«Грамматика - это мост ко всем знаниям»: короткие стихотворения на переплетных листах в рукописи «Метрической грамматики»

Обложка
  • Авторы: Притула А.Д.1,2,3
  • Учреждения:
    1. Государственный Эрмитаж
    2. Институт классического Востока и античности
    3. Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Выпуск: Том 18, № 1 (2021)
  • Страницы: 44-52
  • Раздел: Исследования
  • Статья опубликована: 14.04.2021
  • URL: https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/59206
  • DOI: https://doi.org/10.17816/WMO59206
  • ID: 59206

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматриваются короткие стихотворения, написанные рукой ʿAвдӣшōʿ Газартского, восточно-сирийского патриарха (1555-1570), поэта и переписчика, в выполненной им же копии «Метрической грамматики» Бар ʿEбрōйō (1226-1286). Рассматриваемые короткие произведения были добавлены переписчиком между большими текстами, а также на переплетных листах. Существенным является вопрос содержательной связи этих стихотворений с основным текстом «Метрической грамматики». В статье рассматриваются поэтические особенности этих коротких текстов, главным образом, четверостиший, иллюстрирующих сложные процессы, связанные с бытованием рукописей и литературной жизнью христианских общин в османский период. Кроме того, выстроена общая типология этих ранее не известных памятников.

Об авторах

Антон Дмитриевич Притула

Государственный Эрмитаж; Институт классического Востока и античности; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Автор, ответственный за переписку.
Email: pritulanna@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-2354-1171
Scopus Author ID: 6507507803
ResearcherId: ABB-6560-2020
https://www.hse.ru/staff/apritula

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Отде­ла Востока Государственного Эрмитажа РФ

Россия, 190000, г. Санкт-Петербург, Дворцовая набережная, 34

Список литературы

  1. Bertheau 1843 — Bertheau E. (ed.). Gregorii Bar Hebraei qui et Abulpharaǵ Grammatica linquae syri-acae in metro Ephraemeo, textum e cod. Bibl. Gottingensis edidit, vertit, annotatione instruxit. Göt-tingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1843.
  2. Brock 1995 — Brock S.P. The Scribe Reaches Harbour // Byzantinische Forschungen. (1995.) 21. P. 195–202.
  3. Carlson 2015 — Carlson T.A. Formulaic Prose? Rhetoric and Meaning in Late Medieval Syriac Manu-script Colophons // Hugoye: Journal of Syriac Studies. (2015.) 18:2. P. 379–398.
  4. Farina 2015 — Farina M. La Grammatica Metrica di Barhebraeus (XIII sec.) e le sue glosse. Siriaco, greco e arabo in contatto // Rappresentazioni linguistiche dell’identità / Ed. by M. Benedetti, Quad-erni di ΑΙΩΝ, N.S. 3. Napoli, 2015. P. 107–125.
  5. Farina 2016 — Farina M. Barhebraeus’ Metrical Grammar and Ms. BML Or. 298: Codicological and Linguistic Remarks // Studi classici e orientali. (2016.) 62. P. 345–360.
  6. Farina 2017 — Farina M. The Syro-Arabic Glosses to Barhebraeus’ Metrical Grammar // Language and Identity in Multilingual Mediterranean Settings: Challenges for Historical Sociolinguistics / Ed. by Molinelli, Piera. Trends in Linguistics. Studies and Monographs 310. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2017. P. 157–170.
  7. Farina 2018 — Farina M. Manuscrits de grammaires et lexiques syriaques // Les auteurs syriaques et leur langue / Ed. by M. Farina, Études syriaques 15. Paris: Geuthner, 2018. P. 243–254.
  8. Ḥošabbā 2002 — Ḥošabbā Š.Ī. Ḵāmīs bar Qardāḥē, Mēmrē w-Mušḥātā. Nūhadrā [Dohuk], 2002.
  9. Martin 1872 —– Martin J.-P.-P. (ed.). Œuvres grammaticales d’Abou’lfaradj dit Bar Hebreus. Paris: Maisonneuve, 1872.
  10. Pritula 2018 — Pritula A. ʿAbdīšōʿ of Gazarta, the First Literate of the Chaldean Church: Poems Dedi-cated to the Popes of Rome // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. (2018.) Vol. 10. Issue 3. P. 374–391.
  11. Pritula 2019a — Pritula A. ʿAbdīšōʿ of Gāzartā, Patriarch of the Chaldean Church as a Scribe // Scrini-um: Journal of Patrology and Critical Hagiography. (2019.) 15. P. 297–320.
  12. Pritula 2019b — Pritula A. East Syriac Literary Life in the Mid-16th Century: ʿAbdīšōʿ of Gāzartā and Older Contemporary Poets // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2019. Vol. 11. Issue 3. P. 89–107.
  13. Pritula 2019с — Pritula A. From Tigris to Jerusalem: East Syriac Poetic Notes from the Ottoman Time // Hugoye: Journal of Syriac Studies. (2019.) 22. P. 193–234.
  14. Pritula 2020 — Pritula A. East Syriac Poetry Embedded in the Manuscript Illumination: 16th Century // Manuscripta Orientalia. (2020.) 26. Vol. 1. P. 26–36.
  15. Takahashi 2005 — Takahashi H. Barhebraeus: A Bio-Bibliography. Piscataway (NJ): Gorgias Press, 2005.
  16. Takahashi 2013 — Takahashi H. The Poems of Barhebraeus: A Preliminary Concordance // Христианский Восток. (2013.) 6 [12]. P. 78–139.
  17. Vosté 1931 — Vosté J.M. Mar Iohannan Soulaqa, premier Patriarche des Chaldéens, martyr de l’union avec Rome († 1555) // Angelicum. 1931. 8. P. 187–234.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.