Отправить статью по E-mail «Путеводитель растерянных» Сайида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 2
- Авторы: Иоаннесян Ю.А.1
-
Учреждения:
- Институт восточных рукописей РАН
- Выпуск: Том 19, № 3 (2022)
- Страницы: 5-24
- Раздел: Публикации
- Статья опубликована: 24.10.2022
- URL: https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/109680
- DOI: https://doi.org/10.55512/WMO109680
- ID: 109680
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Настоящая статья представляет собой продолжение публикации со вступлением и комментариями перевода части ценного сочинения одного из основоположников шейхизма, Сайида[1] Казима Рашти, Далил ал-мутахаййирин («Путеводитель растерянных»). Сочинение датируется 1842 г. Перевод выполнен с арабского оригинала с привлечением двух персидских переводов.
[1] Как и в других наших работах по шейхизму, в слове «Сайид» в составном имени «Сайид Казим (Рашти)» мы пишем с прописной буквы, без удвоения «й». В остальных случаях с удвоением «й».
Ключевые слова
Об авторах
Юлий Аркадьевич Иоаннесян
Институт восточных рукописей РАН
Автор, ответственный за переписку.
Email: youli19@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-2936-1128
http://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=51
кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Отдела Ближнего и Среднего Востока
Россия, Санкт-ПетербургСписок литературы
- Боголюбов 1991а — Боголюбов А.С. «Ал-иджма‘» // Ислам. Энциклопедический словарь / Под ред. Г.В. Милославского, Ю.А. Петросяна, М.Б. Пиотровского, С.М. Прозорова (отв. секретарь). М.: Наука, 1991. С. 91.
- Боголюбов 1991б — Боголюбов А.С «Иджтихад» // Ислам. Энциклопедический словарь / Под ред. Г.В. Милославского, Ю.А. Петросяна, М.Б. Пиотровского, С.М. Прозорова (отв. секретарь). М.: Наука 1991. С. 91–92.
- Бойко 1991 — Бойко К.А. «Хадис» // Ислам. Энциклопедический словарь / Под ред. Г.В. Милославского, Ю.А. Петросяна, М.Б. Пиотровского, С.М. Прозорова (отв. секретарь). М.: Наука, 1991. С. 262–263.
- Гаффаров 1976 — Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь. Т. I–II. М.: Наука, ГРВЛ, 1976.
- Гиргас 2006 — Гиргас В.Ф. Арабско-русский словарь к Корану и хадисам / Переизд. подгот. С.М. Прозоров и М.Г. Романов. СПб.: Изд-во «ДИЛЯ», 2006.
- Ибрахими — ал-Хаджж Сайид Казим ар-Рашти. Далил ал-мутахаййирин. Тарджума: Зайн ал-‘абидин Ибрахими. Чапи дуввум. Кирман: Чапхана «Са‘адат», [б. г.].
- Иоаннесян 2022 — Иоаннесян Ю.А. «Путеводитель растерянных» Сайида Казима Рашти. Перевод с арабского и персидского. Часть 1 // Письменные памятники Востока. 2022. Т. 19. № 2 (вып. 49). С. 5–19. doi: 10.55512/WMO106542.
- ал-Кулини 1363 — ал-Кулини аш-Шайх. Ал-Кафи [ал-Кафи фи ‘илм ад-дин]. Дж. 1. Тегеран, 1363.
- Прозоров 2004 — Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. М.: Вост. лит., 2004.
- Сайид Казим Рашти 1859 — Сайид Казим Рашти. Далил ал-мутахаййирин. [Маджму‘а, Табриз] 1276/1859. Литография Рk 213 из собрания ИВР РАН (без пагинации).
- Фарханг-е Деххода — Фарханг-е Деххода (online). https://www.vajehyab.com/q=%D8%B7%D9%84%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%AA
- Халидов 1991 — Халидов А.Б. «Ат-Таджвид» // Ислам. Энциклопедический словарь / Под ред. Г.В. Милославского, Ю.А. Петросяна, М.Б. Пиотровского, С.М. Прозорова (отв. секретарь). М.: Наука, 1991. С. 220.
- Шукуров и др. 1969 — Шукуров М.Ш., Капранов В.А., Хошим Р., Маъсуми Н.А. Фарҳанги забони тоҷикӣ (аз асри 10 то ибтидои асри 20) [Словарь таджикского языка (с Х по ХХ в.)]. Ч. 1. М., 1969.
- Arabic-English Lexicon 1955–1956 — Arabic-English Lexicon by E.W. Lane; Stanley Lane-Poole. New York: Fredrick Un-gar, 1955–1956.
Дополнительные файлы
