Specifics of Creation and Activity of Private Railroads in the Grand Duchy of Finland
- Authors: Gauk A.M.1
-
Affiliations:
- Crimea Federl University named after V.I. Vernadskiy
- Issue: Vol 16, No 6 (2023)
- Pages: 27-33
- Section: Theoretical and Historical Legal Sciences
- URL: https://journals.eco-vector.com/2072-3164/article/view/569046
- EDN: https://elibrary.ru/NAJVHC
- ID: 569046
Cite item
Full Text
Abstract
The article discusses the process of legal organization of the creation and activities of private railways in the Grand Duchy of Finland. The basis of the legal framework of this process was the following regulations: Resolution on anonymous or joint-stock companies and a resolution on partnerships unspoken or on faith from 24.11.1864; Regulation on the chief inspector of private railways from 24.01.1858; Personal decree "On the procedure for supervision of private railways with a small length" of 1/ 18.05.1865; Regulation on inspectors of private railways from 26.06.1857; Declaration on the supervision of private or public owned railways in Finland from the 12.10.1871; The law on the procedure for making serfs and mortgages for private railways open to public movement from 15.04.1889; A decree on the conditions for the permission of individuals, society and communities of concessions for the construction of railways in Finland and on what should be observed in this case, from 3.02.1876; Decree on imputing the owners or holders of land as an obligation, for remuneration, to cede land to public needs from 12.12.1864.
Keywords
Full Text
Введение
Во второй половине ХІХ в. строительство железных дорог в России производилось, в значительной своей части, акционерными обществами. Не была в этом исключении и Финляндия. Однако, для осуществления таких масштабных мероприятий требовалась соответствующая правовая база, удовлетворяющая интересам частных лиц, с одной стороны и государства, с другой. Указанные проблемы в отношении Российской империи и ее составляющей части Великого княжества Финляндского, нашли свое частичное отображение в трудах таких ученых как В. Расила [Расила, 1996: 204], А. Востров [Востров, 2016: 29-33], Е. И. Назарова [Назарова, 2018: 51-61], Л. В. Галактионова [Галактионова, 2009: 151], А. В. Луночкин [Луночкин, 2012: 172-175] и иных ученых. Однако, правовые проблемы развития частной железнодорожной сети Великого княжества в отечественной научной литературе еще не нашли своего должного отображения.
1.Начало формирования правовой базы деятельности частных железных дорог
Одним из первых нормативных актов в этом направлении стало постановление об анонимных или акционерных обществах от 24 ноября 1864 г.1 Им устанавливались требования к содержанию устава таких кампаний (§ 2), порядок его утверждения (§§ 3-4), прав и обязанности составляющих компанию лиц (§ 5), ответственность (§§ 6-8) и ее закрытие (§§ 9-11).
В этот же день также было принято постановление о товариществах негласных или на вере2, которым устанавливался порядок их создания (§ 1), содержание контракта и его утверждение (§§ 2-3), нормы о «негласном товарище» (§§ 4-7).
2. Инспекция частных железных дорог
Для наблюдения за деятельностью частных железных дорог в России в 1857 и 1858 гг. приняты соответствующие нормативные акты, которым созданы институт инспекторов частных железных дорог3 и введена должность их главного инспектора, которому подчинялись иные инспекторы этого направления, с включением их в общий штат4.
Указом 1865 г.5, такой надзор предписывалось поручать под надзор одному инженеру, а случае же надобности в усилении надзора, назначать к ему помощника из инженерных офицеров и кондуктора. Однако в Финляндии, несмотря на то, что в ранее выданных государством концессиях на сооружение частных железных дорог и была оговорка о праве надзора государства за ними, соответствующий институт был введен лишь объявлением от 12 октября 1871 г.6, проект которого был подготовлен главным управлением путей сообщения края7.
Инспектор железных дорог, принадлежащих частным лицам или обществам в Финляндии определялся сенатом по представлению ГУПС (§ 1)8 и находился в его же непосредственном подчинении. Содержание инспекторам, как и в России, платила казна из средств, выплачиваемых владельцами дороги по концессии, в количестве, определяемом сенатом (§ 13)9.
Инспектор, как поверенный от правительства, должен был «надзирать за этими дорогами как при их сооружении, так и при эксплуатации» (§ 2); при постройке дороги он обязан был наблюдать за данным процессом (§ 3); осматривать работы с правом делать замечания дирекции сооружения (§ 4) и каждый третий месяц доносить в ГУПС о ходе работ (§ 5)10.
