обширной информации, обладают большей функциональной ценностью, отражая различные аспекты языка как общественного явления" [3, с. 211]. Табуизирование слов и выражений, связанных с запретными темами и эвфемия - процессы достаточно распространенные во многих языках, в том числе в русском и английском. Однако эвфемистические фразеологизмы можно найти только в нескольких специализированных словарях. Например, таких как Holder R. W. How to Say What You Mean: А Dictionary of Euphemisms [13]; Neaman J.S. The Wordsworth Book of Euphemisms: the Hilarious Guide to the Unmentionable [14]; Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г.Д. Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов [7]; Сенечкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка [9]. В других словарях эвфемистические фразеологизмы могут быть снабжены эмоционально-экспрессивными, стилистическими пометами. Например: еле можаху, шутл. - "в состоянии сильного опьянения"; в костюме Евы - ирон. "нагишом, без всякой одежды (о женщине)"; увидеть белый свет в клеточку прост., ирон. - "попасть в тюрьму"; bachelor's wife humor. - "любовница"; family jewels humor. sl. - "яички"; temple of low men humor., low.- женские органы. Для определения тех слов и выражений, которые изначально создавались как эвфемистические: дама с камелиями эвфем., ирон. - "о женщине легкого поведения"; подавать заявление на два метра, эвфем., шутл. - " умирать"; birthday clothes euph. - "нагота"; to have an affair with somebody coll., euph - "вступать в любовную связь"; accomodation (assignation) house coll., euph. - "публичный дом". Многие фразеологические единицы и слова, способные выполнять смягчающие функции не имеют соответствующих помет в словарях. Для определения является ли слово или фразеологизм эвфемизмом, необходимо учитывать ряд критериев: контекстуальные связи, специфику семантики и структуры языковых единиц. Эвфемистические слова и выражения призваны замещать исходное обозначение конструкциями, более позитивно окрашенными. Важную роль играет осознание негативной оценки денотата [6, с. 253]. Эвфемизация является процессом вторичной номинации с установкой на уменьшение негативного эффекта наименования. "Все словесные значения, способные нести информацию о мире и субъект-оценочном отношении, - подчеркивает В.Н. Телия, - содержат основания для оценки" [10, с. 19]. Данный процесс характерен для многих языков, в том числе для русского и английского. Когда говорят, что некто глуп (he is stupid), то выражают информацию об объективных свойствах и отмечают, что с точки зрения говорящего "плохо" (относительно стандартного представления о норме). Субъект речи высказывает в данном случае свое оценочное отношение к объекту. В таких номинациях, как болван (knockhead), помимо оценки имеется эмотивная окраска, связанная с выражением эмоционально окрашенного неодобрения, презрительно-уничижительного отношения к свойствам глупости. Можно использовать эвфемистические (смягчающие) выражения для обозначения этого качества человека: не блещет умом (learning challenged), которые передают отношение к объекту речи в более вежливой форме. Слова с ярко выраженной негативной оценкой, не смягчающие отрицательные чувства и эмоции, не могут быть использованы в роли эвфемизмов. Эвфемистические наименования должны создавать у говорящего и слушающего ассоциации с предметом или явлением более позитивной оценки, нежели исходное наименование. В этом заключается психологический аспект эвфемизмов. "Если прямое наименование предмета или явления характеризуется отрицательной оценкой, оно также вызывает и отрицательные эмоции (стыд, страх, отвращение, презрение), при появлении нового обозначения вызываемая эмоция нейтрализуется и происходит смягчение высказывания, сопутствующее эвфемистической замене" [1, с. 138]. Как справедливо отмечает Телия, эмоциональная оценка связана не с денотацией, а с образом, который как бы вспыхивает в сознании, служа стимулом для эмоционального переживания [10, с. 195]. От того какое образное основание заключено во фразеологической единице или слове, зависит, как обозначается действительность - нейтрально, грубо или смягченно. Например, фразеологизм вешать лапшу на уши не воспринимается как смягчающее выражение, поскольку необычность его внутренней формы и буквальное понимание структуры создают психологическое напряжение и вызывают негативные эмоции. Эвфемистическая фразеологическая единица петь Алябьева - "обманывать, рассказывать небылицы" обладает положительно оцениваемой образностью. Данная фразеологическая единица создана на основе другого фразеологизма заливаться (разливаться) соловьем - "говорить красноречиво, увлеченно", а также благодаря ассоциации со знаменитым романсом А.А. Алябьева "Соловей". Образная мотивация эвфемизмов-фразеологизмов связана не только с эмоциональной оценкой говорящего, но и со стилистической маркированностью. Соответствующие пометы словарей помогают выяснить, какие слова и фразеологические единицы не могут выполнять эвфемистическую функцию из-за стилистической и эмоционально-экспрессивной окрашенности. Это единицы, имеющие пометы в словарях русского языка - "прост., груб.", "прост, вульг.", "бран.", "пренебр., презрит.", в словарях английского - "vulg.", "low vulg.". Например: отбросить коньки (копыта) <в сторону>, сыграть в ящик груб., прост. - "умереть" или английские фразеологизмы - pop one's clogs, kick the bucket - low vulg. - "to die". В структуре значения данных фразеологических единиц присутствуют семы негативной оценки, которые выражены за счет переносного употребления слова. Необходимо принимать во внимание компонентный состав фразеологических единиц. "В структуре фразеологической единицы нередко встречаются компоненты, сигнализирующие о стилистической окраске фразеологизма" [4, с. 163]. Так, в составе фразеологической единицы олух царя небесного стилистически отмеченным оказывается компонент олух (разг., пренебр. - "глупый, непонятливый человек, дурак"), который предсказывает стилистически сниженную негативную окраску фразеологизма. Данную фразеологическую единицу следует считать не смягчающим наименованием, а дисфемизмом (происходит замена исходной номинации выражением, негативно окрашенным). Необходимо выделить наиболее удачные способы создания эвфемистических фразеологических единиц. Так, фразеологизмы, основанные на метафорическом переносе, часто используют в роли эвфемизмов и в английском, и в русском языках. Например: ночная бабочка - "проститутка", одеться в деревянный тулуп - "умереть", light bulb - "беременная", bat house - "публичный дом". Смягчение в данных фразеологических единицах осуществляется за счет переосмысления компонентов, основанного на сходстве между эвфемизируемым понятием, воспринимаемым как запретное, и другим, положительно оцениваемым, вуалирующим прямое обозначение. Целесообразным для процесса эвфемизации фразеологической единицы являются и метонимические замены, основанные на ассоциативных связях по смежности: английская болезнь - "рахит". Климатические условия туманной Англии, где часто идут дожди и мало солнца, способствовали в средние века появлению этого недуга. Наименование места, где болезнь была распространена, послужило материалом для метонимического переноса и создания эвфемизма. В английском языке фразеологизм to pocket smth основан на метонимическом переносе с использованием конверсии, как правило, речь идет о некой сумме, которая была утаена, пропажу которой трудно проследить [5, с. 123]. Для создания английской фразеологической единицы blue hair (old woman) также используется метонимия с эвфемистической заменой (вместо прилагательного grey употребляется blue для вуализации возраста пожилой женщины). Употребление фразеологических единиц, метафорически и метонимически переосмысленных, в качестве эвфемизмов - процесс продуктивный в языке, поскольку такие единицы, сопрягая разные понятия, как бы отвлекают внимание от явлений, вызывающих отрицательные эмоции. Многозначные глаголы типа уйти (отойти), покинуть, или английские to pass, to go, to leave, to join в значении "умереть", входя в состав устойчивых оборотов, помогают фразеологическим единицам выполнять эвфемистическую функцию: отойти в мир иной, покинуть этот мир, отправиться к праотцам, to pass away, to go to heaven, to join the majority. В то же время с течением времени, когда косвенная номинация становится привычной, "она уже не воспринимается как попытка избежать прямой номинации табуизированной сущности. В силу этого идиомы поля "смерть" типа уйти в лучший мир, закрыть глаза на веки не маркируются как эвфемизмы" [2, с. 559]. Однако подобные фразеологические единицы сохраняют "этикетную" функцию эвфемизмов и в определенных ситуациях, в которых необходимо проявить уважительное отношение к смерти, выполняют свою смягчающую роль. Употребительны в роли эвфемизмов фразеологические единицы, включающие в свою структуру заимствованные слова. Например: не в авантаже - "в плохом, дурном самочувствии" (франц. avantage - выгода, польза, благоприятное положение). Иноязычные слова-эвфемизмы удобны, так как для большинства носителей родного языка являются немотивированными и на начальных этапах своего употребления не имеют нежелательной коннотации" [6, с. 73]. В случае с употреблением английского эвфемизма a la natural (от фр. "в естественном виде") - "обнаженный" заимствование звучит более изыскано, чем на родном языке. Архаические компоненты, будучи маркированы, придают более высокую тональность фразеологизму в целом, что способствует употреблению фразеологических единиц в роли эвфемизмов: смежить очи - "умереть" (смежить - устар.), почить в бозе (почить - высок., устар.), воспарить в горния (воспарить - устар.). Многие исследователи отмечают, что в русском языке подобных фразеологизмов, имеющих в своем составе устаревшие слова, больше, чем в английском языке [1, 5, 6]. Выделяются эвфемистические фазеологизмы, один из компонентов которых восходит к уменьшительно-оценочным существительным: рыльце в пушку - "замешан в каком-либо нечестном деле", гусиные лапки - "веерообразные морщинки вокруг глаз". Грамматические свойства компонентов, входящих в состав фразеологизма, также влияют на его эвфемистичность. Фразеологические единицы, включающие местоимения разных разрядов (указательные, отрицательные, определительные), часто выступают в роли эвфемизмов: между нами ничего не было - "не были в близких отношениях", это дело - "о пьянстве", совершенно никакой - " в состоянии сильного опьянения", thesies and thoesies - "женское нижнее белье", that way - "гомосексуальный". Фразеологизмы-эвфемизмы могут быть образованы путем сочетания слов, выражающих положительную оценку, с отрицательной частицей: не первой молодости - "средних лет", no better than she should be - "о распутной женщине", no man's land - "женский туалет", you'll get something you don't want - "о нежелательной беременности". Такие фразеологические единицы являются эвфемизмами, поскольку негативно оцениваемые свойства предметов не называются точно. Отмечаются случаи, когда фразеологическое сочетание слов может не реализовываться в полной мере как фразеологическая единица, однако в эвфемистической функции данное словосочетание может приобретать свойства идиоматичности, неодинаковые по степени проявления, ср. private enterprise, inventory leakage, etc (мошенничество, жульничество с доходами предприятия, присвоение неких товаров под видом «усушки» и др.) С другой стороны, фразеологическая сущность эвфемизмов отличается особым характером при любой степени идиоматизации, при самой широкой неопределенности общего значения фразеологические эвфемизмы всегда дают адресату подсказку, какой элемент реальной действительности называется, из ситуации общения всегда ясно, какое не принятое в цивилизованном обществе название заменяется на смягчающее, этичное, культурно допустимое [5, с. 48]. Семантические и структурные признаки, доказывающие принадлежность того или иного слова или выражения к эвфемизмам, должны рассматриваться с учетом контекстуальных связей, поскольку только в контексте можно определить, выполняет ли данное наименование смягчающие функции. Эвфемизмы сочетаются в тексте с лексическими единицами нейтрального употребления или со словами, обладающими положительной оценочностью. Словесное окружение должно способствовать выполнению функции эвфемизмов и погашать семы негативной оценки. Употребление лексических единиц, прямо выражающих негативную оценку и расшифровывающих скрытый смысл высказывания, приводит к нарушению эвфемизации: "Будет. Не единым хлебом жив человек. А только скажу тебе: устала душа во грехах и одиночестве. Опять же у меня веселый дом с девками, все решу. Будет довольно греха взял." (А. Серафимович. Город в степи). В данном высказывании происходит снижение эвфемистичности фразеологизма веселый дом. В другом контексте рассматриваемая фразеологическая единица может стать эвфемизмом: "Двадцать - тридцать лет назад Золя всем своим трудом проповедовал точное перенесение действительности в романы. Он ездил на паровозе, чтобы затем изобразить машиниста, спускался в шахты, ходил в веселые дома" (К. Федин. Первые радости). В приведенном отрывке из романа Серафимовича "Город в степи" главный герой отнюдь не преследует своей целью как-то скрыть, завуалировать суть неприглядного явления, напротив, он кается в грехах и называет вещи своими именами. Эвфемистичность фразеологических единиц снижается в таком сочетании, как веселый дом с девками, данное существительное девка ("4. груб., прост. О развратной женщине, проститутке") как раз и указывает на специфику такого заведения. Скорее всего, герой романа использует фразеологизм веселый дом как распространенное в то время наименование явления, а прибавление предложно-падежной формы существительного девки делает данное сочетание даже дисфемистичным. Вывод Фразеологическую единицу или фразеологическое сочетание можно отнести к эвфемизмам, если они не содержат прямого указания на негативную оценку, не имеют в своем свободном составе компонентов, снижающих стилистическую и эмоционально-экспрессивную окраску единиц, при этом для сохранения эвфемистичности фразеологических единиц или слов требуется контекстуальные связи, соответствующие функции смягчения.

Об авторах

Т. А Карпова

Университет машиностроения

Email: tatiana.ru@inbox.ru
к.п.н. доц.

А. С Восковская

Университет машиностроения

Email: angela_vos@list.ru
к.п.н. доц.

Список литературы

Дополнительные файлы