Специфические параметры в аргументации как маркер интерференции англо-американского правового опыта

Цель исследования: Данное исследование ставит своей целью описание особенностей функционирования правовых стереотипов, представляющих специальные знания о содержании термина в англосаксонской правовой системе, а также выявление маркеров интерференции иноязычных правовых стереотипов в процессе решения правовых задач студентами, углубленно изучающими юридический английский язык и правовую систему страны изучаемого языка. В значительной степени на закрепление иноязычных правовых стереотипов в сознании обучающихся влияет анализ аутентичных судебных решений с опорой на прецедентные дела и нормативно-правовые акты страны изучаемого языка. Авторы на основании текстов решений Верховного Суда США описали социокультурные параметры, лежащие в основе аргументации судей в англосаксонской системе и влияющие на формирование правового стереотипа reasonable man, а также выявили маркеры интерференции правового стереотипа при углубленном изучении русскоязычными студентами правовой системы страны изучаемого языка. Анализ материала текстов судебных решений с точки зрения вербальной репрезентации сформированных стереотипов подкрепляется результатами проведенного эксперимента с участием студентов ИМПП МГЛУ, проводимого в форме интервью. Выводы: Результаты исследования позволили установить, что в процессе углубленного изучения юридического английского языка и правовой системы страны изучаемого языка в результате моделирования событий судебного дискурса, предполагающих принципы аргументации, аналогичные тем, на которые опираются судьи при рассмотрении реального (прецедентного) дела, сначала в сознании обучающихся формируется правовой стереотип, соотносимый со стереотипом, свойственным носителям языка, а затем имеет место актуализация данного иноязычного стереотипа при решении правовых задач на родном языке. Представляется целесообразным в дальнейшем обратить внимание на компенсаторный потенциал иноязычных правовых стереотипов при недостаточности критериев оценки в российском законодательстве. Методология и методика исследования: Методологической основой изучения формирования и функционирования правовых стереотипов явился общепринятый диалектический метод научного познания общественных процессов и социально-правовых явлений, их взаимообусловленности и взаимосвязи. В ходе исследования применялись частно-научные методы исследования: формально-логический, позволяющий определить характеристики правовых стереотипов; дискурсивный анализ, дающий возможность выделить средства вербализации стереотипов в дискурсе и смоделировать их структуру; проводился эксперимент, в ходе которого использовался конкретно-социологический метод в форме интервью респондентов, позволивший выявить маркеры интерференции правовых стереотипов и установок на основании юридически значимых социокультурных параметров, используемых в ходе аргументации.

правовые стереотипы, правовые установки, маркеры интерференции, аргументация, социокультурные параметры