From the history of the decipherment of West Semitic writing: events and people. VII. Barthélemy the orientalist: between scholarship and high society. Part V

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The final essay in a series of articles about the events and people who stood at the origins of West Semitic epigraphy in Europe is an overview of the last Orientalist works in the life of Barthélemy in the 60s of the 18th century, his close relations with opponents and the five-year pause in scholarly work, which was the result of the abbot’s friendly solidarity with his disgraced patron, the Duke de Choiseul, who was exiled from Paris to Chanteloup. The Duke’s return to the capital and the subsequent many years of the abbot’s hard work on a multi-volume archaeological novel were crowned with the triumphal march of Anacharsis across Europe on the very eve of the French Revolution, although this triumph did not prevent Barthélemy from perceiving the decline of his life as a “chain of misfortunes” and “the revenge of fate”.

About the authors

Marat M. Yunusov

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Author for correspondence.
Email: ymm65@hotmail.com
ORCID iD: 0000-0003-1926-5044

Cand. Sci. (History), Researcher, Department of Ancient Eastern Studies

Russian Federation, St. Petersburg

References

  1. Allen, Don Cameron. “The Predecessors of Champollion”. Proceedings of the American Philosophical Society, 1960, vol. 104, no. 5 (Oct. 17), pp. 527–547 (in English).
  2. Badolle, Maurice. L’abbé Jean-Jacques Barthélemy (1716–1795) et l’héllenisme en France dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Paris: Les presses universitaires de France, [1926] (in French).
  3. Barthélemy, Jean-Jacques. Explication da la mosaïque de Palestrine. Paris: H.L. Guerin, L.F. Delatour, 1760 (in French).
  4. Barthélemy, Jean-Jacques. “Lettre de l’Abbé Barthélemy, à Messieurs du Journal des Sçavans, sur quelques Médailles Phéniciennes”. In: Le Journal des Sçavans. Août, 1760, pp. 495–504 (in French).
  5. Barthélemy, Jean-Jacques. “Seconde lettre de M. L’abbé Barthélemy à Messieurs les Auteurs du Journal des Sçavans sur quelques médailles phéniciennes”. In: Le Journal des sçavans. Novembre, 1763, pp. 707–712 (in French).
  6. Barthélemy, Jean-Jacques. “Explication da la mosaïque de Palestrine”. In: Mémoires de littérature, tirés des registres de cette Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, Depuis l’année M. DCCLVIII, jusques & compris l’année M. DCCLX. T. XXX. Paris: Imprimérie Royale, 1764, pp. 503–539 (in French).
  7. Barthélemy, Jean-Jacques. Lettre à Monsieur le Marquis Olivieri, au sujet de quelques monuments phéniciens; pour servir de réponse à deux Lettres insérées dans le 54e volume des Transaćtions Philosophiques. Paris: L.F. Delatour, 1766 (in French).
  8. Barthélemy, Jean-Jacques. “Remarques sur quelques médailles publiées par différens auteurs”. In: Mémoires de littérature, tirés des registres de cette Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, Depuis l’année M. DCCLXI, jusques & compris l’année M. DCCLXIII. T. XXXII. Paris: Imprimérie Royale, 1768, pp. 571–584 (in French).
  9. Barthélemy, Jean-Jacques. “Explication d’un bas-relief Egyptien, et de l’nscription Phénicienne qui l’accompagne”. In: Mémoires de littérature, tirés des registres de cette Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, Depuis l’année M. DCCLXI, jusques & compris l’année M. DCCLXIII. T. XXXII. Paris: Imprimérie Royale, 1768, pp. 725–738 (in French).
  10. Barthélemy, Jean-Jacques. “Réflexions générales sur les rapports des langues égyptienne, phénicienne et grecque”. In: Mémoires de littérature, tirés des registres de cette Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, Depuis l’année M. DCCLXI, jusques & compris l’année M. DCCLXIII. T. XXXII. Paris: Imprimérie Royale, 1768, pp. 212–233 (in French).
  11. Barthélemy, Jean-Jacques. Mémoires sur la vie de l’abbé Barthélemy, écrits par lui-même en 1792 et 1793. Paris: Etienne Ledoux, 1824 (in French).
