О классификации и элементах оформления персидских документов эпохи Сафавидов

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье анализируются письменные источники, освещающие бюрократические процедуры сафавидской эпохи и содержащие практические инструкции по оформлению официальных документов. Это прежде всего два широко известных руководства по устройству государственного аппарата и управлению им — «Тазкират ал-мулук» и «Дастур ал-мулук», а также менее изученные, хотя и чрезвычайно информативные тексты — руководство-мунша’ат в рукописи, хранящейся в Библиотеке и музее Малека, и тетрадь (байаз), в которой записывались различные особенности внешнего оформления указов и грамот, направленных разным лицам, в том числе правителям Индии, Османской империи, государств Средней Азии, Римскому папе и монархам европейских государств. На этой основе выявляются основные типы документов, издававшихся сафавидским диваном, а также характерные особенности внешнего оформления, соответствующие каждому типу. Эти особенности включают в себя такие элементы, как унван, тугра и печать. Для выявленных на основании этих источников типов документов находятся соответствия среди сохранившихся до наших дней памятников сафавидской дипломатики. Полученные сведения привлекаются для анализа недавно введенных в научный оборот оригинальных персидских документов из фондов РГАДА.

Об авторах

Ольга Михайловна Ястребова

Российская национальная библиотека; Санкт-Петербургский Государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: yastolg@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-3140-2139
SPIN-код: 5677-8870
Scopus Author ID: 56769776800
ResearcherId: I-7653-2013

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Отдела рукописей РНБ; ведущий научный сотрудник Института истории СПбГУ

