Отправить статью по E-mail 
РОЛЬ КАЛЬКИРОВАНИЯ В ПЕРЕВОДЕМЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ
- Выпуск: Том 17, № 4 (2009)
- Страницы: 162-163
- Раздел: Статьи
- Статья получена: 28.10.2016
- Статья опубликована: 15.12.2009
- URL: https://journals.eco-vector.com/pavlovj/article/view/4814
- DOI: https://doi.org/10.17816/PAVLOVJ20094162-163
- ID: 4814
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Настоящая статья посвящена проблеме перевода медицинской терминологии на русский язык. В статье приводится классификация современной русской медицинской терминологии с точки зрения этимологии, а также дается сравнительно-сопоставительный анализ избранных медицинских терминов. Подробно разбирается такой способ перевода медицинской терминологии, как калькирование, и обосновывается целесообразность его использования при переводе медицинских терминов с английского на русский язык.
Ключевые слова
Список литературы
- Абрамова Г.А. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития: Дисс. … д-ра филол. наук. Краснодар. 2003.
- Балли Ш. Французская стилистика / Пер. с фр. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961. - 394с.
- Бесекирска Л. Интернациональная лексика в медицинской терминологии русского языка: Дисс. … д-ра филол. наук. М., 1997.
- Большая Советская Энциклопедия. - 2-е изд., 1952., Т. 5 - 27.
- Матвеева О.В. Лексическое калькирование как результат лингвокультурного влияния в условиях межкультурной коммуникации: Дисс. … канд. филол. наук. Саратов. 2005.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. - 13-е изд., испр., М., 1981.
- Стивен Кейн. Гомеопатическая фармация. Введение и руководство. Изд-во «Гомеопатическая медицина», русское издание, М. - 2002, с. 42
- Steven B. Kayne. Homoeopathic Pharrmacy. An Introduction & Handbook. - Churchill, Livingstone, Edinburgh, 1997, p.40.
- Ткаченко В.А. Теоретические и практические аспекты калькирования // Языковые ситуации и взаимодействие языков. - Киев: Наукова Думка, 1989. С. 178 - 193.
- Трофимова Н.А. Особенности освоения заимствованной лексики в отраслевой терминосистеме: На материале русской, английской и немецкой медицинской терминологии: Дисс. … канд. филол. наук. Саратов. 2004.
- Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. - М.: Прогресс, 1972.
- Ch. Darwin. On The Origin Of Species. - Internet Reprinted Edition of the Original Book of 1859.
- Stedman's Medical Dictionary. Baltimore. 2003.
- Tyler M.L. 1980. Homoeopathic drug pictures, pp. 567-568, Jain Publishing Company, New Delhi + русское издание Кейна и др.
Дополнительные файлы
