«БЕГ НА КОЛЕНЯХ», «КИВКИ ПАЛЬЦАМИ» И ПРОЧИЕ «НЕНАСТЬЯ», ИЛИ О ТОМ, КАКИМ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ НАУЧНЫЙ ПЕРЕВОД (ВЕДЬМЫ ИЗ ВАРБОЙС / Перевод, комментарии и послесловие Д.Г. Хрусталева. СПб.: Лимбус Пресс, 2020. 288 с.)
- Авторы: Тогоева О.И1, Серегина А.Ю1
-
Учреждения:
- Института всеобщей истории РАН
- Выпуск: Том 83, № 4 (2022)
- Страницы: 258-273
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.eco-vector.com/0131-8780/article/view/628666
- DOI: https://doi.org/10.7868/S0131878022040146
- ID: 628666
Цитировать
Полный текст
Открытый доступ
Доступ предоставлен
Доступ платный или только для подписчиков
Аннотация
В статье детально разбирается впервые опубликованный на русском языке перевод английского антиведовского памфлета 1593 г. Авторы отмечают в целом крайне непрофессиональный характер данной публикации: неточный и неграмотный перевод, незнание специальной терминологии, неудовлетворительное знакомство переводчика с реалиями елизаветинской Англии: особенностями религиозного вопроса, уголовным и процессуальным правом, отличиями сугубо английской демонологии от континентальной, самой сутью феномена одержимости. Авторы статьи отмечают также исключительно низкий уровень работы издательства «Лимбус Пресс», которое не позаботилось ни о научной, ни о литературной редактуре рецензируемого издания.
Ключевые слова
Об авторах
О. И Тогоева
Института всеобщей истории РАН
Email: togoeva@yandex.ru
Москва, РФ
А. Ю Серегина
Института всеобщей истории РАН
Email: aseregina73@yandex.ru
Москва, РФ
Список литературы
- Ведьмы из Варбойс / Перевод, комментарии и послесловие Д.Г. Хрусталева. СПб., 2020.
- Винокурова М.В. Как работали манориальные суды средневековой Англии: становление процедуры // Средние века. 2022. Вып. 83(1). С. 92–118. doi: 10.7868/S0131878022010068
- Зотов С.Ю., Харман Д.Д. Средневековая магия. Визуальная история ведьм и колдунов. М., 2022.
- Игина Ю.Ф. Ведовство и ведьмы в Англии. Антропология зла. СПб., 2009.
- Серегина А.Ю. Политическая мысль английских католиков второй половины XVI – начала XVII в. СПб., 2006.
- Серегина А.Ю. Одержимость и гендерные репрезентации в английской религиозной полемике конца XVI в. // Адам & Ева. Альманах гендерной истории. 2014. Вып. 22. С. 168–182.
- Серегина А.Ю. Обретение голоса. Женщины английского католического сообщества XVI–XVII вв. М.; СПб., 2021.
- Тогоева О.И. Реальность или иллюзия? Теория и практика ранних ведовских процессов в Западной Европе (XIII–XV вв.) // In Umbra: Демонология как семиотическая система / Отв. ред. и сост. Д.И. Антонов, О.Б. Христофорова. М., 2013. Вып. 2. С. 59–88.
- Тогоева О.И. «Мужская» и «женская» одержимость в сочинениях французских демонологов XVI–XVII вв. // Адам & Ева. Альманах гендерной истории. 2014. Вып. 22. С. 183–205.
- Тогоева О.И. «Мне день и ночь покоя не дает мой черный человек…»: Демоны одержимых во Франции XVI века // In Umbra: Демонология как семиотическая система / Отв. ред. и сост. Д.И. Антонов, О.Б. Христофорова. М., 2016. Вып. 5. С. 239–258.
- Тогоева О.И. Короли и ведьмы. Колдовство в политической культуре Западной Европы XII–XVII вв. М.; СПб., 2022.
- Хрусталев Д.Г. Разыскания о Ефреме Переяславском. СПб., 2002.
- Хрусталев Д.Г. Русь от нашествия до «ига» (30–40-е гг. XIII в.). СПб., 2008.
- Хрусталев Д.Г. Северные крестоносцы. Русь в борьбе за сферы влияния в Восточной Прибалтике XII–XIII вв. СПб., 2009. Т. 1–2.
- Хрусталев Д.Г. Русь и монгольское нашествие (20–50-е гг. XIII в.). СПб., 2013.
- Almond Ph. The Witches of Warboys: An Extraordinary Story of Sorcery, Sadism and Satanic Possession. London, 2008.
- Blair A. Natural Philosophy // The Cambridge History of Science. Cambridge, 2003. Vol. 3: Early Modern Science / Ed. by K. Park, L. Daston et al. P. 372–406.
- Cole M.H. The Portable Queen. Elizabeth I and the Politics of Ceremony. Amherst, 1999.
- DeWindt A. Witchcraft and Conflicting Visions of the Ideal Village Community // Journal of British Studies. 1995. T. 34 (4). P. 427–463.
- Gibson M. Reading Witchcraft: Stories of Early English Witches. London; New York, 1999.
- Kerr M.H., Forsyth R.D., Plyley M.J. Cold Water and Hot Iron: Trial by Ordeal in England // Journal of Interdisciplinary History. 1992. T. 22 (4). P. 573–595.
- Millar Ch.-R. Witchcraft, the Devil, and Emotion in Early Modern England. London; New York, 2017.
- Norris H.E. The Witches of Warboys: Bibliographical Note // Notes and Queries. 1916. 12 series. Vol. 1. P. 283–284, 304–305.
- Pollock F., Maitland F. The History of English Law before the Time of Edward I. Cambridge, 1895.
- Sharpe J. Witchcraft in Early Modern England. London; New York, 2013.
- Tatem M. Witches of Warboys. March, 1993.
- Thomas K. Religion and the Decline of Magic. Studies in Popular Beliefs in Sixteenth- and Seventinth-Century England. London, 1991.
- Thorndike L. History of Magic and Experimental Science. London; New York, 1923.
- Willumsen L.H. Witchcraft against Royal Danish Ships in 1589 and the Transnational Transfer of Ideas // International Review of Scottish Studies. 2020. Vol. 45. P. 54–99.
- Witchcraft in Early Modern Scotland: James VI’s Demonology and the North Berwick Witches / Ed. by L. Normand, G. Roberts. Liverpool, 2000.
- Witchcraft in England, 1558–1618 / Ed. by B. Rosen. Amherst, 1991.
Дополнительные файлы
