Понятие «religio» в «Верресиане» Цицерона. Опыт анализа и истолкования

Данная статья посвящена анализу толкования термина «religio», используемого в известных нам речах Марка Тулия Цицерона «Против Гая Верреса» («Верресиана», «in verrem», «Orationes Verrinae»). Работы Цицерона рассматриваются в контексте историко-политических процессов, происходивших в Римской Республике в I в. до н.э. Систематизированы лексемы, производные от «religio», их значения и смыслы, использованные в текстах «Речей...» и их переводах с латинского языка В.А. Алексеева и Ф.Ф. Зелинского. Анализ значений слова «religio» в «верресиане» Цицерона требует привлечения материалов из лингвистики и ряда других научных направлений: философии, социологии, политологии, религиоведения и т.п. В «Речах...» были показаны основные денотаты и коннотаты латинского термина «religio», выявлены их соответствия в русском языке начала и середины ХХ в., когда создавались переводы В.А. Алексеева и Ф.Ф. Зелинского.