The old pregnancy calendar as a new invention

详细

The author complements the article by R. Nickel, which appeared in No. 37 Cntrbl. f. Gyn. and indicating that the pregnancy calendar published in the American Journal of obstetrics (November 1889) and in the Archives de tocologie (May 1890) is far from new, as he found it in one of the Prussian textbooks published in 1838 or 1840

全文:

Авторъ дополняетъ замѣтку Р. Nickel’я, появившуюся въ № 37 Cntrbl. f. Gyn. и указывающую на то, что помѣщенный въ American Journal of obstetrics (Ноябрь 1889 г.) и въ Archives de tocologie (Май 1890 г.) календарь беременности далеко не новъ, такъ какъ онъ нашелъ его въ одномъ изъ прусскихъ учебниковъ изданія 1838 или 1840 гг. Kleinpächter, не отрицая этого факта, говоритъ, что дѣйствительнымъ изобрѣтателемъ этого календаря долженъ считаться Kluge, какъ о томъ упоминаетъ Siebold въ своемъ «Journal für Geburtshilfe etc» (Bd. VI. 1826, p. 127). Siebold получилъ въ подарокъ отъ Kluge табатерку, на крышкѣ которой и былъ помѣщенъ означенный календарь. Чтобы удовлетворить любознательности беременной, говоритъ Siebold, не безъ сознанія своего превосходства, достаточно вынуть эту табатерку изъ кармана, повертѣть ее, какъ это водится (mit deu gewöhnlichen Formalitäten), въ рукахъ и, предложивъ для того, чтобы выиграть время (zur Zeitgewinnung), парочку вопросовъ, дать желаемый отвѣтъ. Kleinpächter предупреждаетъ и отъ дальнѣйшихъ «новыхъ» изобрѣтеній, такъ какъ та-же табатерка содержала и признаки беременности для конца каждаго пзъ 10 мѣсяцевъ, и табличку развитія плода въ тѣ-же сроки. (Статья реферируется, какъ указаніе на историческій курьезъ: врачебные пріемы, граничащіе съ «проворствомъ рукъ» фокусника. Реф.).