При надзоре за деятельностью построенной дороги он должен был наблюдать, чтобы:
Инспектор имел право лично производить осмотры (§ 7)11, а обнаружив недостаток, грозивший безопасности движения, имел право под свою ответственность приказать прекратить движение, с сообщением дирекции дороги и ГУПС (§ 8). Кроме того, инспектор обязан был расследовать все несчастные случаи на таких дорогах (§ 10).
Если по открытии дороги ее руководство не прислушивалось к замечаниям инспектора, то он обязан был докладывать о том ГУПС (§ 11)12. При возникновении спора о компетенции инспектора и дороги по службе, ситуацию также следовало сообщать ГУПС при передаче вопроса на решение Сената (§ 12).
Следует указать, что не всегда удавалось наладить постройку и дующую деятельность частных (акционерных) железных дорог, и тогда, чаще всего они переходили в собственность государства, как это, к примеру, было с Генгёской дорогой, акционеры которой не смогли даже покрыть займы на ее сооружение13.
3. Регулирование правил концессии и концессионеров
Для урегулирования возможно более широкого круга вопросов, возникающих между государством и акционерами в 1876 г. принято постановление14, которым устанавливалось, что все желающие обязаны подать в хозяйственный департамент сената прошение «с приложением продольного профиля, нормальных профилей, топографического плана и сметы расходам с указанием срока окончания работы, ширины колей, отношений подъемов и спусков, наименьшего радиуса кривизны, веса паровозов и рельсов и т.п., имеющие к безопасности движения сведения. Заявить особые условия, величину капитала для осуществления концессии и способ его приобретения» (§ 1).
По отзыву ГУПС и, при необходимости, проверки корпусом инженеров путей сообщения, сенат обсуждал если основания к разрешению концессии, могут ли быть приняты объявленные условия (или с какими изменениями), а затем подавал на рассмотрение царя (§ 2).
Положение однозначно устанавливало запрет на передачу концессии без разрешения правительства (§ 3), что, очевидно, связано с стратегическим значением железных дорог. В каждой концессии следовало указывать, что государство, по истечении установленного срока, становилось безвозмездно собственником этой дороги, которую следовало без долгов сдать с её имуществом, особенно наиболее ценных предметов (паровозы, тендера, вагоны). При этом, владельцы паев и акций, не вполне погашенных и оплаченных лишались какого-либо права на дальнейшее вознаграждение из стоимости дороги или за понесенные убытки. Также казна могла, не зависимо от срока, указанного в концессии, через 20 лет по началу движения по дороге, выкупить ее на особых условиях.
Концессионеру, или обществу с его стороны созданному для постройки дороги, могли быть присвоены в концессии такие права:
то концессионеры или общество должны были внести за нее выкуп на том же основании, как и казна, а право на использование такой землей давалось лишь если она казне более не была нужна; использовать государственные необработанные земли, не находящейся в аренде у частного лица, если тем им не причинялось значимого ущерба или недостатка; бесплатно брать для постройки дороги доступный строительный материал, за исключением лесных материалов; соединять дорогу с государственными железными дорогами, если это было возможно из-за ширины колей (§ 5).
Условиями концессии были:
В тоже время, положение предусматривало и допустимые причины неисполнения в срок концессии (§ 7), уважительность которых должен был признать император. После чего, в течении 2-х месяцев, концессионер мог отказаться от концессии с получением обратно залога, возвратом полученной или приобретенной земли государству бесплатно, но с правом использования в течении 6 лет заготовленных материалов и построек. В ином случае правительство объявляло концессию ликвидированной. Возвращение же залога могло производиться и по мере выполнения работ (§ 8). Контроль над такими работами и содержанием дороги, поручался соответствующему инспектору.
Учитывая, что концессионерам следовало успеть вернуть вложенные капиталы и желательно получить прибыль, предусматривалось, что плата за перевозку могла быть установлена выше, чем по государственным железным дорогам и без разрешения сената (§ 9).
Кроме того, вдоль дороги следовало провести телеграф, по столбам которой и правительство могло вести свои провода, а при необходимости открытии на частных станциях почт, концессионер должен был предоставить бесплатно помещение. В вопросах же перевозки войск, заключенных, почты, полицейского надзора, концессионеры подчинялись общегосударственным правилам (§ 11)15.