Россия, Санкт-Петербург; Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Афшар 2008 — Афшар И. Байаз-и Сафави: Адаб-и нама-нигари-йи падшахан-и Сафави ба саран-и сарзаминха-йи дигар (Сафавидская тетрадь заметок: Этикет составления писем Сафавидских государей к главам других стран) // Нама-йи бахаристан. 1386–1387 (2008), дафтар-и 13–14. С. 23–74.
  2. Вильданова 1991 — Мухаммад-Рафиʿ Ансари. Дастур ал-мулук (Устав для государей) / Предисл., пер., примеч. и указатели А.Б. Вильдановой. Ташкент: Фан, 1991.
  3. Дабир-и Сийаки 1988–1989 — Мирза Сами‘а. Тазкират ал-мулук / Под ред. Саййида Мухаммада Дабир-и Сийаки. Тихран: Амир-и Кабир, 1988–1989.
  4. Каим-Маками 1348а — Каим-Маками Дж. Йаксад ва панджах санад-и тарихи из Джалаирийан та Пахлави (Сто пятьдесят исторических документов от Джалаиридов до Пахлави) / Ба кушиш-и сарханг Джахангир Каим-Маками. Тихран: Чапхана-йи артиш-и шаханшахи-йи Иран, 1348 (1969).
  5. Каим-Маками 1348б — Каим-Маками Дж. Мухрха, туграха ва тавки‘ха-йи падшахан-и Иран аз Илханийан та пайан-и Каджарийа (Печати, тугры и тавки‘ падишахов Ирана от Ильханов до Каджаров) // Баррасиха-йи тарихи. 1348 (1969–1970). № 20. С. 123–162; № 21. С. 17–68.
  6. Каим-Маками 1349 — Каим-Маками Дж. Тавки‘ ва тугра ва татаввур-и анха дар тадавул-и дивани (Тавки‘, тугра и их развитие в практике диванов) // Баррасиха-йи тарихи. 1349 (1970–1971). № 27. С. 240—286.
  7. Каим-Маками 1350 — Каим-Маками Дж. Мукаддима-йи бар шинахт-и аснад-и тарихи (Введение в изучение исторических документов). Тихран, 1350 (1971).
  8. Каим-Маками 1351 — Каим-Маками Дж. Мухрха-йа нав-йафта-йи падшахан-и Иран (Новонайденные печати падишахов Ирана) // Баррасиха-йи тарихи. 1351. № 39. C. 93–108.
  9. Каримзаде-Табризи 1385(2006) — Каримзаде-Табризи М.-А. Мухрха, туграха ва фарманха-йи падшахан-и Иран аз Сафавийа та Ахмад-шах Каджар (Печати, тугры и фирманы царей Ирана от Сафавидов до Ахмад-шаха Каджара). London, 2006.
  10. Персидские документы 2021 — Персидские дипломатические документы времен шаха С̣афи I из собрания Российского государственного архива древних актов / Изд. подгот. А.А. Андреев, Д.Д. Копанева, С.Е. Костиков, Е.П. Писчурникова, М.Е. Резван, Т.А. Слесарев, В.А. Шорохов, О.М. Ястребова. СПб.: Наука, 2021.
  11. Путуридзе 1961–1977 — Персидские исторические документы в книгохранилищах Грузии / Подгот. к изд. В. Путуридзе. Кн. 1, вып. 1. Тбилиси, 1961; Кн. 1, вып. 2. Тбилиси, 1962; Кн. 1, вып. 3. Тбилиси, 1965; Кн. 1, вып. 4 / Подгот. к изд. А.С. Чейшвили. Тбилиси, 1977.
  12. Тодуа, Шамс 1989 — Тбилисская коллекция персидских фирманов / Сост. М.А. Тодуа, И.К. Шамс; подгот. к печати, пер., коммент. и словарь М.А. Тодуа. Тбилиси: Центральный государственный исторический архив Грузинской ССР, 1989.
  13. Busse 1991а — Busse H. Diplomatic: III. Persia // The Encyclopaedia of Islam. New Edition / Ed. by B. Lewis, Ch. Pellat and J. Schacht. 13 vols. Leiden: Brill, 1991. Vol. 2. Р. 309–313.
  14. Busse 1991б — Busse H. Farmān // The Encyclopaedia of Islam. New Edition / Ed. by B. Lewis, Ch. Pellat and J. Schacht. 13 vols. Leiden: Brill, 1991. Vol. 2. Р. 803–806.
  15. Chardin 1686 — The Travels of Sir John Chardin into Persia and the East Indies: The First Volume, Containing the Author’s Voyage from Paris to Ispahan, to Which is added, the Coronation of this Present King of Persia, Solyman the Third. London: Moses Pitt, 1686.
  16. Chardin 1811 — Voyages de monsieur le chevalier Chardin, en Perse, et autres lieux de l’Orient, enrichis d’un grand nombre de belles figures en tail-douge, représentent antiquités et les choses remarquables du pays / Ed. L. Langlès. Paris: Le Normant, imprimeur-libraire, 1811.
  17. Fekete 1977 — Fekete L. Einführung in die Persische Paläographie: 101 Persische Dokumente / Hrsg. von G. Hazai. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977.
  18. Fragner EI — Fragner B.G. Farmān // Encyclopædia Iranica, online edition. 2016. Available at http://www.iranicaonline.org/articles/farman (дата обращения: 03.09.2022).
  19. Kondo 2018 — Mirza Mohammad Rafi‘ Ansari. Dastur al-Moluk: A Complete Edition of the Manual of Safavid Administration / Ed. by Nobuaki Kondo. Fucu, Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), 2018.
  20. Minorsky 1943 — Tadhkirat al-muluk: A Manual of Safavid Administration (circa 1137/1725). Persian text and facsimile (B.M. Or. 9496) / Transl. and explained by V. Minorsky. Cambridge: W. Heffer & Sons LTD, 1943.
  21. Rabino 1945 — Rabino di Borgomale H.L. Coins, Medals, and Seals of the Shâhs of Îrân (1500–1941). Hertford, 1945.
  22. Shorokhov, Slesarev 2020 — Shorokhov V.A., Slesarev T.A. Archive Files of the Şahin Geray’s Contribution to the Russo-Persian Relations // Вестник СПбГУ. История. 2020. Т. 65. Вып. 2. С. 618–632.
  23. Yastrebova, Andreev, Pischurnikova 2022 — Yastrebova O.M., Andreev A.A. and Pischurnikova E.P. Three Letters from Shāh Şafī I: Publication, Translation, Dating and Context // Manuscripta Orientalia, 2022. Vol. 28 (1). P. 40–48.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
2. Ил. 1. Печать шаха Сафи I (мухр-и хумайун)
Скачать (792KB)
3. Ил. 2. Печать шаха Сафи I (мухр-и шараф-и нафаз)
Скачать (882KB)
4. Ил. 3. Указ-парванача шаха Сафи I воеводе и дьякам Астрахани, раби‘ II 1046/ август–сентябрь 1636 г. РГАДА. Ф. 77. Оп. 1, 1637. Д. 3. Л. 35


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.