To Semantics of an Astral Metaphor in the Persian Medieval Texts

Aliy I. Kolesnikov; Колесников Алий Иванович

doi:10.17816/WMO77358

К семантике астральной метафоры в средневековых персидских текстах

Авторы: Колесников А.И.¹
Учреждения:
1. Институт восточных рукописей РАН
Выпуск: Том 18, № 3 (2021)
Страницы: 74-86
Раздел: Исследования
Статья опубликована: 28.12.2021
URL: https://journals.eco-vector.com/1811-8062/article/view/77358
DOI: https://doi.org/10.17816/WMO77358
ID: 77358

Цитировать

Полный текст

Аннотация
Об авторах
Список литературы
Дополнительные файлы
Статистика

Аннотация

В статье предпринята попытка осмысления астральной метафоры в персидском тексте, обрамляющем миниатюру в Альбоме муракка (конец ХVII в.) из собрания Института восточных рукописей РАН. Анализируя описания планеты Сатурн (Кейван) в пехлевийских зороастрийских сочинениях и вариации астральной метафоры с участием Кейвана в иранском национальном эпосе «Шах-наме», автор приходит к выводу, что при разнообразии семантики астральной метафоры в литературных источниках, упоминание Кейвана в двустишии каллиграфа идет в двух направлениях: в тексте над миниатюрой — осуждение необычной прически персонажей, имитирующей расположение Сатурна в высшей точке (у них на макушке), а в тексте под миниатюрой — абсолютная убежденность в том, что творцом Сатурна, как и всего мироздания, является бог.

Ключевые слова

миниатюра, айван, Кейван, метафоры, Антология Задспрама, Иранский Бундахишн, Индийский Бундахишн, «Дадестан-и Меног-и Храд», «Шах-наме», толковые словари

Об авторах

Алий Иванович Колесников

Институт восточных рукописей РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: ali.koles@mail.ru
http://www.orientalstudies.ru/eng/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=51

