ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВЫХ ПОРТРЕТОВ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ БРИТАНСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ ПОЛИТИКОВ)

Abstract

Целью данной статьи является изучение особенностей речевых портретов политиков в современном американском и британском политическом дискурсе. В ходе исследования использовались методы качественно-количественного анализа и метод лингвистического описания. В результате проведенного исследования установлено, что каждое из проанализированных выступлений политиков строится на стратегии амальгамирования, манипулятивной стратегии и стратегии самопрезентации. Выводом послужило заключение о том, что в речи как британских, так и американских политиков, прослеживаются общие речевые стратегии и схожие структуры построения политических речей.

Full Text

Обоснование. В настоящее время в целях формирования определенного общественного мнения используются разнообразные средства оказания политического воздействия на слушателей. В рамках устной формы политического дискурса один из основных инструментов воздействия — речь. Речевой портрет является неотъемлемым компонентом образа политика [2].

Цель — изучить особенности речевых портретов политиков в современном американском и британском политическом дискурсе.

Методы. В качестве эмпирического материала представлены публичные выступления британских ­(Дональда Трампа и Джо Байдена) и американских (Дэвида Кэмерона и Терезы Мэй) политиков. В ходе исследования использованы методы качественно-количественного анализа и метод лингвистического описания.

Результаты. Речевой портрет политика формируется посредством различных стилистических приемов, средств художественной выразительности, паравербальных особенностей, личных речевых предпочтений, однако в большей степени речевой портрет реализуется за счет применения определенных речевых стратегий и тактик. В качестве наиболее частотных в речи Дональда Трампа обнаружены стратегии амальгамирования [3], стратегия самопрезентации [1] с тактикой призыва, стратегия реификации [3] с тактикой обвинения. Проиллюстрируем последнюю стратегию из вышеперечисленных: “Angry mobs are trying to tear down statues of our founders, deface our most sacred memorials <…>” Выступления Дональда Трампа часто характеризуются обилием вводных слов и параллельных синтаксических конструкций. Для речи новоявленного президента США — Джо Байдена — характерно использование стратегий самопрезентации и аргументации. В рамках стратегии самопрезентации в следующем примере он обращается к наиболее важным американским ценностям: “What are the common objects we as Americans love, that define us as Americans? I think we know. Opportunity, security, liberty, dignity, respect, honor, and yes, the truth.”. Ключевые понятия в его речи — «democracy» и «unity». В речи преобладает лексический повтор. В речевом портрете бывшего премьер-министра Великобритании — Дэвида Кэмерона — одной из основных является стратегия деперсонализации, коррелирующая со стратегией «мы-дискурса»: “We have the character of an island nation — independent, forthright, passionate in defence of our sovereignty.” Политик четко и лаконично выражает собственную позицию. Кэмерон умело управляет своим голосом, выбирает наиболее подходящую интонацию. В речи Терезы Мэй преобладает стратегия воодушевления слушателей: “If you work hard and do the right thing, you will be able to go as far as you can”. Отдельного внимания заслуживает комбинирование стратегии деперсонализации с отчетливым личным мнением политика, что выражается посредством частого употребления личного местоимения «I»: “I don’t pretend this change will be easy — change rarely is — but this is the change we need if we are to make Britain the great meritocracy I want it to be.” В речи Терезы Мэй зарегистрировано обилие статистических данных, а также в качестве наиболее распространенной отмечена повелительная форма побуждения к действию, выраженная оборотом «Let’s»: “Let’s sweep away those barriers <…>”. В результате проведенного исследования установлено, что каждое из проанализированных выступлений политиков строится на стратегии амальгамирования, манипулятивной стратегии и стратегии самопрезентации.

Выводы. В речи как британских, так и американских политиков, прослеживаются общие речевые стратегии, схожие структуры построения политических речей, так как политическая речь всегда логически выверена, просчитана и преследует определенные цели: убеждение аудитории в тех или иных идеях и создание образа политика. В глазах общественности каждый политик предстает со своими исключительными особенностями. При этом каждый из них запоминается как достаточно компетентный и грамотный деятель, что вызывает доверие у общественности, и в дальнейшем способствует наибольшей возможности манипулирования общественным сознанием со стороны власти.