Нельзя не упомянуть и о том, что в отношении частных (акционерных) железных дорог, на определенном этапе, издавались и особые положения о движении, как это было, к примеру, в отношении Гангё-Гювингеской дороги в 1873 г.16 Это, достаточно объемный нормативно-правовой акт (149 параграфов) в основном, без особых изменений, повторял нормы, уже введенные для правительственных железных дорог, а потому рассматривать его отдельно нет научно-практической необходимости. Однако сам факт наличия таких норм подтверждает то, что:
Дальнейшее развитие железных дорог, как государственных, так и частных, с достаточно частыми случаями их соединения, потребовало дополнительного регулирования многих вопросов. С этой целью в 1889 г. принято постановление, посвященное вопросам их деятельности в условиях общего движения17.
В нем изложены вопросы: порядка организации, оформления и постройки частных железных дорог; контроля государства за обеспечением безопасности их эксплуатации; защита интересов всех заинтересованных сторон; помощь государства в выделении (выкупе) необходимых участков для дороги земли; деятельность частных дорог в военный период; тщательный надзор за нахождением железных дорог в руках подданных империи, заслуживающих доверия власти; особенности выкупа частных дорог государством и их продажа иным собственникам.
Дополнительно права владельцев защищались применением во время постройки к частным железным дорогам тех же норм права, что действовали по отношению к государственным; право использовать подобие третейского суда в отдельных спорах с сенатом (§ 18), как и возможность защищать свои права в судебных учреждениях, находящихся в ближайшей местности.
Также можем отметить, при разработке данного Положения, законодатель применил комбинированную схему, в которой попытался максимально возможно влиять (контролировать) на стратегические предприятия, каковыми являлись частные железные дороги, а с другой обеспечить им достаточно комфортные, в правовом плане, условия деятельности, защищенности [Гаук А. М., 2020: 339-348].
Подтверждает этот наш вывод и закон «о порядке совершения крепостных и закладных записей на частные железные дороги, открытые для общественного движения», который и был призван упорядочить отношения прав собственности на такие железные дороги, обеспечить порядок закрепления за их владельцами этих прав, через действующие в ВКФ правовые механизмы и их конкретизацию [Гаук А. М., 2020: 339-348].
4. Анализ закона о крепостных и закладных записях
Он состоял из 3-х основных частей: «о совершении крепостных записей», «о совершении закладных записей» и «особые постановления». Закон предусматривал, что по выделении и принятии земли под частную железную дорогу, открываемую для общественного движения, совершается «крепостная запись», с помощью занесения ее в поземельную книгу. Ведение таких книг возлагалось на суды, которым была подведомственна та или иная дорога на основании п. 24 (§ 1).
При записи железной дороги в суде, в поземельной книге следовало указывать:
Строитель железной дороги обязан был подать сам заявление о ее регистрации (записи) судом, вместе с которым предоставлялись: документы о разрешении постройки дороги и о утверждении ее территории; план этой территории и документы, утвержденные губернским землемером и выясняющие указанные определения; удостоверение губернатора о том, что все земли, вошедшие в железную дорогу, переданы ее владельцу законно, а вознаграждение за нее выдано или обеспечено законным порядком (§ 3).
По занесении дороги в поземельную книгу, суд о том должен был уведомить выпиской из книги все судебные учреждения низшей инстанции, в округах которых какой-либо участок земли был уступлен под железную дорогу. В свою очередь, эти суды в своих крепостных протоколах должны были сделать отметку, а о такой записи сообщать ко всеобщему сведению (§ 4).
В случае, когда территория зарегистрированной железной дороги с соответствующего разрешения изменялась, то следовало совершать запись нового участка или заявлять об уменьшении первоначального, с соблюдением аналогичных правил. Об этом следовало производить запись в поземельную книгу, в связи с первоначально зарегистрированным пространством дороги (§ 5).
При переходе такой дороги к иному владельцу, о том следовало сделать отметку в поземельной книге. Новый владелец обязан был просить о том письменно, подтвердить свои права документально, после чего в книге отмечались его ФИО, место жительства, способ приобретения, день записи (§ 6).
Законом оговаривалось, что без соблюдения просителем предписанных в пар. 3 и 6 правил, ходатайство о крепостной записи на железную дорогу не подлежало удовлетворению. Если же заявитель, ходатайствующий в указанный в п. 8 срок о крепостной записи, не мог представить таких полных доказательств, на основании которых крепостная запись могла быть разрешена, то суд, по требованию просителя, производил о таком ходатайстве отмену в поземельной книге; эта отметка получала установленную в пар. 16 силу, если проситель в назначенный судом срок получал крепостную запись на эту дорогу (§ 7).
Ходатайство о крепостной записи на дорогу следовало подавать до истечения 3-х месяцев по выделении предназначенной под дорогу земли и вступлении строителя в ее владение или по переходе железной дороги, с разрешения сената, в собственность нового владельца.
Если строитель или иной владелец железной дороги не сделал запрос о крепостной записи в установленный срок, или же ходатайство его, на основании § 7, не было удовлетворено, то суд, по требованию обвинителя, или лица, право которого затрагивалось этой записью, должен быть побуждать «нерадивого», под угрозой взыскания, к исполнению своих непосредственных обязанностей (§ 8).
Что касается совершения закладных записей на частные железные дороги, то следует указать, что такие нормы являются классическими и предусмотрены и ныне действующим законодательством Российской Федерации18.
Рассматриваемым же нами законом устанавливалось, что если владелец железной дороги пожелал, чтобы она служила залогом в обеспечение какого-либо требования, то это следовало отмечать в поземельной книге (§ 9).
При этом, закладная запись не могла быть совершена без согласия владельца дороги, отраженного в документе, что служил основанием или доказательством требования. Если же согласие не было заявлено суду лично владельцем, то его следовало удостоверить в законном порядке у коронных фохтов [7] или ленсманов [8], нотариусов (§ 10). Ходатайство о законной записи следовало заявлять владельцу дороги письменно. Когда же владелец дороги давал кредитору согласие на закладную запись, в порядке, установленном в § 10, то кредитор также получал право просить о такой записи (§ 11).
При прошении владельца дороги о закладной записи для обеспечения займа, заключенного с выпуском печатных или гравированных облигаций, ему следовало при том представить и разрешение сената на заключение этого займа [Гаук А. М., 2020: 339-348].
Закон оговаривал, что закладная запись не разрешалась,
Закладная запись разрешалась только по требованиям на определенную сумму, но не разрешалась ни на часть дороги, ни на одну железную дорогу совместно с другой такой же дорогой или иным недвижимым имуществом (§ 13).
При совершении закладной записи в поземельной книге следовало указывать кредитора, сумму и свойство требования, день выдачи долгового документа, размер процента, если такой был оговорен, условия погашения, когда и кем закладная запись разрешалась, а также день ее совершения.
Суд также отмечал и в долговом документе о совершении закладной записи, с указанием общей суммы требований по предыдущим записям, а еще о закладных записях, в тот же день состоявшихся, или же удостоверял, что разрешения на другую закладную запись не последовало (§ 14). При разрешении закладной записи по займу, заключаемому с выпуском облигаций, следовало записывать совместно все облигации займа, с показанием как всей суммы займа, количества и обозначения облигаций; каждую облигацию полагалось снабдить указанной в § 14 отметкой (§ 15).
При совершении закладной записи, железная дорога служила обеспечением той суммы с процентами, на которую состоялась запись, считая, однако проценты не более, как за последние 3 года; при чем запись предоставляла право преимущества, сопряженное с закладной записью на недвижимое имущество. Следует отметить, что одинаковым правом, как и на саму дорогу, залогодержатель пользовался и на паровозы, вагоны и прочие принадлежности дороги (§ 17) [Гаук А. М., 2020: 339-348].
Особыми постановлениями данного закона предусматривалось, что: по делам о крепостных и закладных записях железные дороги подведомственны Ратгаузскому суду того при дороге или по близости ее находящегося города, который для этого указал царь при разрешении ее постройки; при обжаловании приобретения дороги или споре о деятельности совершенной закладной записи, дело подлежало рассмотрению того же суда (§ 24); местом пребывания железнодорожного общества (юридический адрес) считалось место нахождения его правления; обязанности, по этому закону лежащие на владельце дороги, выполнялись от имени АО членом распорядителем его правления. Если же такой член не был избран, то все члены правления были ответственны в исполнении этих обязанностей (§ 25).
Не могли быть проданы с принудительного публичного торга ни железная дорога без ее принадлежностей, ни принадлежности дороги отдельно от нее (§ 32); железные дороги продавались с публичного торга в губернском правлении (§ 35), а в случае выкупа железной дороги в казну она исключалась из поземельной книги (§ 37) [Гаук А. М., 2020: 339-348].
Заключение
Как видно из представленного анализа законоположений, к концу ХІХ в. в Великом княжестве Финляндском был разработан и внедрен прозрачный и защищающий интересы всех заинтересованных сторон механизм постройки частных железных дорог, их оформления, эксплуатации, изменения права собственности и обеспечения прав владельцев, заимодавцев (держателей закладных), интересов государства и пользователей. Это создало необходимые предпосылки для последующего развития частной железнодорожной сети с инкорпорацией ее в единую железнодорожную систему.
Основу этой базы составили такие нормативные акты: постановление, об анонимных или акционерных обществах и постановление о товариществах негласных или на вере от 24.11.1864; положение о главном инспекторе частных железных дорог от 24.01.1858; именной указ «О порядке надзора за частными железными дорогами, имеющими незначительное протяжение» от 1/18.05.1865; положение о инспекторах частных железных дорог» от 26.06.1857; объявление, о надзоре за принадлежащими частным лицам или обществам железным дорогам в Финляндии от 12.10.1871; закон о порядке совершения крепостных и закладных записей на частные железные дороги, открытые для общественного движения от 15.04.1889; постановление, об условиях разрешения частным лицам, общества и общинам концессий на сооружение железных дорог в Финляндии и о том, что при сем надлежит соблюдать, от 3.02.1876; постановление, о вменении владельцам или содержателям земель в обязанность, за вознаграждение уступать землю на общественные потребности от 12.12.1864.
1 24 ноября 1864. Высочайшее Его императорского Величества Постановление, об анонимных или акционерных обществах. СПФ. №25, 1 ½ листа, печатан в Гельсингфорсе 16 сентября 1865 г. Гельсингфорс, в Сенатской типографии 1865 г. С. 1-4.
2 24 ноября 1864. Высочайшее Его императорского Величества Постановление о товариществах негласных или на вере. СПФ. №25, 1 ½ листа, печатан в Гельсингфорсе 16 сентября 1865 г. Гельсингфорс, в Сенатской типографии 1865 г. С. 5-7.
3 Высочайше утвержденное «Положение о Инспекторах частных железных дорог» от 26 июня 1857 г. // ПСЗ. Собрание (1825-1881): Т. ХХХІІ (1857). Часть 1: Законы (31349-32628), №31932. СПб.: Печатано в Типографии II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии. – 1858. 1860. С. 498-500.
4 Высочайше утвержденное Положение о Главном Инспекторе частных железных дорог от 24 января 1858 г. // ПСЗ. Собрание (1825-1881): Т. ХХХІІІ (1858): Часть 1: Законы (32629-33350). №32715. СПб.: Печатано в Типографии II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии. – С. 74-75.
5 Именной, объявленный Сенату Главноуправляющим Путями Сообщения и Публичными Зданиями «О порядке надзора за частными железными дорогами, имеющими незначительное протяжение» от 1/18 мая 1865 г. // ПСЗ, 1865 г. Собрание (1825-1881): Т. ХХХХ (1865): Часть 1: Законы: (41642-42509). №42049. – СПб.: Печатано в Типографии II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии. – 1867. С. 470.
6 12 октября 1871 г. Высочайшее Его Императорского Величества Объявление, касательно надзора за принадлежащими частным лицам или обществам железным дорогам в Финляндии. №26. Печатан в Гельсингфорсе 7 февраля 1872 г. Гельсингфорс, в Сенатской типографии 1872. С. 1-5.
7 17 сентября 1860 г. Высочайшее Его Императорского Величества Инструкция Главному Управлению путей сообщения в Финляндии и подведомственным ему чинам. №18. Печатан в Гельсингфорсе 14 февраля 1861 г. Гельсингфорс, в Сенатской типографии 1861 г. С. 1-5.
8 Там же, с. 1.
9 Там же, с. 5.
10 Там же, с. 2.
11 Там же, с. 3.
12 Там же, с. 4.
