Майтрея и религиозная ситуация по двум староуйгурским стихотворениям периода династии Юань. Списки SI 4485 и SI 4958

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлены две рукописи на старо-уйгурском языке из сериндийской коллекции ИВР РАН, хранящиеся под шифрами SI 4485 and SI 4958. Тексты написаны стихами с начальной аллитерацией и посвящены Майтреи, Будды будущего. Содержание текстов воспевания Майтреи свидетельствует о том, в Центральной Азии буддисты периода династии Юань всячески пытались продемонстрировать приоритет культа Майтреи над всеми другими религиями, распространяемыми в этом регионе. В статье предлагается комментированный перевод обоих текстов на английский язык.

Об авторах

Петер Циме

Берлин-Бранденбургская Академия наук

Автор, ответственный за переписку.
Email: ziemepet@gmail.com
http://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=700

профессор

Германия, Берлин

Список литературы

  1. Arat, Reşid Rahmeti 1965 — Eski Türk Şiiri. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1965 (in Turkish).
  2. Clauson, Gerard 1972 — An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: The Clarendon Press, 1972 (in English).
  3. Erdal, Marcel 1991 — Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon, I–II. Wiesbaden: Harrassowitz, 1991 (in English).
  4. Geng, Shimin & Klimkeit, Hans-Joachim 1988 — Das Zusammentreffen mit Maitreya. Die ersten fünf Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit. In Zusammenarbeit mit Helmut Eimer und Jens Peter Laut. I–II. Wiesbaden: Harrassowitz, 1988 (in German).
  5. Judachin, K.K. 1965 — Kirgizsko-russkii slovar’ [Kirgiz-Russian Dectionary]. Moscow: Sovetskaia Enciklopediia, 1965 (in Russian).
  6. Catalogue of the Old Uyghur manuscripts and blockprints in the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts, RAS. Vol. 1. Tokyo: The Toyo Bunko, 2021 (in English).
  7. Kaygusuz, Arzu 2021 — Buddhistische Bildersprache in alttürkischen Texten, Eine literaturwissenschaftliche und philologische Analyse. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021 (in German).
  8. Laut, Jens Peter & Wilkens, Jens 2017 — Alttürkische Handschriften Teil 3: Die Handschriftenfragmente der Maitrisimit aus Sängim and Murutk in der Berliner Turfansammlung. Stuttgart: Steiner Verlag, 2017 (VOHD XIII, 11) (in German).
  9. Meninski, F. à Mesgnien 1680 — Thesaurus Linguarum Orientalium — Lexicon Turcico-Arabico-Persicum. Wien: Typograheo Orientali Schigliano, 1680 (in Latin).
  10. Monier-Williams, M. 1899 — A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Motilal Banarsidass Publishing House (reprint), 1899 (in English, Sanskrit).
  11. Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden und der kanonischen Literatur der Sarvāstivāda-Schule, begonnen von E. Waldschmidt, hrsg. von H. Bechert. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1973 (in German).
  12. Saunders, E. Dale 1960 — Mudrā. A Study of Symbolic Gesture in Japanese Buddhist Sculpture. New York: Pantheon Books Inc, 1960 (in English).
  13. Schwarz, Henry G. 1992 — An Uyghur-English Dictionary. Bellingham. Washington: Center for East Asian Studies. Western Washington University, 1992 (in English).
  14. Steingass, F. 1892 — A Comprehensive Persian-English Dictionary. Oxford: Librairie du Liban Publishers (reprint) 1892 (in English).
  15. Tezcan, Semih 1974 — Das uigurische Insadi-Sūtra. Berlin: Akademie Verlag, 1974 (Berliner Turfantexte 3) (in German).
  16. Tietze, Andreas 1983 — “Türkisch burun ‚Nase‘. Versuch einer phraseologischen Monographie”. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 1983, vol. 75, pp. 99–156 (in German).
  17. Wilkens, Jens 2021 — Handwörterbuch des Altuigurischen. Altuigurisch–Deutsch–Türkisch. Eski Uygurcanın El Sözlüğü. Eski Uygurca–Almanca–Türkçe. Göttingen: Universitätsverlag, 2021 (in German).
  18. Yakup, Abdurishid 2015 — 阿不都热⻄提・亚库甫 [Gudai weiwuer yu zanmeishi he miaoxiexing yunwen de yuwenxue yanjiu] 古代维吾尔语美诗和描写性韵⽂旳语⽂学研究 [Old Uyghur Hymns, Praises, Blessings and Descriptive Poems]. Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House, 2015 (in Chinese).
  19. Zieme, Peter 1985 — Buddhistische Stabreimdichtungen der alten Uiguren. Berlin: Akademie-Verlag, 1985 (Berliner Turfantexte 13) (in German).
  20. Zieme, Peter 1991 — Die Stabreimtexte der Uiguren von Turfan und Dunhuang. Studien zur alttürkischen Dichtung. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1991 (in German).
  21. Zieme, Peter 1994 — “Zum Maitreya-Kult in uigurischen Kolophonen”. Rocznik Orientalistyczny 49, 1994, pp. 219–230 (in German).
  22. Zieme, Peter. “La poésie en turc ancien d’après le témoignage des manuscrits de Turfan et Dunhuang”. In: Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions & Belles-Lettres. Paris, 2006, pp. 1145–1168 (in French).
  23. Zieme, Peter 2013 — “Ein alttürkischer Maitreya-Hymnus und mögliche Parallelen”. In: Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Symposium anlässlich des 100. Jahrestages der Entzifferung des Tocharischen. Berlin, 3. und 4. April 2008. Turnhout: Brepols, 2013, pp. 403–416 (Silk Road Studies. XVII) (in German).
  24. Zieme, Peter 2020 — Uigurorum veterum fragmenta minora. Turnhout: (Berliner Turfantexte 47, including text 12: Altuigurischer Lobpreis auf Maitreya in Versen, die in der Anrufung, die Nöte des Uigurischen Reichs zu lindern, kulminieren). Turnhout: Brepols, 2020 (in German).
  25. Zieme, Peter 2021 — “Vnimaite Nastavnikam!” Drenveuigurskoe Voskhvalenie Buddy Maitreia [«Listen to the Masters!». An Old Uyghur Maitreya Praise]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2021, vol. 45, no. 2, pp. 64–79 (in Russian).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.