доктор исторических наук, Советник ИВР РАН

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

Баранов 1984 — Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. Ок. 4200 слов. 6-е изд. М.: Русский язык, 1984.
Боголюбов 2012 — Боголюбов М.Н. Отражение названий звезд и созвездий лунного Зодиака в согдийской ономастике // Боголюбов М.Н. Труды по иранскому языкознанию: избранное / Сост., отв. ред. О.М. Чунакова; Ин-т вост. рукописей РАН; Вост. фак. СПбГУ. М.: Вост. лит., 2012 (Классики отечественного востоковедения). С. 363–370.
Гаффаров 1976 — Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь. Т. I / Под ред. Ф.Е. Корша; Т. II / Под ред. Л.И. Жиркова. М.: Наука, ГРВЛ, 1976 (фотомеханическое переиздание 1914–1928 гг.).
Зороастрийские тексты 1997 — Зороастрийские тексты: Суждения Духа разума (Дадестан-и меног-и храд), Сотворение Основы (Бундахишн) и другие тексты / Изд. подгот. О.М. Чунаковой. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1997 (Памятники письменности Востока. СXIV).
Мифологический словарь 1959 — Мифологический словарь / Сост. М.Н. Ботвинник, М.А. Коган, М.Б. Рабинович, Б.П. Селецкий. Л.: ЛО Учпедгиза, 1959.
Рак 1998 — Рак И.В. Мифы древнего и раннесредневекового Ирана // Нева. СПб.: Летний Сад, 1998.
Шах-наме VII (тексты) — Фирдоуси. Шāх-нāме. Критический текст. Т. VII / Сост. текста М.-Н.О. Османов, под ред. А. Нушина. М.: Наука, ГРВЛ, 1968.
Шах-наме IX (тексты) — Фирдоуси. Шāх-нāме. Критический текст. Т. IX / Сост. текста А.Е. Бертельс, под ред. А. Нушина. М.: Наука, ГРВЛ, 1971.
Шах-наме II (перевод) — Фирдоуси. Шахнаме. Т. II: От сказания о Ростеме и Сохрабе до сказания о Ростеме и хакане Чина / Пер. Ц.Б. Бану-Лахути, коммент. А.А. Старикова. М.: Наука; АН СССР, 1960 (Литературные памятники).
Шах-наме V (перевод) — Фирдоуси. Шахнаме. Т. V: От начала царствования Искендера до начала царствования Йездгерда, сына Бехрама Гура / Пер. Ц.Б. Бану-Лахути и В.Г. Берз¬нева. М.: Наука; АН СССР, 1984 (Литературные памятники).
Шах-наме VI (перевод) — Фирдоуси. Шахнаме. Т. VI: От начала царствования Йездгерда, сына Бахрама Гура, до конца книги / Пер. Ц.Б. Бану-Лахути и В.Г. Берзнева. М.: Наука; АН СССР, 1989 (Литературные памятники).
Brockelmann 1928 — Lexicon Syriacum auctore Carolo Brockelmann. Editio secunda aucta et emendate. Halis Saxonum. Sumptibus Max Niemeyer, 1928.
Bundaheš-e Hendī 1368/1989 — Bondaheš-e Hendī. Matn-ī ba zabān-e Pārsī-ye mīyāne (Pahlavī-ye sāsānī). Ba tashīh wa tarjome-ye Raqīye Behzādī. Tehrān: Mo’asese-ye motāle‘āt wa tahqīqāt-e farhangī, 1368.
Burhān-e Qāte‘ 1, 3 — Mohammad Hosayn ebn-e Khalaf de Tebrīz. Borhān-e Qāte‘ … par Moham¬mad Mo‘īn. Vol. 1. A-Th. Vol. 3. Teheran: Ebn-e-Sina éditeur, 1963.
Choksy 1986 — Choksy Jamshed K. An Annotated Index of the Greater or Iranian Bundahišn (TD 2) // Studia Iranica. Leiden. T. 15. 1986. Fasc. 2. P. 203–242.
Farhang-e ‘Amīd 1342/1963 — Farhang-e ‘Amīd, ta’līf-e Hasan ‘Amīd. Tehran, sāl-e 1342 xōršīdī.
Junker & Alavi 1965 — Heinrich F.J. Junker und Bozorg Alavi. Persisch-deutsches Wörterbuch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1965.
Mac Kenzie 1964 — Daniel N. Mac Kenzie. Zoroastrian Astrology in the Bundahišn // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. Vol. 27. London, 1964. P. 511–529.
Mac Kenzie 1971 —Mac Kenzie Daniel N. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press, 1971.
Majmū‘at al-Furs — Farhang-e Majmū‘at al-Furs, ta’līf-e Abū-l-‘Alā’ ‘Abd al-mu’min Jārūtī, ma‘rūf ba Safī Kahāl, ba tashīh-e doctor ‘Azīzullah Juvaynī // Entešārāt-e Bonyād-e Farhang-e Īrān. Šomāre 259. Sāl-e 2536 šāhanšāhī.
Mīnū-ye Xerad — Mīnū-ye Xerad, tarjome-ye Ahmad Tafazzolī. Tehrān: Bonyād-e Farhang-e Īrān, 1354/1975.
Nyberg 1974 — Nyberg Heinrich S. A Manual of Pahlavi, II: Ideograms, Glossary, Abbreviations, Index, Grammatical Survey, Corrigenda to Pt. I. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1974.
Platts I, II, 1884/1959 —Platts John T. A Dictionary of Urdū, Classical Hindī, and English. Vol. I, II. London: Sampson Low, Marston and Company (Урду-хинди-английский словарь в двух томах. М.: ИВЛ АН СССР, 1959. Репродуцировано фотомеханическим способом с английского издания).
Raffaelli 2001 — Raffaelli Enrico G. L’Oroscopo dell Mondo: Il tema di nascita del mondo e del primo uomo, secondo l’astrologia zoroastriana. Milano: Mimesis; Sīmorγ, 2001.
Wolff 1935 ― Glossar zu Firdosis Schahname von Fritz Wolff. Festgabe des Deutschen Reiches zur Jahrtausendfeier für den Persischen Dichterfürsten. Berlin: Gedruckt in der Reichsdruckerei, 1935.
Zādspram 1993 — Anthologie de Zādspram. Édition critique du texte Pehlevi, traduit et commenté par Philipp Gignoux et Ahmad Tafazzoli. Paris: Association pour l’avancement des etudes Iraniennes, 1993 (Studia Iranica. Cahier 13).