THE ROLE OF LOAN TRANSLATION IN THE MEDICAL TERMINOLOGY

Cover Page

Abstract


The given article is about the problem of the translation of medical terminology into Russian. We give the classification of modern Russian medical terminology from the point of etymology, and there is the comparative-contrastive analysis of the given medical terms. Such method of translation as loan translation is described in detail, and the reasonability of its usage during the translation of medical terminology from English into the Russian language is analyzed.

About the authors

J N Kupova

Email: dr.kupov@mail.ru

S S Kupov

References

  1. Абрамова Г.А. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития: Дисс. … д-ра филол. наук. Краснодар. 2003.
  2. Балли Ш. Французская стилистика / Пер. с фр. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961. - 394с.
  3. Бесекирска Л. Интернациональная лексика в медицинской терминологии русского языка: Дисс. … д-ра филол. наук. М., 1997.
  4. Большая Советская Энциклопедия. - 2-е изд., 1952., Т. 5 - 27.
  5. Матвеева О.В. Лексическое калькирование как результат лингвокультурного влияния в условиях межкультурной коммуникации: Дисс. … канд. филол. наук. Саратов. 2005.
  6. Ожегов С.И. Словарь русского языка. - 13-е изд., испр., М., 1981.
  7. Стивен Кейн. Гомеопатическая фармация. Введение и руководство. Изд-во «Гомеопатическая медицина», русское издание, М. - 2002, с. 42
  8. Steven B. Kayne. Homoeopathic Pharrmacy. An Introduction & Handbook. - Churchill, Livingstone, Edinburgh, 1997, p.40.
  9. Ткаченко В.А. Теоретические и практические аспекты калькирования // Языковые ситуации и взаимодействие языков. - Киев: Наукова Думка, 1989. С. 178 - 193.
  10. Трофимова Н.А. Особенности освоения заимствованной лексики в отраслевой терминосистеме: На материале русской, английской и немецкой медицинской терминологии: Дисс. … канд. филол. наук. Саратов. 2004.
  11. Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. - М.: Прогресс, 1972.
  12. Ch. Darwin. On The Origin Of Species. - Internet Reprinted Edition of the Original Book of 1859.
  13. Stedman's Medical Dictionary. Baltimore. 2003.
  14. Tyler M.L. 1980. Homoeopathic drug pictures, pp. 567-568, Jain Publishing Company, New Delhi + русское издание Кейна и др.

Statistics

Views

Abstract - 315

PDF (Russian) - 539

PlumX

Refbacks

  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2009 Kupova J.N., Kupov S.S.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies