Use of modern information technologies in learning of foreign languages ​​in university

Full Text

Проблема эффективного обучения иностранным языкам остается актуальной и сегодня, когда на рынке труда востребованы коммуникабельные, конкурентоспособные специалисты, способные ориентироваться в современном информационном потоке. Основной целью обучения иностранным языкам является формирование и развитие межкультурной компетентности обучающихся вуза. Конкретная задача преподавателя состоит в том, чтобы создать условия для формирования и развития данной компетентности, которая подразумевает успешное практическое овладение иностранным языком, активизацию познавательной деятельности обучающихся, прежде всего, в области межкультурного общения. Одна из насущных задач реформирования системы высшего образования в нашей стране в целом связана с применением информационных технологий, отличительным свойством которых является использование мультимедиа, графической анимации, элементов гипертекста, а также сочетание аудио и видеоинформации. В процессе изучения иностранных языков в вузе использование современных информационных технологий способствует индивидуализации и дифференциации обучения студентов, при которых учитываются их способности, склонности и уровень владения иностранным языком. В настоящее время разработано большое количество компьютерных обучающих программ, использование которых является эффективным средством самообучения иностранному языку. Однако, как показывает практика, обучающиеся, не обладающие достаточной информацией о возможностях компьютерного обучения, не могут самостоятельно разобраться во всем многообразии предлагаемой продукции, увидеть слабые и сильные стороны той или иной обучающей программы с точки зрения ее педагогической эффективности. Следовательно, систематическое отслеживание, корректировку, контроль и оценку деятельности обучающихся при работе с компьютерной программой необходимо проводить под руководством опытного преподавателя. Самостоятельная работа студента должна сопровождаться как внутренней обратной связью, обеспечивающей самоконтроль, так и внешней - при работе в малых группах, контактах с преподавателем (Восковская, 2012). Применение компьютерного самообучения иностранному языку без соблюдения данных условий ведет либо к завышению возможностей обучающих программ, либо к уничтожению всех положительных результатов использования компьютеров в процессе самостоятельного изучения иностранного языка (Сарана, 2003). В связи с вышесказанным становится очевидным, что одним из основных требований к преподавателю иностранного языка является его информационно-технологическая компетентность, которая в свою очередь тесно взаимосвязана с ценностно-смысловой, академической, дидактической и коммуникативной компетентностью педагога (Восковская, Карпова, 2013). Решая конкретные методические задачи, преподавателям иностранных языков необходимо осуществлять выбор наиболее подходящих для конкретных целей обучающих компьютерных программ. Многие российские обучающие компьютерные программы основаны на американском опыте компьютерного обучения языкам, история применения которых началась в образовательной системе США в 60-е годы. Программа компьютерного обучения иностранным языкам (Computer Assisted Language Learning - CALL) функционировала как экспериментальная, основной целью которой было изучение уровня эффективности CALL по сравнению с традиционными способами обучения (Atkinson, Wilson, 1969). Проанализируем использование наиболее часто применяемых современных обучающих компьютерных программ по иностранному языку, разработанных в США, таких как Wordstock, Matchmaster, Choicemaster, Crosswordmaster, Gapmaster и др. Wordstock (Уордсток) - программа для работы со словарем, позволяющая самостоятельно составлять словарь. Обучающийся может записать до 1000 слов с их определениями и примерами, при этом существует возможность в любое время проверить свое знание лексических единиц: по дефиниции или прогнозированию на уровне словосочетания или предложения. Matchmaster (Мэчмастер) - программа на выбор соответствий, которая помогает обучающимся соединять лексические единицы (от словосочетания до абзаца в три строки) правой и левой колонок. Выбор проводится путем просмотра обеих колонок с использованием стрелочек-индикаторов. Choicemaster (Чойсмастер) - программа на выбор вариантов, которая дает возможность создавать упражнения на множественный выбор, при необходимости можно включать индикаторы ошибок, регистрирующие каждое неверное действие. Можно установить различное количество вариантов выбора, вопросы могут демонстрироваться по порядку или вразброс. Crosswordmaster (Кроссвордмастер) - программа на заполнение кроссворда, позволяющая создавать, записывать и решать на компьютере кроссворды, а также обеспечивать режим работы для двух обучающихся. Кроссворд может обучающего или развлекательного характера, причем идентификация слова