LETTER RIDDLES AND LEGENDS ABOUT ALPHABET

Full Text

Введение. Речь пойдет о загадках, в которых загаданный объект закодирован в описании деления слова на части путем прогрессивного отсечения от него букв. Предлагается сначала отбросить начальную букву от искомого слова, а затем последовательно отрезать первую букву от каждого вновь образованного слова. Такие загадки представляют собой разновидность логогрифов (от греч. λόγος - слово и γρι̃φος - загадка) [1, c. 214], словесных головоломок, построенных на вычитании, добавлении, пропуске или замене букв в словах. Отсечение начальной буквы от слова перекликается с аферезой (от греч. ἀφαίρεσις «отнятие», «лишение», «убывание»), фонетическим явлением выпадения начального звука в слове (acute - cute, amend - mend). Слова-матрешки. Приём отбрасывания начальной буквы от задуманного слова распространен в русских загадках: «Кто появится, если отнять от насекомого одну букву?». Ответ: «лещ» - слово, возникающее в результате удаления первой буквы в слове «клещ». Или: «Я - насекомое. Если от меня отнять одну букву, то я превращусь во вкусное блюдо». Ответ: «уха» - слово, образованное в результате изъятия первой буквы в слове «муха». Материалом для загадок, построенных на удалении начальной буквы слова, служат слова-матрешки, внутри которых, как в кукле, спрятаны другие слова. Например, английское spawn (икра) содержит внутри себя слово pawn (пешка), появляющееся после отбрасывания начальной буквы «s». Внутри слова «беда» скрываются слова «еда» и «да». В результате последовательного отсечения букв от слова «окурок» обнаруживаются спрятавшиеся в нем слова «курок», «урок» и «рок». Цель работы. Мы хотим показать, что структура загадок, основанных на расчленении слова на части путем прогрессивного отсечения входящих в него букв, имеет соответствие в сюжете легенд о происхождении букв алфавита из частей тела, который построен на мотиве «разъятия тела» (ср. [2, c. 377]). История вопроса. Известны загадки, в которых загаданный объект расчленен на составные части [3, с. 62]. Например, английская охотничья загадка: «A head like a snake, a neck like a drake, a back like a beam, the sides of a bream, be footed like a cat and a tail like a rat» [4, c. 5] - «Голова, как змея; шея, как селезень; спина, как балка; бока, как у леща; ноги, как у кошки; хвост, как у крысы» (пер. В.П.). Ответ: борзая (собака), по-английски «greyhound». Загаданный объект - борзая - расчленен на отдельные элементы - части тела (голову, шею, спину, бока, ноги и хвост). Символическое расчленение тела собаки в загадке на составные части перекликается с мотивом «разъятия тела» (ср. «анатомизирующее, карнавально-кухонно-врачебное расчленение тела: перечислены рот, нос, уши, глаза, голова, шея, спина, грудь, руки») [2, c. 219]. Загадка Сфинги. Прием расчленения загаданного объекта на составные части лежит в основе загадки Сфинги, помещённой в XIV книге «Греческой антологии» под № 64: «ἔστι δίπουν, ἐπὶ γῆς καὶ τετράπον, οὗ μία φωνή, / καὶ τρίπον» [5, с. 59] - «Есть существо на земле: двуногое, четвероногое, с одним голосом, оно и треногое» (пер. В.П.). В загадке перечислены три таинственных существа с разным числом ног, в то время как на самом деле речь идет об одном и том же существе - человеке. Поиск отгадки подразумевает интеграцию трех частей загаданного объекта («четвероногого», «двуногого» и «треногого») в единое целое. В результате возникает образ «человека», который ребенком ползает на четвереньках, взрослым ходит на двух ногах, а в старости опирается на палку - третью ногу. Загадка о всаднике. В загадках, использующих квантитативный (числовой) признак, загаданный объект идентифицируется в результате «преображения человека или животного во времени из одной ипостаси в другую: «Утром - на четырех ногах, в полдень - на двух, вечером - на трех = человек» [6, с. 209] (вариант загадки Сфинги). Идентификация загаданного объекта может происходить в результате «соединения» тела человека с телом животного в единое целое. Например, в загадках о «всаднике»: «Что за штука: шесть ног, две головы, один хвост», «Две головы, шесть ног, а едет на четырех» [7, c. 285]. Загаданный объект - «всадник» - в символическом смысле расчленен на три существа: 1) с шестью ногами; 2) с двумя головами; 3) с одним хвостом. Результаты исследования. В категории загадок, в которых загаданный объект расчленен на составные части, выявляется особый тип буквенных загадок, построенных на описании рассечения слова на части путем прогрессивного отбрасывания составляющих его букв: сначала отсекается начальная буква от искомого слова, затем поочередно изымаются первые буквы у каждого вновь образованного слова. Ухо и свинья. К этому типу относится загадка из книги XIV «Греческой антологии»: «Εἰμὶ χαμαίζηλον ζῴων μέλος· ἢν δ᾿ ἀφέλῃς μου / γράμμα μόνον, κεφαλῆς γίνομαι ἄλλο μέρος·/ ἢν δ᾿ ἕτερον, ζῷον πάλιν ἔσσομαι· ἢν δὲ καὶ ἄλλο, / οὐ μόνον εὑρήσεις, ἀλλὰ διηκόσια» - «I am the part of an animal, which affects the ground, / and if you take a single letter away from me, / I become a part of the head. If you take away another, / I shall again be an animal, and if you take yet another away, / You will not find me one, but two hundred» [5, c. 78-79] - «Я та часть животного, которая близка к земле, / И если ты отнимешь от меня одну букву, / Я стану частью головы. Если отнимешь еще одну [букву]), / Я снова стану животным, а если ты отнимешь еще одну [букву], / Ты найдешь меня не одну, нас будет две сотни» (пер. В.П.). Для того чтобы отгадать загадку, необходимо начать с прибавления начальной буквы к последнему слову, от которого эта буква была отнята. Иначе говоря, процедура решения заключается в собирании загаданного слова из частей, на которые оно было расчленено. Последний объект, о котором говорится в загадке, - δῐηκόσῐᾰ (diēkósia), что означает «две сотни». Прибавление буквы к этому слова не приведёт к образованию нового слова. Разгадчик должен сообразить, что числу «200» в греческом алфавите соответствует буква ς (σίγμα). В результате приставления буквы ὗ слева к букве ς образуется слово ὗς (hûs) - свинья. Объект «свинья» удовлетворяет описанию «я стану животным». Последующее прибавление к началу слова ὗς буквы ο приводит к образованию еще одного нового слова ους - ухо, которое удовлетворяет описанию «часть головы». Наконец, прибавление к началу слова ους буквы π даёт в результате слово πούς (poús) - нога. «Нога» и является загаданным объектом, поскольку удовлетворяет описанию: «часть животного, которая близка к земле». Загадка построена на описании расчленения слова πούς («нога») на буквы путем серии «ампутаций» начальных букв у каждого вновь образованного слова. Отыскание загаданного объекта становится возможным в результате обратной процедуры: собирания букв, из которых состоит задуманное слово, в единое целое. Имя из пяти букв. Прием расчленения слова на составляющие его буквы путем их поочередного отсечения лежит в основе загадок, приведенных в византийском манускрипте Marcianus Graecus (в переводе на английский): «I live in the sea and I am food for the mortals. / My name has five letters. / If you cut the letter of my head, / you will know I am a thing most beloved among carpenters. / If you take away also the second letter, / you will find out that I am one of the five senses. / And if you take away the third letter as well, / you will find out that I am strength, power and vigor» [8, с. 216-217] - «Я живу в море, и меня едят смертные. Мое имя состоит из пяти букв. Если ты отрежешь одну букву от моей головы, то я превращусь в вещь, которую любят плотники. Если ты отнимешь еще одну букву, то увидишь, что я - одно из пяти чувств. А если ты также отнимешь и третью букву, то ты узнаешь, что я сила, власть и энергия». Для того чтобы отгадать загадку, необходимо прежде всего найти древнегреческое слово, обозначающее «силу», которое образовано в результате отбрасывания начальной буквы от другого слова, обозначающего «одно из пяти чувств». Таким словом является ἴς (сила). Прибавление к началу слова ἴς буквы ρ приводит к образованию слова ῥῑ́ς (rhī́s) - нос, которое связано с обонянием - «одним из пяти чувств». Далее необходимо прибавить к слову ῥῑ́ς еще одну букву с целью образования слова, обозначающего «вещь, которую любят плотники». В результате прибавления буквы ά получаем άρίς - сверло [9, c. 298]. Наконец, после прибавления к άρίς буквы κ возникает древнегреческое слово καρίς (kārī́s) - креветка, которое и является разгадкой, поскольку удовлетворяет описанию загаданного объекта: «Я живу в море, и меня едят смертные. Мое имя состоит из пяти букв». Процедура решения состоит в возвращении начальных букв словам, от которых они ранее были отняты, то есть в реконструкции загаданного слова из ранее отрезанных от него букв. Мышь. Тот же мотив разъятия слова на части путем отсечения букв проведен в следующей византийской загадке: «I have three letters but four feet. Although my body is small, big are the damages I cause. If you cut the head of my letters, you will make me speak and you will give me a bigger body» [8, с. 223] - «У меня есть три буквы, но четыре ноги. Хотя у меня маленькое тело, я приношу большой ущерб. Если ты отрежешь голову моим буквам (то есть, первую из трёх букв), то заставишь меня заговорить и сделаешь так, что мое тело станет больше». Для того чтобы обнаружить загаданный объект, необходимо сначала найти слово, обозначающее «говорящее» животное с большим телом», которое образовалось в результате отсечения первой буквы от слова из трёх букв, обозначающего «вредного животного с маленьким телом». Речь идёт о древнегреческом слове ὗς - свинья. В результате прибавления к ὗς начальной буквы μ возникает μῦς - мышь, которая и является загаданным объектом. Доклад. Поочередное отсечение букв от слова, обозначающего загаданный объект, лежит в основе современной русской загадки: «Я состою из 6 букв. На мне можно спать, меня можно читать, меня можно слушать. Если от меня отрезать одну букву, то я стану тем, что интересует некоторых женщин в мужчинах; если отрезать еще одну букву, то я стану тем, что некоторые мужчины надеются найти в женщине; если отрезать еще одну букву, то я стану тем, чего хотят люди иметь в семье; если же отрезать еще одну букву, то получится то, куда некоторые люди боятся попасть после смерти». Для восстановления загаданного слова путем возвращения ранее отрезанных от него букв необходимо найти слово, обозначающее «то, куда некоторые люди боятся попасть после смерти». Таким словом является «ад». В результате прибавления к нему буквы «л» образуется «лад», то есть «согласие», которое люди «хотят иметь в семье». Далее в результате последовательного возвращения ранее удаленных букв к, о и д образуются соответственно «клад», «оклад» и, наконец, слово «доклад», которое и обозначает загаданный объект. Легенды о происхождении алфавита. Мотив расчленения слова на составляющие его буквы, который лежит в основе буквенных загадок, находит выражение в легендах о происхождении букв из частей «разъятого тела» человека. Так Вишну, верховное божество в индуистской мифологии, разрезал тело Сати (жены бога Шивы) на 51 часть и разбросал их по земле. В местах падения частей тела Сати были установлены шактипитхи - священные места поклонения Шакти. Число шактипитх - 51 соответствуют числу букв санскрита [10, c. 104]. Соответствие между буквами алфавита и частями тела человека отражено в религиозной практике sādhaka, которая основана на имитации графического изображения каждой буквы движениями тела с целью достижения отношения тождества между телом и алфавитом. Мотив тождества тела и букв прослеживается в легенде о Mātṛkā - богине алфавита, которая дала жизнь всему, что состоит из букв [11, c. 6]. В письме манипури, которое ранее использовалось в тибето-бирманском языке манипури, каждая буква названа по названию части тела человека: первая буква «kok» обозначает «голову», вторая буква «sam» обозначает «волосы», третья буква «lai» - лоб и так далее [12, с. 134]. Буквы из частей тела. Легенды о происхождении алфавита в разных языках отражают перекличку названий букв и слов, обозначающих части тела человека. В «Книге творения» «22 буквы неким образом структурирует тело человека <…> Тремя буквами-матерями были созданы <…> три части человеческого тела - голова, живот и грудь» [13, c. 4]. Буквы еврейского алфавита имеют соответствие в названиях частей тела: буква «каф» соотносится с «ладонью»; «аин» восходит к слову, обозначающему «глаз»; «реш» связана с пиктограммой «головы». Некоторые буквы кириллицы ассоциируются с частями тела. Название буквы «хѣръ» созвучно с вульгарным словом, которое обозначает мужской половой орган. Буква «фита́» в кириллице имеет бранные коннотации, отраженные в «Мёртвых душах» Гоголя. Ноздрёв называет зятя Межуева, а потом и Чичикова словом «фетюк», которое объяснено в сноске: «Ѳетюкъ слово обидное для мужчины, происходитъ отъ Ѳ, буквы, почитаемой нѣкоторыми неприличною» [14, с. 75]. Дискуссия. Сопоставление загадок, в основе которых лежит рассечение слова на части (буквы), с легендами о происхождении букв алфавита из частей «разъятого тела» человека, обнаруживает их структурное сходство [ср. 15, с. 221]. Аналогия между рассечением слова и рассечением плоти ранее рассматривалась на примере живописи (картины Сальвадора Дали) в работе [16, с. 168-181]. Перекличка сюжетов буквенных загадок с легендами о происхождении букв из частей тела зиждется на мотиве расчленения целого (слова или тела) на части, который имеет соответствие в древнем ритуале жертвоприношения. В индуистской мифологии Пуруша, из частей тела которого была образована Вселенная, «принесен в жертву богам <...> и из этой жертвы возникли гимны, напевы, поэтические размеры, ритуальные формулы; <...> Рот Пуруши стал брахманом, руки - раджаньей, бедра - вайшьей, ноги - шудрой. <...> Перед жрецом стоит задача снова интегрировать космос из разъятых частей жертвы; <...> стоя над жертвой, <...> он произносит текст, содержащий отождествление частей жертвы с частями мира» [17, с. 48]. Соответствие между текстом (загадки или легенды) и жертвенным ритуалом восходит «к архаичным истокам поэтической техники, ещё не отделимой, по сути дела, от техники ритуального жертвоприношения» [18, с. 25]. Структура ритуала жертвоприношения соотносится с «общим принципом расчленения <…> сакральных ценностей и <…> их обозначений в тексте» [18 с. 25]. Выводы. Структура загадок, основанных на расчленении слова путем поочередного отсечения от него букв, имеет соответствие в легендах о происхождении букв из частей тела человека, в которых выражен мотив «разъятия тела», восходящий к древнему ритуалу жертвоприношения.

About the authors

V. I Pimonov

GITR Film & Television School

Email: ivpet65@mail.ru
Moscow, Russia

References

Supplementary files