  12. Farout, Dominique. “De la Renaissance à la Restauration: quelques étapes du déchiffrement des hiéroglyphes. From the Renaissance to the Bourbon Restoration: milestones in the decipherment of (Egyptian) hieroglyphs”. In: Les Cahiers de l’École du Louvre, 2016, cahier 9, pp. 1–39 (in French).
  13. Fitzmyer, Joseph A. “Semitic Background of the New Testament”. In: Volume II: A Wandering Aramean: Collected Aramaic Essays. Cambridge: Wm.B. Eerdmans Publishing, 1997 (in English).
  14. Gibson, John C.L. Textbook of Syrian Semitic Inscriptions. Vol. II. Aramaic inscriptions, including inscriptions in the dialect of Zenjirli. Oxford: Clarendon Press, 1975 (in English).
  15. Grelot, Pierre. Documents araméens d’Egypte. Paris: Les Éditions du Cerf, 1972 (in French).
  16. Guminskii, Victor V. “ ‘Pisma russkogo puteshestvennika’ v kontekste razvitiia russkoi literatury puteshestvii” [“Letters of a Russian Traveler” in the Context of Russian Travel Literature]. Journal of Literary History and Theory, 2017, no. 40, pp. 74–145. Moscow: INION RAS (in Russian).
  17. Jaggi, Rudolf “Der “Stein von Carpentras”. Kemet: Die Zeitschrift für Ägyptenfreunde, 2012, vol. 21 (iss. 1), pp. 58–61 (in German).
  18. KAI 2002. Donner, Herbert & Röllig, Wolfgang. Kanaanäische und aramäische Inschriften. 5 Auflage. Band I. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2002 (in German).
  19. Kavanagh, Julia. Woman in France during the Eighteenth Сentury. Vol. II. New York–London: G.P. Putman’s sons, 1893 (in English).
  20. Kopp, Ulrich Friedrich. “IV. Semitische Paläographie. III Ab. Aramäische ältere Schrift”. In: Bilder und Schriften der Vorzeit. Zweiter Band. Mannheim, 1821, pp. 226–244 (in German).
  21. Kostin, Andrey A. “O proekte A.A. Nartova po perevodu klassicheskih avtorov v Rossiiskoi akademii” [About A.A. Nartov’s Project on Translating Classical Authors at the Russian Academy]. In: Rossiiskaia Akademiia (1748–1841): yazyk i literatura v Rossii na rubezhe XVIII–XIX vekov. St. Petersburg: SPb nauchnyi tsentr RAN, IRL (Pushkinskii Dom) RAN, Institut lingvisticheskikh issledovanii RAN, 2009, pp. 107–131 (in Russian).
  22. Levchuk, Evgenij V. Khudozhestvennaya evoliutsiya zhivopisnoi shkoly Tebtyunisa greko-rimskogo perioda: fenomen iazycheskoi ikony. Dissertatsiia na soiskanie uchenoi stepeni kandidata iskusstvovedeniia [Artistic Evolution of the Painting School of Tebtyunis of the Greco-Roman Period: The Phenomenon of the Pagan Icon. Dissertation for the Degree of Candidate in Art History]. Vol. I. Moscow: RGHPU im. S.G. Stroganova, 2024 (in Russian).
  23. Maugras, Gaston. La duchesse de Choiseul et le patriarche de Ferney. Paris: Calmann Lévy, 1889 (in French).
  24. Maugras, Gaston. La disgrâce du duc et de la duchesse de Choiseul, la vie à Chanteloup, le retour à Paris, la mort. Paris: Plon-Nourrit, 1903 (in French).
  25. Meyboom, Paul G.P. The Nile Mosaic of Palestrina: Early Evidence of Egyptian Religion in Italy. Leiden–New York–Köln: E.J. Brill, 1995 (in English).
  26. Montbas, vicomte de. “Le gazetier de Chanteloup”. In: La Revue de Paris. P. I. 15 Janvier 1935, pp. 357–385; P. II. 1-er Février 1935, pp. 571–603 (in French).
  27. Nisard, Charles. Correspondance inédite du Comte de Caylus avec le P. Paciaudi Théatin (1757–1765): suivie de celles de l’abbé Barthélemy et de P. Mariette avec le même. Publiées par Charles Nisard. Vol. II. Paris: Imprimerie Nationale, 1877 (in French).
  28. Pellerin, Joseph. “Rémarques sur des Médailles que l’Auteur avoit données, & qui depuis ont été publiées par d’autres avec des interprétations différentes”. In: Quatrieme et dernier Supplément aux six volumes de Recueils des médailles de rois, de villes, & c. Publiés en 1762, 1763 & 1765. Paris: L.F. Delatour, 1767, pp. 48–112 (in French).
  29. Pellerin, Joseph. Lettres de L’Auteur des Recueils de Médailles de Rois, de Peuples et de Villes. Imprimés en huit Volumes in-Quarto, Chez H.L. Guérin & L.F. Delatour, depuis 1762 jusqu’en 1767. Francfort; Paris: L.F. Delatour, 1770 (in French).
  30. Pimenova, Lyudmila A. Monarkhiia i pridvornoe obshchestvo vo Frantsii v kontse Starogo poriadka. Sbornik nauchnykh statei [Monarchy and Court Society in France at the End of the Ancien Regime. A Collection of Scholarly Articles]. Ed. L.S. Belousov. Moscow: The Faculty of History of Moscow State University, 2018 (in Russian).
  31. Rigord, Jean-Pierre. “Lettre de Monsieur Rigord Commissaire de la Marine aux Journalistes de Trévoux sur une Ceinture de Toile trouvée en Egypte autour d’une Mumie”. In: Mémoires pour l’histoire des sciences & des beaux-arts. Journal de Trévoux. Juin, 1704. Paris: J. Boudot, 1704, pp. 978–1000 (in French).
  32. Sainte-Aulaire, marquis de. Correspondance complète de Mme du Deffand avec la duchesse de Choiseul, l’abbé Barthélémy et M. Craufurt, publiée avec une introduction par le marquis de Sainte-Aulaire. T. I–III. Paris: Michel Lévy frères, 1866 (in French).
  33. Sainte-Croix, Guillaume-Emmanuel-Joseph. “Notice sur la vie et les ouvrages de Jean-Jacques Barthélemy”. In: Magasin encyclopédique, ou Journal des sciences, des lettres et des arts, rédigé par Millin, Noel et Warens, 1795, t. II, pp. 72–95 (in French).
  34. Sainte-Croix, Guillaume-Emmanuel-Joseph. “Eloge historique de J.J. Barthélemy”. Œuvres diverses de J.J. Barthélemy. 1798, vol. I, pp. XIII–C. Paris: H.J. Jansen, l’An 6-me (in French).
  35. Sénac de Meilhan, Gabriel. Portraits et caractères de personnages distingués de la fin du XVIIIe siècle. Paris: J.G. Dentu, 1813 (in French).
  36. Shea, William H. “The Carpentras Stela: A Funerary Poem”. Journal of the American Oriental Society, 1981, vol. 101, no. 2, pp. 215–217 (in English).
  37. Swinton, John. “Some Remarks upon the First Part of M. l’Abbé Barthélemy’s Memoir on the Phoenician Letters, Relative to a Phoenician Inscription in the Island of Malta. In a Letter to the Rev. Thomas Birch, D.D. Secret. R.S. from the Rev. John Swinton, B.D.F.R.S. Member of the Academy Degli Apatisti at Florence, and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany”. Philosophical Transactions, 1764, no. 54, pp. 119–140 (in English).
  38. Swinton, John. “Farther Remarks upon M. l’Abbé Barthélemy’s Memoir on the Phoenician Letters, Containing His Reflections on Certain Phoenician Monuments, and the Alphabets Resulting from Them. In a Letter to the Rev. Thomas Birch, D.D. Secretary to the Royal Society, from the Rev. John Swinton, B.D.F.R.S. Member of the Academy Degli Apatisti at Florence, and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany”. Philosophical Transactions, 1764, no. 54, pp. 393–438 (in English).
  39. Tammisto, Antero. “The Nile Mosaic of Palestrina Reconsidered: The Problematic Reconstruction, Identification and Dating of the So-Called Lower Complex with the Nile Mosaic and Fish Mosaic of Ancient Praeneste”. In: La mosaïque gréco-romaine. IX Colloque international pour l’étude de la mosaïque antique, 2001, Rome, Italy. Vol. 1. Rome: École Française de Rome, 2005, pp. 3–24 (in English).
  40. Thornton, Thomas. A Sporting Tour through Various Parts of France, in the Year 1802. Vol. II. London: Longman, Hurst, Rees and Orme, 1806 (in English).
  41. Tychsen, Oluf Gerhard. “De Linguae Phoeniciae et Hebraicae mutua Aqeualitite”. Nova acta Regiae Societatis Scientiarum Upsaliensis, 1815, vol. VII, pp. 87–103. Upsaliae: Zeipel et Palmblad (in Latin).
  42. Villenave, Matthieu-Guillaume-Thérèse (de). “Notice sur la vie et les ouvrages de J. J. Barthélemy”. Œuvres complètes de J.-J. Barthélemy. Paris: Bossage père et fils, 1821. T. I, 1-ère partie, pp. I–LX (in French).
  43. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. I. Pal’mirskie teksty v Rime v XVI v.: kardinaly-metsenaty i uchenye-antikvary” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 1. Palmyrene Texts in Rome in the 16th Century: The Cardinals-Patrons of the Arts and Scholars-Antiquarians]. Pis’menniye pamiatniki Vostoka, 2013, no. 2 (iss. 19), pp. 100–125 (in Russian).
  44. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. II. Pal’mirskie teksty v Evrope: Zh.-Zh. Skaliger” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 2. Palmyrene Texts in Europe: J.J. Scaliger]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2014, no. 2 (iss. 21), pp. 125–152 (in Russian).
  45. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. III. Pal’mirskie teksty v Evrope: S. Peti i N.-K. de Peiresk” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 3. Palmyrene Texts in Europe: S. Petit and N.-C. de Peiresc]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2015, no. 1 (iss. 22), pp. 75–97 (in Russian).
  46. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. IV. V poiskah pal’mirskikh tekstov: pervye angliiskie puteshestvenniki v Tadmore” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 4. In Search of Palmyrene Texts: The First English Travellers in Tadmor]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2016, vol 13, no. 1 (iss. 24), pp. 78–96 (in Russian).
  47. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. V. Deshifrovka palmirskogo alfavita: J. Swinton i J.-J. Bartelemy” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 5. Decipherment of Palmyrene Alphabet: J. Swinton and J.-J. Barthélemy. Part 1]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2019, vol. 16, no. 1 (iss. 36), pp. 90–113. doi: 10.7868/S1811806219010059 (in Russian).
  48. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. V. Deshifrovka palmirskogo alfavita: J. Swinton i J.-J. Bartelemy” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 5. Decipherment of Palmyrene Alphabet: J. Swinton and J.-J. Barthélemy. Part 2]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2019, vol. 16, no. 2 (iss. 37), pp. 85–105. doi: 10.7868/S1811806219020067 (in Russian).
  49. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VI. Deshifrovka finikiiskogo alfavita: J.-J. Bartelemy i J. Swinton” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 6. Decipherment of Palmyrene Alphabet: J. Swinton and J.-J. Barthélemy]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2020, vol. 17, no. 1 (iss. 40), pp. 21–45. doi: 10.7868/S1811806220010021 (in Russian).
  50. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VII. Bartelemy-orientalist: mezhdu naukoi i ‘vysshym svetom’. Chast’ I” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 7. Barthélemy the Orientalist: Between Scholarship and High Society. Part I]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2020, vol. 17, no. 2 (iss. 41), pp. 18–40. doi: 10.7868/S1811806220020028 (in Russian).
  51. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VII. Bartelemy-orientalist: mezhdu naukoi i ‘vysshym svetom’. Chast’ II” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 7. Barthélemy the Orientalist: Between Scholarship and High Society. Part II]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2022, vol. 19, no. 1 (iss. 48), pp. 108–128. doi: 10.17816/WM0100091 (in Russian).
  52. Yunusov, Marat M. “K istorii bibliotechnogo dela v Evrope XVIII veka: iz perepiski teatintsa ottsa Pachaudi i abbata Mersie” [On the History of Librarianship in Europe in the 18th Century: From the Correspondence between Father Paciaudi the Theatine and Abbot Mercier]. Hkristianskoe chtenie, 2022, no. 2, pp. 245–267. doi: 10.47132/1814-5574_2022_2_245 (in Russian).
  53. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VII. Bartelemy-orientalist: mezhdu naukoi i ‘vysshym svetom’. Chast’ III” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 7. Barthélemy the Orientalist: Between Scholarship and High Society. Part III]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2023, vol. 20, no. 2 (iss. 53), pp. 71–89. doi: 10.55512/WMO340843 (in Russian).
  54. Yunusov, Marat M. “Iz istorii deshifrovki zapadnosemitskogo pis’ma: sobytiia i liudi. VII. Bartelemy-orientalist: mezhdu naukoi i ‘vysshym svetom’. Chast’ IV” [From the History of the Decipherment of West Semitic Writing: Events and People. 7. Barthélemy the Orientalist: Between Scholarship and High Society. Part IV]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2023, vol. 22, no. 1 (iss. 60), pp. 71–89. doi: 10.55512/WMO656086 (in Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2025 Yunusov M.M.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.