может происходить не только при помощи дефиниции, но также посредством прогнозирования как на уровне словосочетания, так и предложения. Gapmaster (Гепмастер) - программа на заполнение пропусков, которая позволяет преподавателю вводить большие тексты и определять элемент, который должен быть опущен - приставки, суффиксы, слова, словосочетания, предложения и даже целые абзацы. Pinpoint (Пинпойнт) - программа на развитие языковой догадки, которая представляет собой игру по восстановлению темы текста через минимум контекста. Она включает в себя 60 текстов-образцов на различные темы. В программе используется одна из шести тем, показанных на экране, и демонстрируется одно слово из этого текста. Обучающийся, используя минимум информации, должен угадать, какая тема из шести подходит к этому тексту. Он может запрашивать дополнительные слова до тех пор, пока не отгадает тему. Speedread (Спидрид) - программа на скоростное чтение, которая демонстрирует на экране частями по 8 строк текста в течение определенного времени (от 9 секунд до 1 минуты) с последующей демонстрацией вопросов на множественный выбор. Testmaster (Тестмастер) - программа на тестирование в вопросно-ответной форме, позволяющая отвечать на вопросы в любой последовательности, а также работать в проверяющем и обучающем режимах (Ботвенко М., 2005). В особую группу можно выделить программы симулятивно-имитационного моделирования, которые активно начали разрабатываться еще в 80-х годах. Многие американские исследователи проблем применения компьютерных технологий полагают, что симулятивно-имитационное моделирование открывает широкие возможности для создания ситуаций, способствующих повышению мотивации обучения иностранным языкам, создает имитацию языковой атмосферы (Canal, Backer, 1986). В программах такого типа компьютер выступает в роли консультанта, выдавая информацию справочного характера, а также в роли партнера, осуществляя работу над программой в диалоговом режиме. Симулятивно-имитационное моделирование обеспечивает интегрирующую деятельность обучающихся при изучении иностранных языков, сочетая процессы чтения, интерпретации прочитанного, формирования и фиксирования вводимой/выводимой информации. Одним из видов таких программ являются игры, которые могут быть познавательного, социального, лингвистического характера (Закирова, Карпова, 2012, с.487). Необходимо особо отметить, что информационные технологии предполагают применение не только конкретных обучающих программ по иностранному языку, но и использование Интернет ресурсов как источника аутентичной информации, эффективного средства повышения мотивации изучения иностранного языка (Циленко, 2011). Глобальная сеть Интернет дает возможность обучающимся принимать участие в тестировании, в викторинах, олимпиадах, переписываться с носителями иностранного языка, участвовать в видеоконференциях, форумах и чатах различных международных сайтов. Например, международная образовательная ресурсная сеть iEARN (http://www.iearn.org) предлагает обучающимся участвовать в совместных исследовательских научных, творческих и социальных проектах, тем самым развивая навыки межкультурной коммуникации. Этот сайт объединяет более 3000 молодежных организаций в 70 странах. Интернет также может быть использован для такого вида работы, как тесты для контроля лексических и грамматических навыков. Одна из наиболее распространенных тестовых программ - это программа TOEFL, которая включает пять полных вариантов тестов для подготовки к международному экзамену. Таким образом, погружение в принципиально новую информационно-технологическую среду, обеспечивающую расширенное интерактивное взаимодействие, максимально приближенное к естественному, позволяет дифференцировать и интенсифицировать обучение, повышает активность обучающихся. Проведенный анализ существующего программного обеспечения в области обучения иностранным языкам выявил основные преимущества использования компьютера: комплексное мультисенсорное воздействие на различные каналы восприятия, осуществление быстрой обратной связи, возможность обращения к большим объемам информации, индивидуализация и дифференциация обучения, возможность организации самостоятельного обучения и самоконтроля студентов. Более того, при разработке и применении информационных технологий в процессе изучения иностранного языка возможно разрешение ряда противоречий образовательного процесса вуза: между необходимостью в академической мобильности студентов и их пассивностью во время учебных занятий; между потребностью в инновационном, несомненно, более сложном, но более продуктивном способе проведения занятий самим преподавателем и традиционно авторитарном шаблонном.

About the authors

T. A Karpova

Moscow State University of Mechanical Engineering (MAMI)

Email: tatiana.ru@inbox.ru
Ph.D.

A. S Voskovskaya

Moscow State University of Mechanical Engineering (MAMI)

Email: angela_vos@list.ru
Ph.D.

References

Supplementary files