“RUNNING ON THE KNEES”, “NODDING WITH THE FINGERS” AND OTHER “STORMS”, OR ABOUT WHAT AN ACADEMIC TRANSLATION SHOULD NOT BE
- Авторлар: Togoeva O.I1, Seregina A.Y.1
-
Мекемелер:
- Institute of World History, Russian Academy of Sciences
- Шығарылым: Том 83, № 4 (2022)
- Беттер: 258-273
- Бөлім: Articles
- URL: https://journals.eco-vector.com/0131-8780/article/view/628666
- DOI: https://doi.org/10.7868/S0131878022040146
- ID: 628666
Дәйексөз келтіру
Ашық рұқсат
Рұқсат берілді
Рұқсат ақылы немесе тек жазылушылар үшін
Аннотация
The article presents a detailed review of a recently published Russian translation of an English witchcraft pamphlet of 1593: The witches of Warboys / Translation, commentaries and afterword by D.G. Khrustalev. St Petersburg: Limbus Press, 2020. [in Russian]. The authors argue that this publication is of low quality: incorrect translations, lack of knowledge and understanding of specific terms, the translator’s poor knowledge of the realities of life of the Elizabethan England — its religious history, criminal law and legal procedure, differences between English and continental demonology, and the phenomenon of demonic possession. The authors also emphasize the poor quality of editing provided by the “Limbus Press” publishing house: the book does not show traces of any serious editorial work – historical or stylistic.
Негізгі сөздер
Авторлар туралы
O. Togoeva
Institute of World History, Russian Academy of Sciences
Email: togoeva@yandex.ru
Moscow, Russian Federation
A. Seregina
Institute of World History, Russian Academy of Sciences
Email: aseregina73@yandex.ru
Moscow, Russian Federation
Әдебиет тізімі
- Ведьмы из Варбойс / Перевод, комментарии и послесловие Д.Г. Хрусталева. СПб., 2020.
- Винокурова М.В. Как работали манориальные суды средневековой Англии: становление процедуры // Средние века. 2022. Вып. 83(1). С. 92–118. doi: 10.7868/S0131878022010068
- Зотов С.Ю., Харман Д.Д. Средневековая магия. Визуальная история ведьм и колдунов. М., 2022.
- Игина Ю.Ф. Ведовство и ведьмы в Англии. Антропология зла. СПб., 2009.
- Серегина А.Ю. Политическая мысль английских католиков второй половины XVI – начала XVII в. СПб., 2006.
- Серегина А.Ю. Одержимость и гендерные репрезентации в английской религиозной полемике конца XVI в. // Адам & Ева. Альманах гендерной истории. 2014. Вып. 22. С. 168–182.
- Серегина А.Ю. Обретение голоса. Женщины английского католического сообщества XVI–XVII вв. М.; СПб., 2021.
- Тогоева О.И. Реальность или иллюзия? Теория и практика ранних ведовских процессов в Западной Европе (XIII–XV вв.) // In Umbra: Демонология как семиотическая система / Отв. ред. и сост. Д.И. Антонов, О.Б. Христофорова. М., 2013. Вып. 2. С. 59–88.
- Тогоева О.И. «Мужская» и «женская» одержимость в сочинениях французских демонологов XVI–XVII вв. // Адам & Ева. Альманах гендерной истории. 2014. Вып. 22. С. 183–205.
- Тогоева О.И. «Мне день и ночь покоя не дает мой черный человек…»: Демоны одержимых во Франции XVI века // In Umbra: Демонология как семиотическая система / Отв. ред. и сост. Д.И. Антонов, О.Б. Христофорова. М., 2016. Вып. 5. С. 239–258.
- Тогоева О.И. Короли и ведьмы. Колдовство в политической культуре Западной Европы XII–XVII вв. М.; СПб., 2022.
- Хрусталев Д.Г. Разыскания о Ефреме Переяславском. СПб., 2002.
- Хрусталев Д.Г. Русь от нашествия до «ига» (30–40-е гг. XIII в.). СПб., 2008.
- Хрусталев Д.Г. Северные крестоносцы. Русь в борьбе за сферы влияния в Восточной Прибалтике XII–XIII вв. СПб., 2009. Т. 1–2.
- Хрусталев Д.Г. Русь и монгольское нашествие (20–50-е гг. XIII в.). СПб., 2013.
- Almond Ph. The Witches of Warboys: An Extraordinary Story of Sorcery, Sadism and Satanic Possession. London, 2008.
- Blair A. Natural Philosophy // The Cambridge History of Science. Cambridge, 2003. Vol. 3: Early Modern Science / Ed. by K. Park, L. Daston et al. P. 372–406.
- Cole M.H. The Portable Queen. Elizabeth I and the Politics of Ceremony. Amherst, 1999.
- DeWindt A. Witchcraft and Conflicting Visions of the Ideal Village Community // Journal of British Studies. 1995. T. 34 (4). P. 427–463.
- Gibson M. Reading Witchcraft: Stories of Early English Witches. London; New York, 1999.
- Kerr M.H., Forsyth R.D., Plyley M.J. Cold Water and Hot Iron: Trial by Ordeal in England // Journal of Interdisciplinary History. 1992. T. 22 (4). P. 573–595.
- Millar Ch.-R. Witchcraft, the Devil, and Emotion in Early Modern England. London; New York, 2017.
- Norris H.E. The Witches of Warboys: Bibliographical Note // Notes and Queries. 1916. 12 series. Vol. 1. P. 283–284, 304–305.
- Pollock F., Maitland F. The History of English Law before the Time of Edward I. Cambridge, 1895.
- Sharpe J. Witchcraft in Early Modern England. London; New York, 2013.
- Tatem M. Witches of Warboys. March, 1993.
- Thomas K. Religion and the Decline of Magic. Studies in Popular Beliefs in Sixteenth- and Seventinth-Century England. London, 1991.
- Thorndike L. History of Magic and Experimental Science. London; New York, 1923.
- Willumsen L.H. Witchcraft against Royal Danish Ships in 1589 and the Transnational Transfer of Ideas // International Review of Scottish Studies. 2020. Vol. 45. P. 54–99.
- Witchcraft in Early Modern Scotland: James VI’s Demonology and the North Berwick Witches / Ed. by L. Normand, G. Roberts. Liverpool, 2000.
- Witchcraft in England, 1558–1618 / Ed. by B. Rosen. Amherst, 1991.
Қосымша файлдар
