АНТИКРИЗИСНАЯ ВАКЦИНА: ЗАЧЕМ МЕДИЕВИСТЫ ПЕРЕВОДЯТ И ПУБЛИКУЮТ СВОИ ИСТОЧНИКИ (ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ ЧИТАТЕЛЬСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ЖУРНАЛА «СРЕДНИЕ ВЕКА»)
- Авторы: Сидоров А.И1
-
Учреждения:
- Института всеобщей истории РАН
- Выпуск: Том 83, № 1 (2022)
- Страницы: 38-55
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.eco-vector.com/0131-8780/article/view/628671
- DOI: https://doi.org/10.7868/S0131878022010032
- ID: 628671
Цитировать
Полный текст
Открытый доступ
Доступ предоставлен
Доступ платный или только для подписчиков
Аннотация
В статье рассматривается проблема изменения статуса перевода средневековых источников и отношения к переводческой деятельности в отечественной медиевистике за последние двести лет. На протяжении XIX и большей части ХХ столетия российские историки, за редким исключением, не рассматривали подготовку комментированного перевода и его последующую публикацию в качестве самостоятельного и самоценного вида научной деятельности, отдавая эту сферу на откуп филологам и лингвистам. Ситуация резко изменилась на рубеже XX и XXI вв., что, очевидно, следует связать с резкой трансформацией самой исторической науки. В условиях разрушения научных методологий, усиливающейся фрагментации исторического знания и быстрой девальвации исследовательских наработок работа над переводом объективно оказалась для историков наиболее комфортной формой академической активности. С другой стороны, именно такой научный продукт сегодня востребован в полной мере у массовой аудитории.
Ключевые слова
Список литературы
- Бойцов М.А. Вперед, к Геродоту / Казус: Индивидуальное и уникальное в истории. М., 1999. С. 17–41.
- Герье В.И. Блаженный Августин. М., 1910.
- Корелин М.С. Ранний итальянский гуманизм и его историография. М., 1892.
- Кудрявцев Н.П. Дант, его век и жизнь // Отечественные записки. 1856. Т. CV, № 3. С. 75–126.
- Матузова В.Т. Английские средневековые источники: IX–XIII вв. М., 1979.
- Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи. М., 1977.
- Мэртль К. Monumenta Germaniae Historica: взгляд изнутри // Средние века. 1995. Вып. 58. С. 95–111.
- Москаленко Д. [Рец. на:] Салическая правда. Перевод проф. Н.П. Грацианского. Под редакцией проф. В.Ф. Семёнова («Учёные записки» Московского государственного педагогического института имени В.И. Ленина. М., 1950. Т. 62. 167 стр.) // Вопросы истории. 1951. № 3. С. 132–134.
- Русанов А.В. Medievalism studies: как изучается «современное Средневековье» // Vox medii aevi. 2019. Vol. 2 (5). С. 12–42.
- Стасюлевич М.М. История средних веков в ее писателях и исследованиях новейших ученых. СПб., 1863–1865. 3 т.
- Тогоева О.И. О романтических увлечениях юности и научном профессионализме. Рец. на кн: Процесс Жанны д’Арк: Материалы инквизиционного процесса / пер., комм., сопровод. ст. А.Б. Скакальской. М.; СПб., 2008 // Средние века. 2009. Вып. 70 (1–2). С. 362–374.
- Успенский Ф.И. Церковно-политическая деятельность папы Григория I Двоеслова. Казань, 1901.
- Шмараков Р.Л. [Рец. на кн.:] Лиутпранд Кремонский. Антаподосис; Книга об Оттоне; Отчет о посольстве в Константинополь / пер. с лат. и коммент. И.В. Дьяконова; ред. И.А. Настенко. М., 2012 // Средние века. 2012. Вып. 73 (3–4). С. 420–424.
Дополнительные файлы
