Vol 18, No 1 (2021)


“Description of Ezo” by Arai Hakuseki

Shchepkin V.V.


“The Description of Ezo” is the first Japanese historical and geographical description of the Ainu,
a people who lived to the north of the Japanese, in Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands. It was written in 1720 by the famous scholar and statesman Arai Hakuseki (1657–1725). In the second half of the Edo period (1603–1867), owing to the figure of the author and lucidity of the text, “The Description” virtually acquired the status of an official document. It was a significant source for many later works on the Ainu. The article presents the first full translation of the text into Russian.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):5-19
pages 5-19 views

Research works

The Tats of the Absheron peninsula and other regions of the South Caucasus

Ioannesyan Y.A.


The article considers the Tats, an ancient Iranian people of the Absheron peninsula and other regions of the South Caucuses, who have partially remained to the present day. On the basis of various sources: Russian, Azeri and Western, the author demonstrates that the Tats are an indigenous population of the above region with their own centuries-old history and traditional culture, who, despite the vicissitudes of fortune and sometimes unfavorable external circumstances, have preserved their language and identity.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):20-28
pages 20-28 views

Kurdish poets: from the history of Kurdish literary studies

Yusupova Z.A.


The article presents an account of the history of Kurdish literary studies (based on sources available to the author). The literature, discussed in this work, covers the period from the late Middle ages to the middle of the 20th c. The article gives an extent survey of the researches on Kurdish literature which exists in various dialects. It also defines the tasks for the studies of the Kurdish literature.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):29-43
pages 29-43 views

“Grammar is the bridge to all knowledge”: short poems on the flyleaves in a manuscript of the metrical grammar

Pritula A.D.


The article examines short poems written in the hand of ʿAbdīšōʿ of Gāzartā, East Syrian patriarch (1555–1570), poet and scribe, in his own copy of Bar ʿEbrōyō’s Metrical Grammar (1226–1286).
The short works in question were added by the scribe himself between the larger texts, as well as on the flyleaves. The question of the relation of these poems, as regards their contents, to the main text of
the Metrical Grammar is essential. This paper discusses the poetic features of these short texts, mainly quatrains, which illustrate the complex processes in the literary life of Christian communities during the Ottoman period. In addition, a general typology of these previously unknown texts is constructed.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):44-52
pages 44-52 views

Theonyms in Safaite inscriptions: preliminary remarks

Nofal F.O.


The present article reviews the theonyms mentioned in the corpus of Safaite epigraphic inscriptions. For the first time in the history of Russian Oriental Studies, the author conducts a comparative analysis of Safaite, Hismaite and Samudi texts and acquaints the Russian reader with the major deities of the North-Arabian pantheon. On the basis of this analysis, the work marks the two levels of Safaite “Olympus”: the cosmic one, represented by common Arab deities (al-Lat, Belshmin and Radw), and the tribal one, which includes the mythical characters of Salam, Yath‘, Dath and gadd-deities. In addition, the author observes the use of the reviewed theonyms by the denizens of pre-Islamic Arabia for the purposes of nomination.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):53-61
pages 53-61 views

Non-typical sources for court decisions by the rulers of Central Asian states in the 16th–19th cc.

Pochekaev R.Y.


The article analyzes specific cases of making court decisions by the rulers Central Asian states on the basis of sources which were either unrelated to the basic legal system of their state or were not sources of law. The author characterizes cases from the Bukhara Khanate of the 16th and 17th cen­turies and from the Kazakh Steppe of the first half of the 19th century. He finds that rulers used such sources of their court decisions to demonstrate their political position for their own subjects or rulers of neighboring states.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):62-73
pages 62-73 views

Collections and Archives

Who was collecting Hebrew books in the capital of Russian Empire and why

Iakerson S.M.


By the beginning of the 20th century a unique collection of Hebrew manuscripts (more than 20000 units) and first printed books was formed in the capital of the Russian Empire. These books ended up in St. Petersburg as part of several private collections, such as the collection of a Protestant paleographer and Biblical scholar Konstantin von Tischendorf, of the Karaite leader Avraam Firkovich, of the Archimandrite Antonin Kapustin, of the Barons Günzburg, of a First Guild merchant Moses Aryeh Leib Friedland and of an Orientalist Professor Daniel Chwolson. The history of these collections and the motives of the collecting activity of their owners are the subject of this article.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):74-83
pages 74-83 views

Academic Life

The 14th All-Russian Oriental Conference in Memory of O.O. Rozenberg (St. Petersburg, November 16–17, 2020)

Ermakova T.V.


Учрежденные Институтом восточных рукописей РАН (ИВР РАН) Четырнадцатые Всероссийские востоковедные чтения памяти О.О. Розенберга проходили в Санкт-Петербурге 16–17 ноября 2020 г. В ходе четырех заседаний было заслушано и обсуждено 28 докладов, представленных сотрудниками ИВР РАН, МАЭ (Кунсткамера) РАН, учеными из Москвы, Екатеринбурга. Заседания проходили с соблюдением стандарта безопасной деятельности учреждения, также участники могли выступить в онлайн-формате.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):84-90
pages 84-90 views

A Feast for the Mind during a Pandemic”. The XLII Annual Session of St. Petersburg Arabists (St. Petersburg, November 16 and 18, 2020)

Gusarova E.V.


Ежегодно сотрудники Отдела Ближнего и Среднего Востока Института восточных рукописей РАН организуют научную конференцию, посвященную классической арабистике, проблемам арабского Ближнего Востока и смежным вопросам. Традиционно это мероприятие проходит весной, в первой половине апреля. XLII Сессия петербургских арабистов должна была состояться 6 и 8 апреля 2020 г., но в связи со сложившейся эпидемиологической ситуацией сроки проведения пришлось перенести на неопределенный срок.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):91-96
pages 91-96 views

The “Far East: Tradition and Modernity” Academic Conference (St. Petersburg, November 25, 2020)

Boltach I.V.


Конференция «Дальний Восток: традиции и современность», проводимая на регулярной основе Отделом Дальнего Востока Института восточных рукописей РАН,
посвящена рассмотрению широкого круга проблем, относящихся к изучению традиционной культуры стран Дальнего Востока (история, философия, религия, язык,
литература, искусство) и ее связи с современностью. В соответствии с профильной спецификой ИВР РАН организаторы конференции уделяют особое внимание вопросам исследования дальневосточного письменного наследия — проблемам хранения
и реставрации рукописей и ксилографов, их идентификации, формирования рукописных коллекций и содержательного анализа рукописных памятников, а также изучению истории отечественного востоковедения и взаимодействия России со странами Дальнего Востока.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):97-101
pages 97-101 views

The awarding of the corresponding member of RAS I.F. Popova with a Ch.D. Frähn (Fren) Golden Medal (Kazan, December 1, 2020)

Kulganek I.V.


Редакционная коллегия журнала «Письменные памятники Востока» и коллектив сотрудников Института восточных рукописей РАН поздравляют директора, члена-корреспондента РАН Ирину Федоровну Попову с вручением ей Золотой медали им. Х.Д. Френа «За выдающиеся работы в области востоковедения».

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):102-107
pages 102-107 views

The Ninth St. Petersburg Tibetological Seminar (St. Petersburg, December 4, 2020)

Zorin A.V.


4 декабря 2020 г. в ИВР РАН состоялись очередные Петербургские тибетологические чтения. В связи с неблагоприятной эпидемиологической обстановкой Чтения прошли в сокращенном формате, с небольшим количеством участников и гостей и
с соблюдением всех необходимых мер безопасности. Открыла их директор ИВР РАН чл.-корр. РАН И.Ф. Попова, напомнившая в своей презентации о линии преемственности петербургских тибетологов и собирателей тибетских книг, восходящей к 1720-м годам, к Петру I и Г.З. Байеру. Стараниями великих предшественников в Азиатском
Музее сложился великолепный Тибетский фонд. Его каталогизацией занимается современное поколение исследователей, и в этом году вышел третий выпуск «Каталога сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН» (СПб.: Петербургское Востоковедение, 2020). Экземпляры нового издания были подарены коллегам из других учреждений, принявших участие в Чтениях. В частности, от лица Института И.Ф. Попова вручила экземпляр И.В. Васильевой (исполнительному директору Фонда развития буддийской культуры), которая по доброй традиции представляла на Чтениях Санкт-Петербургский буддийский храм Дацан Гунзэчойнэй. В свою очередь, от имени Дацана И.В. Васильева передала в библиотеку ИВР РАН, а также тибетологам и буддологам Института экземпляры каталога выставки «Свет знания. Памяти академика Ф.И. Щербатского (1866–1942)», прошедшей в конце 2019 г. в петербургском Музее-институте семьи Рерихов (научный редактор издания Ю.И. Елихина).

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):108-111
pages 108-111 views


Iranian Linguistics 2020. Proceedings of the “Readings in Memory of B. Lashkarbekov on the Occasion of His 70th Anniversary” International Conference. Institute of Linguistics, RAS. Moscow, October 18–20, 2018. Moscow: Yazyki Narodov Mira, 2020. 495 pp.

Chunakova O.M.


Сборник, подготовленный к изданию Л.Р. Додыхудоевой и М.Б. Лашкарбековой, составили труды конференции, посвященной 70-летию со дня рождения Богшо Богшоевича Лашкарбекова (1948–2014), видного ученого-ираниста, сотрудника Института языкознания РАН, общественного и политического деятеля и замечательного человека. Б.Б. Лашкарбеков, начавший свою научную работу в Таджикистане и учившийся в аспирантуре в Ленинграде, был специалистом в области исторической лексикологии, диалектологии, грамматики и социальной лингвистики ваханского и других памирских языков, создателем их письменности и алфавитов, организатором и руководителем многочисленных, в том числе международных, полевых экспедиций, которые позволили ему собрать уникальный и бесценный языковой материал. Подлинный патриот своей малой Родины, он был основателем и неизменным председателем Региональной общественной организации таджикской диаспоры «Нур», способствовал социально-культурной адаптации в России таджикских трудовых мигрантов, проводил работу с памирской диаспорой в Москве и в других городах России.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):112-117
pages 112-117 views

In memoriam

Maranjyan Karine Genrikhovna (21.06.1956–8.01.2021)


8 января 2021 г. скончалась выдающийся японист, старший научный сотрудник Отдела Дальнего Востока Института восточных рукописей РАН, кандидат исторических наук Каринэ Генриховна Маранджян.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):118-120
pages 118-120 views

Burykin Alexey Alekseevich (01.11.1954–16.01.2021)


16 января 2021 г., на 67-м году жизни в Эли­сте скончался выдающийся ученый-энцикло­педист и талантливый исследователь языков
и народов Сибири, Крайнего Севера и Дальне­го Востока, многолетний член редколлегии журнала «Письменные памятники Востока»
и Дис­сертационного совета Института восточ­ных рукописей РАН, д.ф.н. и д.и.н. Алексей Алексеевич Бурыкин.

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):121-124
pages 121-124 views

Dmitry Dmitrievich Vasiliev (10/11/1946 - 01/18/2021)


18 января 2021 г. после непродолжительной болезни не стало Дмитрия Дмитриевича Васильева — тюрколога, организатора востоковедческой науки и учителя…

Pis'mennye pamiatniki Vostoka. 2021;18(1):125-126
pages 125-126 views

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies