On history of modern genetic terminology: What is a proper gender of term “allele”?

Cover Page
Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription or Fee Access

Abstract


In modern Russian scientific literature, one may find usage of term “allele” in both masculine and feminine grammatical gender. Existence of “proper” usage is debatable and hence became a topic of the given paper. History of term in Russian language and grammatical bases of its gender are briefly reviewed. Basing on statistics of usage of this word in Russian genetic journals, one may conclude that its usage in feminine gender tends to decline and is attributed almost exclusively to Leningrad and Saint-Petersburg scientific schools. The word “allele” in feminine gender more suits the existing tradition of interlingual transition of words ending with «-el». Nevertheless, the modern Russian genetic literature obviously prefers using this term in masculine gender.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Andrey A Sinjushin

Moscow State University

Email: asinjushin@mail.ru
Genetics Dept.

References

  1. Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов. - М.: Из-во ВНИР, 1995. [Aref’ev VA, Lisovenko LA. English-Russian dictionary of genetic terms. Moscow: VNIRO; 1995. (In Russ).]
  2. Богданов Е.А. Менделизмь или теорiя скрещиванiя (Новое направленiе в изученiи измѣнчивости и наслѣдственности). - М.: Книгоиздательство студентовь Московскаго сельскохозяйственнаго института, 1914. [Bogdanov EA. Mendelism or theory of crosses (New field in studies on variability and heredity. M.: Knigoizdatel’stvo studentov Moskovskago sel’skokhozyaystvennago instituta; 1914. (In Russ).]
  3. Даев Е.В. «Я шел в редакцию и в галошах…» // Экол. генетика. - 2014. - Т. 12. - № 4. - С. 44-49. [Daev EV. “I walked in the editorial office and in galoshes…” Ekol. Genetika. 2014;12(4):44-49. (In Russ).]
  4. Добржанский Ф.Г. Что и как наследуется у живых существ? - Л.: Государственное издательство, 1926. [Dobrzhanskiy FG. What and how is inherited in living things. Leningrad: Gosudarstvennoe izdatel’stvo; 1926. (In Russ).]
  5. Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. - М.: Рус. словари, 2003. [Zaliznyak AA. Grammar dictionary of Russian language: Word changes. Moscow: Rus. Slovari; 2003. (In Russ).]
  6. Орфоэпический словарь русского языка: произношение, ударение, грамматические формы / Под ред. Н.А. Еськовой. - М.: АСТ, 2014. [Orthoepical dictionary of Russian language: pronouncement, word stress, grammar forms. Ed by N. A. Es’kovoy. Moscow: AST; 2014. (In Russ).]
  7. Инге-Вечтомов С.Г. Генетика с основами селекции: учебник для студентов высших учебных заведений. - СПб.: Н-Л, 2010. [Inge-Vechtomov SG. Genetics with bases of breeding. Workbook for undergraduate students. Saint Petersburg: N-L; 2010. (In Russ).]
  8. Иогансен В. Элементы точного учения об изменчивости и наследственности с основами биологической вариационной статистики. - М.; Л.: Сельхозги, 1933. [Iogansen V. The elements of an exact theory of heredity with bases of biological variation statistics. Moscow; Leningrad: Sel’khozgiz; 1933. (In Russ).]
  9. Каменский А.А., Криксунов Е.А., Пасечник В.В. Биология. Введение в общую биологию и экологию: учебник для общеобразовательных учебных заведений. - М.: Дрофа, 2000. [Kamenskiy AA, Kriksunov EA, Pasechnik VV. Biologiya. Biology. Introduction to general biology and ecology. Workbook for schools. Moscow: Drofa; 2000. (In Russ).]
  10. Квитко К.В., Захаров И.А. Генетика микроорганизмов: учеб. пособие. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2012. [Kvitko KV, Zakharov IA. Genetics of microorganisms: workbook. Saint Petersburg: St. Petersburg State University; 2012. (In Russ).]
  11. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - 2-е изд. - М.: Русский язык, 2000. [Krysin LP. Definition dictionary of foreign words. 2nd ed. Moscow: Russkiy yazyk; 2000. (In Russ).]
  12. Лобашев М.Е., Ватти К.В., Тихомирова М.М. Генетика с основами селекции. - М.: Просвещение, 1970. [Lobashev ME, Vatti KV, Tikhomirova MM. Genetics with bases of breeding. Moscow: Prosveshchenie; 1970. (In Russ).]
  13. Мендель Г. Опыты над растительными гибридами / Под ред. Н.И. Вавилова; пер. К. А. Фляксбергера. - М.; Л.: Сельхозгиз, 1935. [Mendel’ G. Experiments on plant hybridization. Ed by N.I. Vavilov. Moscow; Leningrad: Sel’khozgiz; 1935. (In Russ).]
  14. Мендель Г. Опыты над растительными гибридами / Ред. и коммент. А.Е. Гайсиновича. - М.: Наука, 1965. [Mendel’G. Experiments on plant hybridization. Ed by A.E. Gaysinovich. Moscow: Nauka; 1965. (In Russ).]
  15. Натали В.Ф. Основные вопросы генетики / Под ред. В.В. Хвостовой. - М.: Просвещение, 1967. [Natali VF. Basic topics of genetics. Ed by V.V. Khvostova. Moscow: Prosveshchenie; 1967. (In Russ).]
  16. Реймерс Н.Ф. Краткий словарь биологических терминов: книга для учителя. - 2-е изд. - М.: Просвещение, 1995. [Reymers NF. Brief dictionary of biological terms: Book for school teacher. 2nd ed. Moscow: Prosveshchenie; 1995. (In Russ).]
  17. Сергей Сергеевич Четвериков: Документы к биографии. Неизданные работы. Переписка и воспоминания / Сост. Т.Е. Калинина; отв. ред. И.А. Захаров. - М.: Наука, 2002. [Sergey S. Chetverikov: documents for biography. Unpublished works, letters and memoirs. Ed by I.A. Zakharov. Moscow: Nauka; 2002. (In Russ).]
  18. Филипченко Ю. А. Генетика. - 2-е изд. - М.; Л.: Государственное издательство, 1929. [Filipchenko YA. Genetics. 2nd ed. Moscow; Leningrad: Gosudarstvennoe izdatel’stvo; 1929. (In Russ).]
  19. Baur W, Johannsen W. Elemente der exakten Erblichkeitslehre. Zeitschrift für Induktive Abstammungs- und Vererbungslehre. 1909;2(1):136-137.
  20. Johannsen W. Elementen der exakten Erblichkeitslehre. Jena: Verlag von Gustav Fischer; 1909.
  21. Johannsen W. Some remarks about units in heredity. Hereditas. 1923;4(1-2):133-141. doi: 10.1111/j.1601-5223.1923.tb02952.x.
  22. Johannsen W. Elementen der exakten Erblichkeitslehre mit Grundzügen der Biologischen Variationsstatistik. Jena: Verlag von Gustav Fischer; 1926.
  23. Shull GH. The word “allele”. Science. 1935;82(2115): 37-38. doi: 10.1126/science.82.2115.37-a.
  24. Stern C. Über Chromosomenelimination bei der Taufliege. Naturwissenschaften. 1927;15(36):740-746.

Statistics

Views

Abstract - 885

PDF (Russian) - 375

Cited-By


Article Metrics

Metrics Loading ...

PlumX

Dimensions


Copyright (c) 2016 Sinjushin A.A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies