Майтрея и религиозная ситуация по двум староуйгурским стихотворениям периода династии Юань. Списки SI 4485 и SI 4958
- Авторы: Циме П.1
-
Учреждения:
- Берлин-Бранденбургская Академия наук
- Выпуск: Том 18, № 3 (2021)
- Страницы: 5-16
- Раздел: Публикации
- Статья опубликована: 28.12.2021
- URL: https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/77330
- DOI: https://doi.org/10.17816/WMO77330
- ID: 77330
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье представлены две рукописи на старо-уйгурском языке из сериндийской коллекции ИВР РАН, хранящиеся под шифрами SI 4485 and SI 4958. Тексты написаны стихами с начальной аллитерацией и посвящены Майтреи, Будды будущего. Содержание текстов воспевания Майтреи свидетельствует о том, в Центральной Азии буддисты периода династии Юань всячески пытались продемонстрировать приоритет культа Майтреи над всеми другими религиями, распространяемыми в этом регионе. В статье предлагается комментированный перевод обоих текстов на английский язык.
Ключевые слова
Об авторах
Петер Циме
Берлин-Бранденбургская Академия наук
Автор, ответственный за переписку.
Email: ziemepet@gmail.com
http://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=700
профессор
Германия, БерлинСписок литературы
- Arat, Reşid Rahmeti 1965 — Eski Türk Şiiri. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1965 (in Turkish).
- Clauson, Gerard 1972 — An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: The Clarendon Press, 1972 (in English).
- Erdal, Marcel 1991 — Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon, I–II. Wiesbaden: Harrassowitz, 1991 (in English).
- Geng, Shimin & Klimkeit, Hans-Joachim 1988 — Das Zusammentreffen mit Maitreya. Die ersten fünf Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit. In Zusammenarbeit mit Helmut Eimer und Jens Peter Laut. I–II. Wiesbaden: Harrassowitz, 1988 (in German).
- Judachin, K.K. 1965 — Kirgizsko-russkii slovar’ [Kirgiz-Russian Dectionary]. Moscow: Sovetskaia Enciklopediia, 1965 (in Russian).
- Catalogue of the Old Uyghur manuscripts and blockprints in the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts, RAS. Vol. 1. Tokyo: The Toyo Bunko, 2021 (in English).
- Kaygusuz, Arzu 2021 — Buddhistische Bildersprache in alttürkischen Texten, Eine literaturwissenschaftliche und philologische Analyse. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021 (in German).
- Laut, Jens Peter & Wilkens, Jens 2017 — Alttürkische Handschriften Teil 3: Die Handschriftenfragmente der Maitrisimit aus Sängim and Murutk in der Berliner Turfansammlung. Stuttgart: Steiner Verlag, 2017 (VOHD XIII, 11) (in German).
- Meninski, F. à Mesgnien 1680 — Thesaurus Linguarum Orientalium — Lexicon Turcico-Arabico-Persicum. Wien: Typograheo Orientali Schigliano, 1680 (in Latin).
- Monier-Williams, M. 1899 — A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Motilal Banarsidass Publishing House (reprint), 1899 (in English, Sanskrit).
- Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden und der kanonischen Literatur der Sarvāstivāda-Schule, begonnen von E. Waldschmidt, hrsg. von H. Bechert. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1973 (in German).
- Saunders, E. Dale 1960 — Mudrā. A Study of Symbolic Gesture in Japanese Buddhist Sculpture. New York: Pantheon Books Inc, 1960 (in English).
- Schwarz, Henry G. 1992 — An Uyghur-English Dictionary. Bellingham. Washington: Center for East Asian Studies. Western Washington University, 1992 (in English).
- Steingass, F. 1892 — A Comprehensive Persian-English Dictionary. Oxford: Librairie du Liban Publishers (reprint) 1892 (in English).
- Tezcan, Semih 1974 — Das uigurische Insadi-Sūtra. Berlin: Akademie Verlag, 1974 (Berliner Turfantexte 3) (in German).
- Tietze, Andreas 1983 — “Türkisch burun ‚Nase‘. Versuch einer phraseologischen Monographie”. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 1983, vol. 75, pp. 99–156 (in German).
- Wilkens, Jens 2021 — Handwörterbuch des Altuigurischen. Altuigurisch–Deutsch–Türkisch. Eski Uygurcanın El Sözlüğü. Eski Uygurca–Almanca–Türkçe. Göttingen: Universitätsverlag, 2021 (in German).
- Yakup, Abdurishid 2015 — 阿不都热⻄提・亚库甫 [Gudai weiwuer yu zanmeishi he miaoxiexing yunwen de yuwenxue yanjiu] 古代维吾尔语美诗和描写性韵⽂旳语⽂学研究 [Old Uyghur Hymns, Praises, Blessings and Descriptive Poems]. Shanghai: Shanghai Chinese Classics Publishing House, 2015 (in Chinese).
- Zieme, Peter 1985 — Buddhistische Stabreimdichtungen der alten Uiguren. Berlin: Akademie-Verlag, 1985 (Berliner Turfantexte 13) (in German).
- Zieme, Peter 1991 — Die Stabreimtexte der Uiguren von Turfan und Dunhuang. Studien zur alttürkischen Dichtung. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1991 (in German).
- Zieme, Peter 1994 — “Zum Maitreya-Kult in uigurischen Kolophonen”. Rocznik Orientalistyczny 49, 1994, pp. 219–230 (in German).
- Zieme, Peter. “La poésie en turc ancien d’après le témoignage des manuscrits de Turfan et Dunhuang”. In: Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions & Belles-Lettres. Paris, 2006, pp. 1145–1168 (in French).
- Zieme, Peter 2013 — “Ein alttürkischer Maitreya-Hymnus und mögliche Parallelen”. In: Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Symposium anlässlich des 100. Jahrestages der Entzifferung des Tocharischen. Berlin, 3. und 4. April 2008. Turnhout: Brepols, 2013, pp. 403–416 (Silk Road Studies. XVII) (in German).
- Zieme, Peter 2020 — Uigurorum veterum fragmenta minora. Turnhout: (Berliner Turfantexte 47, including text 12: Altuigurischer Lobpreis auf Maitreya in Versen, die in der Anrufung, die Nöte des Uigurischen Reichs zu lindern, kulminieren). Turnhout: Brepols, 2020 (in German).
- Zieme, Peter 2021 — “Vnimaite Nastavnikam!” Drenveuigurskoe Voskhvalenie Buddy Maitreia [«Listen to the Masters!». An Old Uyghur Maitreya Praise]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2021, vol. 45, no. 2, pp. 64–79 (in Russian).
Дополнительные файлы