13 21 июня 1875 г. Предписание Финансовой Экспедиции Дирекции Финляндского банка, касательно принятия разных распоряжений в следствие обязательств, которые финляндское статное ведомство, по случаю выкупа Гангеской железной дороги, приняло на себя, относительно владельцев выпущенных для сооружения этой железной дороги облигаций. СПФ, 1875. №19, ¾ листа, печатан в Гельсингфорсе 28 июня 1876 г. Гельсингфорс, в сенатской типографии 1876 г. С. 1-5.
14 3 февраля 1876 г. Высочайшее Его Императорского Величества Постановление, об условиях разрешения частным лицам, обществам и общинам концессий на сооружение железных дорог в Финляндии и о том, что при сем надлежит соблюдать. СПФ, 1876. №2, 1 лист, печатан в Гельсингфорсе 31 октября 1876 г. Гельсингфорс, в сенатской типографии 1876 г. С. 1-6.
15 18 января 1872 г. Высочайшее Его Императорского Величества Положение о движении по Правительственным железным дорогам в Финляндии, заключающее в себе таксу для пользования означенными дорогами. Гельсингфорс, №5. 6 ½ листа, печатан в Гельсингфорсе 27 апреля 1872 г. Сборник постановлений Великого Княжества Финляндского. Гельсингфорс, в Сенатской типографии, 1895 г. С. 1-40; Высочайше утвержденное Положение о движении по правительственным железным дорогам Великого Княжества Финляндского. 9/21 Декабря 1871 г. // ПСЗ, Собрание (1825 1881): Том ХLVI (1871), Часть 2 : Законы (49763 50382). – СПб.: Печатано в Типографии II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии. С. 719-736
16 10 сентября 1873 г. Высочайшее Его Императорского Величества Положение о движении по Гангё-Гювингеской железной дороге. СПФ. №28, 5 ½ листа, печатан в Гельсингфорсе, 11 мая 1874 г. Гельсингфорс. В Сенатской типографии, 1894. С. 1-34.
17 15 апреля 1889 г. «Высочайшее Его Императорского Величества Постановление о частных железных дорогах, открываемых для общественного движения». СПФ. Дано в Гельсингфорсе, 1889.
18 Федеральный закон от 16.07.1998 №102-ФЗ (ред. от 30.04.2021) «Об ипотеке (залоге недвижимости». КонсультатПлюс. – URL: Статья 49. Залог закладной / КонсультантПлюс (consultant.ru) (дата обращения – 12.11.2021)
About the authors
Andrey M. Gauk
Crimea Federl University named after V.I. Vernadskiy
Author for correspondence.
Email: 197585@gmail.com
postgraduate student of the Theory and History of State and Law Department Law Faculty, Tavricheskiaya Academy
Russian Federation, SimferopolReferences
- Alexey Vostrov. The Finnish railway in 1870-1917 as an unrealised factor of rapprochement between the two capitals // St. Petersburg and the countries of Northern Europe. – 2016. – № 17(2). – P. 29-33.
- Galaktionova, L. V. Legal regulation of land relations on railway transport in the Russian Empire (1836-1917) / L. V. Galaktionova. – Khabarovsk: Izd-vo Dalnevostochny gos. un-sta of ways of communication, 2009. – 151 p.
- Gauk A. M. Arrangement of property rights to private railways of the Grand Duchy of Finland // Scientific Notes of the V. I. Vernadsky Crimean Federal University. Jurisprudence. – 2020. – Т. 6 (72). № 4. – P. 339-348.
- Historical Background. - URL: Archives of the Leningrad Region (archiveslo.ru). (date of access - 12.11.2021).
- Lunochkin, A. V. The problem of land alienation during the construction of the Volga-Don railway (1859) / A. V. Lunochkin // Local lore issues. Vyp. 13: materials of XXІ and XXІІІ local lore readings. - Vogograd : Volgograd State University Publishing House, 2012. – P. 172-175.
- Nazarova E. I. To the history of private railway construction in Russia in the 60-70-ies of the XIX century // Bulletin of Volgograd State University. Series 4. History. Religious Studies. International relations. – 2018. – Т. 23, №4. – P. 51-61.
- New Dictionary of Foreign Words. - By EdwART, 2009.; Big Dictionary of Foreign Words. - IDDK Publishing House, 2007; Explanatory Dictionary of Foreign Words by L. P. Krysin. - M: Russian language, 1998.
- Rasila V. History of Finland (in per. and ed. A. V. Suni). -Petrozavodsk: Izd. -vo Gosudarstvo Un. 1996. – 204 p.
Supplementary files
